# Far and Away Blog


## Posts

- [Viaggiare in Cornovaglia: le mie info pratiche](https://www.mammafarandaway.com/2015/08/viaggiare-in-cornovaglia-le-mie-info.html): Siamo rientrati da poco dai nostri otto giorni di vacanza estiva in Cornovaglia e mi sento quasi persa senza più la vista dell’immensità del mare, le alte scogliere, il verde infinito e le spiagge dorate.  Abbiamo visto tanto, i nostri bambini si sono dimostrati, ancora una volta, degli ottimi viaggiatori curiosi, con le loro esigenze ed i loro limiti, ed hanno già catalogato questa vacanza come una delle più belle della loro vita! La Cornovaglia è family friendly, come del resto tutta l’Inghilterra (l’ho raccontato qui), e viaggiare è semplice, è facile, tutto è indicato chiaramente (in lingua inglese!), tutto è organizzato, […]
- [Con i bambini in miniera in Cornovaglia: Levant Mine and Beam Engine](https://www.mammafarandaway.com/2015/08/con-i-bambini-in-miniera-in-cornovaglia.html): E’ una di queste miniere di rame che siamo andati a visitare in una giornata di pioggia e vi assicuro che il cielo grigio e la pioggerellina fine rendevano l’ambiente ancora piu’ impressionante.  Abbiamo usato tutta la nostra fantasia per immaginarci la vita dei minatori su quelle scogliere e nei suoi villaggi, con le loro famiglie, cosi’ come nelle altre numerose miniere della Cornovaglia. La Cornovaglia nel XVIII e XIX secolo era nel pieno della sua attivita’ mineraria che richiamava minatori da tutto il mondo per lavorare e produrre i due terzi del fabbisogno mondiale di rame. Levant Mine A picco […]
- [St Ives Bay, la base per l'esplorazione della Cornovaglia](https://www.mammafarandaway.com/2015/08/st-ives-cornovaglia.html): L’organizzazione di un viaggio in Cornovaglia passa quasi sempre da una fase cruciale: la scelta dell’alloggio. La difficoltà non sta solo nell’ampia offerta o nel numero di zone interessanti da visitare, ma anche nel fatto che gli inglesi prenotano le vacanze estive con largo anticipo. Questo significa che, soprattutto nei mesi di alta stagione, molte strutture possono risultare già al completo quando si inizia a pianificare il viaggio. La ricerca può diventare ancora più complessa se si hanno esigenze specifiche, come viaggiare in famiglia, avere bisogno di spazi più ampi o preferire soluzioni indipendenti. In questi casi è fondamentale individuare una […]
- [Polperro, la meraviglia della Cornovaglia](https://www.mammafarandaway.com/2015/08/polperro-la-meraviglia-della-cornovaglia.html): E’ camminando che abbiamo scoperto gli angoli piu’ suggestivi della Cornovaglia, quelli nascosti, incastonati tra le scogliere. Dei veri e propri gioielli.  Vale per i fari, per le punte piu’ estreme, per le scogliere piu’ impressionanti e vale anche per i villaggi di pescatori nascosti in stretti estuari di fiumi culminanti in piccoli porti. E’ scendendo a piedi verso il mare, che ci siamo intrufolati nel caratteristico villaggio di Polperro, che sorge in un’insenatura protetta dalle scogliere che rendono il porto un luogo sicuro.  I turisti sono invitati a lasciare l’automobile nell’ampio parcheggio sulla collina. Da li’ si raggiunge il centro del […]
- [Prima tappa del nostro viaggio in Cornovaglia: Looe e Cleese Farm](https://www.mammafarandaway.com/2015/08/prima-tappa-del-nostro-viaggio-in.html): In valigia c’erano costumi da bagno, secchielli e palette, teli da mare, ombrellone e tanti vestiti estivi. Poi c’era il trolley con la roba pesante, quello del “non si sa mai“!  Ecco, siamo partiti speranzosi e fiduciosi, ma sapevamo che la Cornovaglia avrebbe potuto sorprenderci e lo ha fatto dal giorno della partenza.  Abbiamo lasciato il Surrey con un tempo per niente estivo e non abbiamo percorso nemmeno un chilometro senza essere inseguiti dalla pioggia e dal freddo.  Le avevo guardate le previsioni prima di partire, ma mi ero illusa che magari potessero essere sbagliate, ma di sbagliato c’erano solo le mie […]
- [Ce l'abbiamo fatta!](https://www.mammafarandaway.com/2015/07/ce-labbiamo-fatta.html): Siamo arrivati infondo a questo primo anno di scuola in Inghilterra per i miei bambini e non mi sembra vero.  Mancano due giorni alla fine della scuola ma l’emozione delle vacanze estive si fa sentire da un po’.  Saranno gli eventi di chiusura dell’anno scolastico ed i cambiamenti in vista di queste ultime settimane. I bambini cambieranno classe, sia compagni (gli alunni vengono mischiati), sia insegnante (ogni anno cambiano maestra/o), sia aula. Ai bambini e’ stato chiesto di scegliere tre amichetti che vorrebbero avere con loro l’anno successivo ed hanno promesso che almeno uno ci sara’!  Dani e’ stato fortunato, gliene […]
- [5 gite fuori Londra da fare con i bambini](https://www.mammafarandaway.com/2015/07/5-gite-fuori-londra-da-fare-con-i.html): Londra è Londra, ha quel fascino irresistibile e quel mix incredibile di luoghi da esplorare: parchi, musei, quartieri eclettici, mercati, palazzi storici e vie dello shopping, che per chi decide di visitarla sembra sempre che il tempo non basti mai per vedere tutto. Ci sentiamo indubbiamente fortunati di poter vivere alle porte della capitale inglese ed essere in grado di raggiungerla in poco meno di mezz’ora di treno.Allo stesso tempo siamo vicini a tantissime attrazioni, fuori Londra, che meritano d’essere visitate e che sono meta ideale per una gita in giornata da Londra. Questi sono per adesso le nostre mete preferite, […]
- [L'inserimento nella scuola inglese](https://www.mammafarandaway.com/2015/07/linserimento-scuola-per-popa.html): La nostra esperienza in Francia Abbiamo sempre sofferto un po’ in casa Far and Away per l’inizio della scuola dei bambini.  Per Lorenzo i primi mesi di materna in Francia furono traumatici; per Daniele fu terribile e per me atroce, perché mi aspettavo un inserimento, un approccio dolce, graduale. Non ci fu niente di tutto ciò, anzi tanta sfortuna per aver incontrato delle maestre poco empatiche che hanno lasciato il segno, in negativo! L’ingresso a scuola dei nostri figli è un momento importante anche per noi genitori che consegniamo i nostri bambini a degli educatori, che si occuperanno di insegnargli cose importanti, di […]
- [Virginia Water in bicicletta](https://www.mammafarandaway.com/2015/07/virginia-water-in-bicicletta.html): Abbiamo una lista  di luoghi da visitare qui in Inghilterra talmente lunga che certe volte ci sentiamo persi sul “da dove cominciamo… dove andiamo?“. I weekend sembrano non bastarci mai e quella sensazione di sentirsi sempre un po’ in vacanza dal venerdi sera alla domenica sera e’ una costante.  Abbiamo le biciclette in garage, per ora usate per percorrere il canale della cittadina in cui viviamo, prontissime per essere caricate in macchina e portate chissà dove! Facendo eccezione per questi ultimi giorni di caldo ed afa anomali per la fresca Inghilterra, qui e’ iniziata la stagione ideale per le lunghe pedalate.  […]
- [La nostra festa di compleanno quasi inglese: usanze e curiosità](https://www.mammafarandaway.com/2015/06/la-nostra-festa-di-compleanno-quasi.html): Organizzare le feste di compleanno per i miei figli è una passione; farlo in un paese straniero è una sfida. Ogni nazione ha le sue tradizioni, che osservo, che in parte cerco di capire e che poi applico, cercando di creare un bel mix con la mia forte italianità. Mi ritengo fortunata ad avere dei figli nati a fine giugno (a due anni e un giorno di distanza l’uno dall’altro) perché, oltre a poter fare una festa unica, ho avuto modo, durante questi primi mesi in Inghilterra, di vedere come funzionava l’organizzazione delle feste di compleanno: una roba seria qui nel Regno […]
- [Tempo di gite scolastiche nella scuola primaria inglese](https://www.mammafarandaway.com/2015/06/tempo-di-gite-scolastiche.html): L’anno scolastico in Inghilterra termina a fine luglio ed il periodo delle gite scolastiche inizia generalmente tra maggio e giugno. Generalmente le classi delle scuole inglesi effettuano una o più visite d’istruzione in base agli argomenti che stanno trattando durante i vari quadrimestri. Per mio figlio Daniele, per esempio, che in Year 2 (una specie di seconda elementare italiana) hanno studiato la preistoria e i dinosauri, hanno avuto la fortuna di poter visitare il famoso Natural History Museum di Londra. Viviamo a circa un’ora di strada dalla capitale inglese e quando possono le scuole ne approfittano. Le insegnanti hanno ovviamente richiesto l’aiuto di qualche genitore accompagnatore e […]
- [Sport Day](https://www.mammafarandaway.com/2015/06/sport-day.html): La tristezza è durata per qualche giorno. Il non aver vinto nessuna medaglia ha pesato come un macigno sulla loro sensibilità, sul loro essere bambini e sulla loro incapacità di saper perdere. Non hanno portato a casa nessuno primo, secondo o terzo posto durante gli “sport day” della loro scuola primaria. Erano emozionati, si sono impegnati, hanno dato il meglio, ma è andata così e non possiamo farci niente. Al genitore resta il compito di consolare, spiegare, far capire che non sempre si può vincere, che l’importante è partecipare e che bisogna pensare a quanto sia stato divertente lo “Sport Day“.  […]
- [La capacità dei miei genitori di lasciar liberi](https://www.mammafarandaway.com/2015/06/nonni-far-and-away-e-la-capacita-di.html): I Nonni Far and Away sono partiti martedì all’alba ed il vuoto lasciato si sente immensamente, quel “colpo al cuore” che caratterizza le loro partenze ha colpito di nuovo.Hanno salutato i nipotini la sera prima, mentre si addormentavano, preparandoli al fatto che non li avrebbero trovati nel lettone la mattina successiva. Quel lettone nel quale i tre marmocchi si sono infilati ogni giorno, per farsi coccolare da loro, per raccontargli i loro sogni e per parlare, parlare, parlare fino allo sfinimento. Io mi svegliavo con le loro voci, le loro risa che si sentivano dal piano di sotto. Non condividiamo la quotidianità, non facciamo i […]
- [I nostri tre giorni all'Isola di Wight](https://www.mammafarandaway.com/2015/06/i-nostri-tre-giorni-allisola-di-wight.html): L’Isola di Wight ci ha stupito, ci ha lasciato a bocca aperta ed ha iniziato a farlo nella fase di organizzazione del viaggio quando, consultando online il sito dell’ente del turismo, il primo pensiero è stato “tre giorni non ci basteranno mai!“.  Il sito www.visitisleofwight.co.uk è un gioiello di praticità e  una fonte incredibile di informazioni. Ce n’è per tutti i gusti ed io mi sono lanciata subito sul link “family fun“, senza tanti dubbi.  E’ famosa l’Isola di Wight qui in UK per essere uno dei luoghi più soleggiati d’Inghilterra ed è una meta turistica molto gettonata in qualsiasi periodo dell’anno.  Noi […]
- [Viaggiare con i bambini: ci vuole autoironia!](https://www.mammafarandaway.com/2015/05/viaggiare-con-i-bambini-ci-vuole.html): Quali sono le caratteristiche che i genitori devono avere per riuscire a viaggiare serenamente con i bambini? Quando parlo di “viaggi con bambini” intendo quel giusto equilibrio tra scoperta, avventura e divertimento, non intendo di certo un all inclusive, la baby sitter serale o miniclub per capirci. Il riposo lo contemplo poco perché di fatto non è quello che cerchiamo quando partiamo per un viaggio con i nostri tre figli, anche perché cercare una cosa impossibile sarebbe da stupidi! Se l’essere genitore ci mette a dura prova ogni giorno, nella normale routine, non è certo diverso quando si è in viaggio, anzi, in certi casi è […]
- [La scuola primaria inglese raccontata dai miei figli](https://www.mammafarandaway.com/2015/05/la-scuola-inglese-raccontata-dai-bambini.html): I miei figli sanno che ho un blog.  I miei figli leggono i miei post, qualche volta vogliono sapere se scrivo di loro e vogliono controllare che non abbia detto cose troppo “intime“, vogliono essere rispettati nella loro privacy ed amano farmi da “editor“. I miei figli qualche volta mi chiamano “mamma far and away“. I miei figli ridono quando sentono nelle favole inglesi la frase “far far away” – “come te mamma!“.  I miei figli hanno accettato di “scrivere” per me, di farsi intervistare, come le “star” e dirmi quello che pensano della scuola primaria qui in Inghilterra dopo quasi […]
- [18 Maggio 2004: l'inizio del mio espatrio senza ritorno](https://www.mammafarandaway.com/2015/05/storia-espatrio.html): Una decisione presa in fretta, il mese prima, senza pensarci troppo, perché ero una che non perdeva tempo (a dire il vero non sono cambiata!) e l’essere istintiva faceva e fa parte della mia natura. Una sola telefonata fatta alla persona giusta in grado di darmi le dritte giuste sulla capitale irlandese ed anche un po’ di carica, che in quel momento non guastava di certo!Dopo due voli, Bergamo – Londra e poi Londra – Dublino, con un valigione blu carico delle mie cose essenziali, sono arrivata a Dublino. Ricordo ancora la mia attesa infinita a Luton, chiusa nel bagno a piangere […]
- [Itinerario di un giorno a Londra: South Bank, Camden Town e Regent's Park](https://www.mammafarandaway.com/2015/05/londra-in-monopattino-in-un-giorno.html): Mi sono concessa una giornata da turista in giro per Londra con un’amica italiana che è venuta a passare il weekend con noi qui nel Surrey, alle porte di LondraAbbiamo deciso di dedicare un giorno interno alla visita di alcune zone di Londra, solo io e lei. In trenta minuti di treno abbiamo raggiunto Londra, arrivando a London Waterloo, la bellissima stazione vicino alla zona della ruota panoramica di Londra, con biglietto della metro alla mano e monopattino sotto i piedi.Questa è stata la svolta, un modo di spostarsi per Londra ideale, veloce, ma allo stesso tempo pratico, perché quando vuoi salire in […]
- [Tutto quello (o quasi) che una mamma deve sapere sul vivere in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2015/05/tutto-quello-o-quasi-che-una-mamma-deve.html): Sono un’accanita sostenitrice di quella teoria che io chiamo “tutto ha un senso e prima o poi lo scopri”, intesa come il riuscire a trovare un significato a tutto quello che ci accade nella vita, nel bene e nel male. Magari ci vuole tempo (mesi o anni!), ma poi quell’illuminazione che ti porta a dire “ah, ecco a cosa è servito!” arriva, certo che arriva. In questo caso parlo dell’essere mamma all’estero. La mia vita da mamma, iniziata a Dublino, continuata in Francia, ed ora in Inghilterra, mi ha insegnato e continua ad insegnarmi tantissimo. I primi anni a Dublino e […]
- [La prima settimana nella "nuova" scuola](https://www.mammafarandaway.com/2015/05/la-prima-settimana-nella-nuova-scuola.html): I miei figli sono cresciuti a latte (il mio!) e  cambiamenti (i nostri!).  Lori ha iniziato nella stessa scuola di Dani questa settimana.  Un cambiamento in positivo, perché finalmente i due fratelli sono di nuovo insieme, perché i nostri ritmi mattutini sono molto più rilassati, perché abbiamo più tempo per fermarci a socializzare  con i compagni nel dopo-scuola e perchè ha un teacher che ci piace già tanto, un Mr. Un maestro giovane, dinamico, “easy-going” direi e molto pratico.  Ha accolto Lori alla grande lunedì, quando tutti e cinque insieme siamo andati nella sua nuova classe.  Una grande emozione per me e Babbo, […]
- [Un nuovo inizio](https://www.mammafarandaway.com/2015/04/un-nuovo-inizio.html): Sono mesi e mesi che la mia quotidianità è, diciamo pure, un po’ pesante. Le gestione di Lori e Dani in due scuole diverse non è facile. Ho avuto la fortuna di sapermi organizzare e di avere il prezioso appoggio di alcune amiche italiane che il destino mi ha fatto incontrare qui e che, come succede spesso quando si fa amicizia tra espatriati, ha fatto scattare il “mutuo soccorso“.  Io ci sono per loro e loro per me, per aiutarci a vicenda. Quando feci le ricerche sulle iscrizioni nelle scuole inglesi avevo da subito capito che non sarebbe stato facile, ne […]
- [La linea sottile tra gioco e bullismo](https://www.mammafarandaway.com/2015/04/la-linea-sottile-tra-gioco-e-bullismo.html): Quella sorta di intesa speciale madre-figlio fa sì che ogni volta che li vedo uscire da scuola mi basta guardare il loro viso per capire se c’è qualcosa che non va.E’ immediato. Non è però immediato che mi venga detto “cosa” non va.Allora lì ci vuole calma, sangue freddo, pazienza e la tattica giusta. Una tattica diversa per ciascuno dei miei tre figli, per i due maschi e per la femmina, anche se la femmina è quella più “diretta”. Era da un po’ che tenevo d’occhio Lorenzo, l’ho ascoltato attentamente perché a lui qualcosa non gli tornava. Qualcosa del momento del playtime (ricreazione/momento del […]
- [Tempo di bilanci scolastici e vacanze](https://www.mammafarandaway.com/2015/03/tempo-di-bilanci-scolastici-e-vacanze.html): Ci stiamo avvicinando alla fine di un altro school term (trimestre) qui in UK e anche questo e’ volato. Da quando vivo qui ho sempre la sensazione che i giorni, le settimane, i mesi vadano piu’ velocemente. Sembra che il tempo mi sfugga di mano e non mi basti mai per fare tutto quello che vorrei. Alterno momenti di iper-energia a momenti di stanchezza pura che, per come sono fatta io, non accetto e mi sto antipatica da sola.  E’ stato un term intenso, fatto di tantissime attivita’ per i bambini e di molto impegno per tutti. Devo ammettere che ho mollato un po’ la presa, ho […]
- [Tablet e bambini: le nostre regole](https://www.mammafarandaway.com/2015/03/tablet-e-bambini-le-nostre-regole.html): Abbiamo ceduto alla tentazione di munire i nostri figli di un tablet, dalla più piccola di 4 anni al più grande di 8 anni. E’ stata una scelta meditata, lunga e un po’ sofferta.Abbiamo alternato momenti di entusiasmo a momenti di titubanza. Siamo consapevoli dei danni che la tecnologia, i tablet e i cellulari possono fare ai bambini, ma siamo anche consci di quanto, se uno strumento viene usato bene e con determinate regole, possa essere fonte di insegnamento. Quale erano le mie paure nel dare i miei figli un tablet (e poi in futuro un cellulare, probabilmente)? Ho visto scene di […]
- [La casa museo di Jane Austen nella campagna inglese](https://www.mammafarandaway.com/2015/03/jane-austens-house-museum.html): Se siete amanti della letteratura inglese, se avete amiche divoratrici di libri e appassionate di Jane Austen, c’è un posto speciale in cui andare: la casa museo di Jane Austen nella campagna inglese, non lontano da Londra. E’ qui che ho portato la mia amica Paola mentre era in visita da noi. Lei è una lettrice accanita e la mia consigliera personale di letture. Parlavamo del Surrey, la regione in cui viviamo, parlavamo delle campagne, delle tenute, del dove andare insieme a fare la gita del sabato e ad un certo punto il suo viso si è illuminato. Ma la casa di Jane […]
- [Non solo Rose e Fiori ma anche Uova](https://www.mammafarandaway.com/2015/03/non-solo-rose-e-fiori-ma-anche-uova.html): Siamo alla soglia dei 7 mesi in Inghilterra, letteralmente volati perché quando stai bene e sei impegnata time flies-il tempo vola! Abbiamo iniziato questa avventura con il piede giusto, con la maturità giusta, con l’esperienza giusta, perché i 5 anni di Francia sono serviti a temprarci, a prepararci per questa nuova fase della nostra vita ed i 5 anni d’Irlanda ci hanno fatto da stage per la vita in UK.Voi che mi leggete, le mie amiche “vecchie e nuove” e le nostre famiglie ci sentono entusiasti e lo siamo davvero! In questo post però vorrei spararvi pure qualche cosa negativa del nostro vivere in Inghilterra, se […]
- [Who loves Baby? Libro in inglese sul diventare fratelli](https://www.mammafarandaway.com/2015/03/who-loves-baby-libri-in-inglese-per.html): Da quando viviamo in UK la mia passione per i libri da bambini è cresciuta in maniera esponenziale. In principio la passione per i libri in inglese per bambini era anche necessità: per ampliare il vocabolario dei miei figli bilingue, per prendere dimestichezza con la nuova lingua, per leggere quei libri che qui tutti conoscono e sentirsi un po’ più parte di questo nuovo mondo. Adesso le cose sono cambiate: la “necessità” si è messa da parte e il puro e semplice piacere della lettura di testi meravigliosi per bambini è parte della nostra quotidianità. Dopo 6 mesi dal nostro arrivo […]
- [Il nostro Frozen Party: festa di compleanno a tema, semplice, veloce e fatto in casa](https://www.mammafarandaway.com/2015/02/il-nostro-frozen-party-semplice-veloce.html): Te la canticchia la cassiera, la senti alla radio, l’hanno usata come colonna sonora degli spettacoli a scuola mentre Babbo Natale era accompagnato da Olaf come mascotte e le bambine erano vestite da regina della nevi. Let it go, del film Frozen, è la canzone più cantata in UK da diversi mesi e Frozen il film più gettonato nel mondo dei piccoli.E noi cosa facciamo?Cavalchiamo l’onda e organizziamo il nostro Frozen Party: festa di compleanno a tema, semplice, veloce e fatta in casa per celebrare i 4 anni di mia figlia Paola. Sicuramente la popolarità di questo personaggio mi ha permesso di reperire decorazioni […]
- [La dura vita del genitore in un libro](https://www.mammafarandaway.com/2015/02/la-dura-vita-del-genitore-in-un-libro.html): Agisco sempre seguendo il mio istinto. Ascolto volentieri i consigli, ma non accetto gli ordini e le critiche non costruttive. Non mi piacciono le generalizzazioni e le categorizzazioni. Credo nell’individualità e nel bello dell’essere tutti diversi. Vedo la vita come crescita continua, indipendentemente dall’età. Di cosa voglio parlare? Del mio essere genitore e del modo in cui lo faccio, lasciandomi aiutare da questo meraviglioso libro in inglese per bambini intitolato Meet the Parents. Daniele ha scovato questo bellissimo libro nella sezione per bambini della nostra biblioteca inglese un sabato mattina. Con calma lo abbiamo sfogliato su una di quelle poltroncine verde acido […]
- [Orsetto Paddington - Libri in inglese per bambini](https://www.mammafarandaway.com/2015/02/orsetto-paddington-libri-in-inglese-per.html): L’orsetto Paddington è un’istituzione nel Regno Unito. “I’ve always had great respect for Paddington… He is a British institution” ha affermato un famoso attore e scrittore inglese, Stephen Fry. Tutti gli inglesi leggono i libri dell’orsetto del Perù approdato a Londra, lo conoscono, hanno i visto i film di Paddington ed è amato da tutti, grandi e piccini.Noi lo adoriamo, ci fa simpatia e ci piace tantissimo leggere i suoi libri. L’autore dell’orsetto Paddington, Michael Bond, viveva proprio a due passi dalla stazione da cui si è aspirato per il nome della sua creatura. Mr Bond ha incontrato Paddington solo soletto in una mensola di un […]
- [Libro per imparare le canzoni in inglese per bambini](https://www.mammafarandaway.com/2015/01/libro-delle-canzoncine-in-inglese-libri.html): Ci sono momenti che resteranno impressi nella mia memoria e nella sua, delle abitudini che lasciano il segno. Paola, la piccola di casa, ha passato tutti i mercoledì mattina dei suoi 3 anni in biblioteca con me, ad assistere al meraviglioso Story and Rhyme Time organizzato dallo staff della library della cittadina inglese in cui viviamo. Il mercoledì era il suo momento con mamma in mezzo ai libri, mentre i fratelloni erano a scuola. L’evento dedicato ai bambini piccoli, da appena nati ai 4 anni (età in cui qui in Inghilterra iniziano da andare a scuola) è molto amato e ben organizzato. Si […]
- [Libri di fonetica inglese - Libri in inglese per bambini](https://www.mammafarandaway.com/2015/01/libri-di-fonetica-inglese-libri-in.html): Avere il materiale giusto per poter insegnare ai bambini la fonetica inglese, nella maniera corretta, è uno dei punti di partenza per crescere bambini bilingue. La fonetica inglese è la base per apprendere la lingua inglese correttamente e per poter riuscire a scrivere e leggere pronunciando bene le parole, i suoni delle lettere. Quando ci siamo trasferiti in Inghilterra ed i miei figli si sono inseriti nella scuola primaria pubblica inglese, la scoperta e l’approfondimento della fonetica inglese è stata una delle cose più interessanti dal punto di vista linguistico. Io che ho studiato inglese per anni, tra scuola superiore e […]
- [La fonetica inglese per i bambini - Phonics](https://www.mammafarandaway.com/2015/01/la-fonetica-inglese-per-i-bambini.html): La fonetica inglese è uno dei concetti più importanti da conoscere quando si inizia il percorso del bilinguismo inglese-italiano e quando si decide di far imparare l’inglese ai propri figli. Nelle scuole primarie inglesi organizzano molto spesso degli incontri, chiamati Phonics Workshop, proprio per i genitori (sia inglesi che stranieri) per spiegare per filo e per segni che approccio usano per insegnare a scrivere e leggere ai bambini di prima.Dal mio punto di vista, di mamma italiana in terra inglese con tre figli che sono stati inseriti nella scuola primaria senza saper parlare l’inglese, sono stati degli incontri più che utili, direi essenziali per […]
- [The Lego Book - Libri in inglese per bambini](https://www.mammafarandaway.com/2015/01/the-lego-book-il-libro-lego.html): Non c’è giorno in cui non ci giochino e non costruiscano un nuovo veicolo con i Lego popolando le piste. Non c’è Natale in cui non siano stati chiesti Lego come regalo. Non c’è compleanno in cui non vengano desiderati Lego come regalo. I Lego fanno parte della nostra quotidianità da quando erano molto piccoli e possiamo dire che ne hanno una grossa quantità, talmente grossa che le abbiamo dovute organizzare seriamente per sopravvivere nel marasma di mattoncini, come racconto in questo post dedicato al come organizzare i Lego. I Lego sono da stimolo alla lora fantasia e motivo di discussione tra […]
- [I miei bambini e l'inglese: a che punto siamo?](https://www.mammafarandaway.com/2015/01/i-miei-bambini-e-linglese-che-punto.html): Tre età diverse, tre caratteri diversi e tre approcci diversi con l’inglese, ma tutti e tre se la stanno cavando benissimo, perché sono loro gli “eroi” indiscussi di questa nostra nuova vita qui in Inghilterra.  “Più sono piccoli e più è facile“, lo confermo. La piccola Paola, con i suoi quasi 4 anni, frequenta per quattro mattine a settimana la pre-school – non mi soffermo sulle lacrime che versa di nuovo la mattina, come all’inizio – e mi sembra una piccola spugna, che assorbe, assorbe ed ogni tanto butta fuori. Così mentre è a casa che colora mi dice “mamma mi fai un flower“, […]
- [Weal & Downland Open Air Museum: museo a cielo aperto](https://www.mammafarandaway.com/2015/01/weal-downland-open-air-museum-museo.html): Ci siamo avventurati nel cuore del South Downs National Park ed e’ qui che abbiamo scoperto un luogo nel quale il tempo si e’ fermato. Un luogo che racconta la storia di uomini, donne e bambini tramite l’immersione totale in un villaggio fatto di edifici antichi, fienili, stalle, case, scuola e chiesa e l’impressionante mulino, provenienti da diverse parti dell’Inghilterra e minuziosamente dismessi, ristrutturati e ricostruiti in quest’angolo del parco naturale. Il tutto in una cornice naturale collinare, con un laghetto popolato d’anatre, pascoli di pecore e qualche gallo prepotente lungo il percorso.  Abbiamo visitato il “Weald and Downland Open Air Museum” in […]
- [In giro per l'Inghilterra: Canterbury e la sua cattedrale](https://www.mammafarandaway.com/2014/12/in-giro-per-linghilterra-canterbury-e.html): La sua Cattedrale, la piu’ alta d’Inghilterra, domina la citta’ ed attrae piu’ di un milione di visitatori ogni anno e noi facciamo parte di quelli del 2014! Il centro storico e’ una “chicca” e le illuminazioni di Natale e le bancarelle del Christmas Market rendevano l’atmosfera ancora piu’ “calda” nonostante il freddo pungente del giorno in cui l’abbiamo visitata noi.  Il centro storico e’ pedonale e questo rende la visita dei sui vicoli e delle sue vie ancora piu’ piacevole con i bambini. L’obiettivo del nostro girovagare (rigorosamente senza cartina perche’ ci piace farci guidare dai piccoli turisti) era arrivare […]
- [In giro per l'Inghilterra: il Castello di Leeds](https://www.mammafarandaway.com/2014/12/in-giro-per-linghilterra-il-castello-di.html): Abbiamo aspettato con trepidazione queste nostre vacanze natalizie per staccare la spina, per goderci del tempo tutto per noi cinque – dopo questi ultimi mesi difficili, intensi e faticosi – e ritornare a viaggiare, anche se a corto raggio. Non bisogna per forza andare lontano per fare i turisti, c’è tanto da esplorare qui intorno a noi, nella bella Inghilterra.  Avevamo l’imbarazzo della scelta sul dove andare durante queste vacanze natalizie e la scelta è caduta sul Kent e su due dei suoi gioielli: il Castello di Leeds e la città di Canterbury, un delizioso villaggio d’altri tempi non lontano da Canterbury. […]
- [Piaceri ritrovati](https://www.mammafarandaway.com/2014/12/piaceri-ritrovati.html): Tante, troppe volte mi sono sentita chiedere “perche’ avete lasciato la bellissima Costa Azzurra?“.  Perche’ tante, troppe volte abbiamo sentito che la Côte d’Azur non era adatta a noi o noi non eravamo adatti a lei, dipende da che parte si guarda! Tutto qui ! La conferma che abbiamo fatto la scelta giusta la trovo quotidianamente nella mia nuova vita qui in Inghilterra.  Ho trovato una nuova dimensione, me la sono ritagliata addosso subito ed ho riscoperto piccoli piaceri quotidiani  e mi sono abituata in fretta a tutto il “diverso” che c’e’. Ho ritrovato il piacere di andare a fare la spesa, […]
- [Di navi, di porti e di compleanni! Un giorno a Portsmounth](https://www.mammafarandaway.com/2014/12/di-navi-di-porti-e-di-compleanni.html): Il tour operator di casa sono io, tranne in un caso: il compleanno di BabboGe’. In questo caso e’ lui che decide cosa fare e dove andare e la mia leadership va a farsi un giro.  La tradizionale gita di compleanno prevede una giornata intera in un posto nuovo, il divieto assoluto di litigi (un punto sul quale dobbiamo ancora lavorare molto con quei tre minorenni!), pranzo al ristorante e relax totale (“totale” e’ solo un’illusione!).  Destinazione: Portsmounth e il suo Historic Dockyard. Portsmounth e’ nella costa sud dell’Inghilterra a circa un’ora di auto dal Surrey dove viviamo noi. E’ famosa per il suo porto, […]
- [La terza lingua dove la metto?](https://www.mammafarandaway.com/2014/12/la-terza-lingua-dove-la-metto.html): Qualche settimana fa ero al telefono con la mia cara amica Helene dalla Francia, una bella chiacchierata in francese con lei, qualche risata e poi Lori che si avvicina chiedendomi di parlare con suo figlio Mathis, il suo ex-compagno di scuola nonché caro amico.  Mathis non era lì e Lori prende lo stesso la cornetta per parlare con Helene che, con la sua voce squillante, lo riempie di domande e lui….. il blocco! Il suo francese fluente non gli è uscito e la crisi è arrivata. “Mamma non riesco più a parlarlo, adesso quando cerco di dire delle parole mi vengono in […]
- [The Tiger who came to tea - Libri in inglese per bambini](https://www.mammafarandaway.com/2014/11/the-tiger-who-came-to-tea-libri-in.html): Il mercoledì è la mattinata tutta mia e di Paola e la dedichiamo alla biblioteca della cittadina inglese in cui viviamo, dove organizzano l’attività di lettura e canzoni per i più piccoli.  Noi arriviamo sempre con largo anticipo perché i biglietti per entrare, gratuiti, li distribuiscono mezz’ora prima per cui ci rimane tempo per rovistare tra le mensole e le panche piene di libri. Paola si perde a scegliere libri ed io assecondo le sue scelte, anche se nel frattempo pure io rovisto tra i tantissimi titoli di libri in inglese per bambini disponibili. Lei sceglie libri che hanno la copertina […]
- [Jolly Jars](https://www.mammafarandaway.com/2014/11/creativita-jolly-jars.html): Il calendario non mi basta più, le mail delle scuole sono peggio dello spam. I post-it attaccati al frigo stanno uno sopra l’altro. Ho attivato tutti i metodi possibili per non rischiare di dimenticarmi qualcosa. Solo adesso capisco le mamme inglesi che mi avevano detto “Christmas is a busy time!“, con lo sguardo quasi spaventato. E non si riferivano all’acquisto dei regali di Natale o alla preparazione del pranzo di famiglia, ma a tutto quello che le scuole ti chiedono di fare e tutto quello a cui bisogna partecipare.Qui l’aria natalizia si respira da novembre e fervono i preparativi per il Christmas […]
- [Dizionario Bilingue - Libri in inglese per bambini](https://www.mammafarandaway.com/2014/11/dizionario-bilingue-libri-in-inglese.html): Mi piace sempre trovare il lato positivo delle cose. Il fatto di avere i miei due maschietti in due scuole diverse è devastante, è una corsa contro il tempo tutte le mattine e un’organizzazione non indifferente nell’incastro di attività, breakfast club ed eventi scolastici in due location diverse. Il bello in tutto ciò?  Ho la possibilità di vedere due modi di fare diversi, in parte simili, prendo informazioni da una parte e dall’altra e partecipo a coffee shop sul bilinguismo il doppio delle volte rispetto alle mamme che hanno i figli in una sola scuola!  Non male direi! Qualche settimana fa […]
- [Halloween è una cosa seria in Inghilterra!](https://www.mammafarandaway.com/2014/10/halloween-e-una-cosa-seria-qui.html): Da piccola se dovevo passare da una stanza all’altra di casa accendevo tutte le luci, non ho mai guardato film horror e alcuni film di Harry Potter mi fanno paura, teschi e scheletri mi impressionano e IT mi terrorizzava. Ecco con questa premessa diciamo che non è che mi senta troppo a mio agio in questo periodo di Halloween, ma faccio finta di niente e cerco di tenermi attiva e accogliere piano piano in casa nostra questa famosa tradizione del paese in cui abbiamo deciso di vivere.  Per entrare un po’ nel vivo dello spirito di Halloween siamo andati alla Crockford Bridge […]
- [Come organizzare i Lego: idee e consigli pratici](https://www.mammafarandaway.com/2014/10/una-vera-passione-formato-lego.html): Dicono che certe passioni si tramandano di padre in figlio. Succede con il calcio, con la musica, con la cucina o quant’altro. A noi è successo con i Lego. BabboFarAndAway non ha passato solo il gene “io amo i Lego”, ma pure i suoi mattonicini Lego in “carne ed ossa”, tenuti con cura per 30 anni in una scatola e tirate fuori al momento giusto per i suoi figli. Da allora è un crescendo di costruzioni, di ore passate a inventarsi castelli, veicoli, personaggi e pure a torturarci con la lista di Lego che vorrebbero per Natale o per il compleanno. Lo sanno bene […]
- [Mutande??? Libri in inglese per bambini](https://www.mammafarandaway.com/2014/10/mutande-libri-in-inglese-per-bambini-3.html): Imparare divertendosi è il metodo migliore, di questo ne sono convinta. Imparare una nuova lingua ridendo e con piacere è il mio nuovo motto e funziona. Da quando viviamo in questa nuova casa la tv è staccata – per scelta –  e non ci sono giochi perché abbiamo messo la regola che devono stare in camera. Ci sono solo libri, i nostri e quelli della biblioteca.  Quando non vogliono salire in camera, Lorenzo, Daniele e Paola si piazzano sul divano e dopo qualche litigata sul “l’ho preso prima io” “lo leggo io” “l’ho visto prima io” etc, riescono a sistemarsi (certe […]
- [Più a scuola che a casa](https://www.mammafarandaway.com/2014/10/piu-scuola-che-casa.html): Che a nessuna delle mie amiche venga in mente di chiedermi “allora quando torni al lavoro?“. Non saprei come fare! Che la vita con tre figli fosse intensa è un dato di fatto, in più non avendo nessun tipo di aiuto, se non quello di noi stessi, e non avendo la fortuna di avere nonni o parenti vicino per qualche saltuario aiutino, le mie giornate risultano essere particolarmente piene. A tutto questo bel pienone in questa nuova vita si aggiunge l’impegno costante con le scuole dei bambini. Se in Francia mi lamentavo del poco coinvolgimento dei genitori nella vita scolastica dei […]
- [Libri in inglese per tabelline e fonetica](https://www.mammafarandaway.com/2014/10/tabelline-e-fonetica-con-pull-tab-libri.html): Paese che vai tabelline che trovi! Nel momento in cui i miei figli sono entrati nella scuola inglese abbiamo dovuto accelerare i tempi di apprendimento delle famose times tables, le tabelline in inglese. Nei primi mesi di inserimento nella scuola non ci siamo quindi focalizzati solo sulla fonetica inglese, ma anche sulle tabelline. La matematica può risultare una materia facile e comprensibile anche per i bambini bilingue, ma non va sottovalutata. Ha un linguaggio specifico che i bambini stranieri devono comunque assimilare. Visto il modo che hanno di calcolare diversamente l’ingresso a scuola nel sistema scolastico inglese rispetto a quello italiano e francese (dal quale […]
- [Piccole difficoltà da bambini expat](https://www.mammafarandaway.com/2014/10/piccole-difficolta-piccoli-expat.html): Li lascio la mattina, dopo un forte abbraccio e qualche raccomandazione da mamma italiana, che corrono entusiasti verso la porta d’ingresso della loro scuola e solo per questo dovrei essere contenta. Hanno iniziato la scuola inglese da pochi mesi, da quando lo scorso agosto ci siamo trasferiti in Inghilterra. Nonostante la loro apparente serenità non è facile, stiamo ancora percorrendo tutti insieme questa strada in salita con tanti dossi che ci destabilizza ogni tanto. Nonostante il bellissimo approccio al bilinguismo della scuola inglese e il grandissimo rispetto che percepiamo per la nostra lingua madre,  c’è comunque quella frustrazione nascosta, latente, che i miei bambini vivono […]
- [Ci vuole vocabolario! Libri in inglese per bambini](https://www.mammafarandaway.com/2014/10/ci-vuole-vocabolario-libri-in-inglese.html): Mi hanno detto “Don’t worry“. Mi hanno chiesto “Does your son speak at home?” – quasi preoccupate del fatto che il bambino non aprisse bocca in classe. Mi hanno tranquillizzato dicendomi che ci vuole pazienza.  Le maestre fanno il loro lavoro e vanno avanti con il programma ed i miei bambini le seguono, cercando di colmare i “gap” ed assimilando tutto l’assimilabile.  Il resto tocca a noi genitori ed in particolare a me mamma. Stiamo “lavorando” molto, con alcuni siti internet consigliati dalle maestre (tra i quali www.oxfordowl.co.uk e www.bbc.co.uk) e con i libri che periodicamente prendiamo nella Library della nostra citta’. Abbiamo scoperto […]
- [Londra con i bambini: il Veliero Cutty Sark a Greenwich](https://www.mammafarandaway.com/2014/10/londra-con-i-bambini-il-veliero-cutty.html): Ha varcato oceani, ha attraccato nei piu’ importanti porti del mondo, ha battuto record di velocita’ con la sola forza del vento, ha contribuito alla passione per il te’ degli inglesi nell’800 ed ora e’ li’, a Greenwich, pronto a farci fare un tuffo nel passato, salendo a bordo e raccontando la sua storia in un mix di passato e tecnologia, giochi sensoriali e attivita’ per le famiglie: il Cutty Sark, uno dei velieri piu’ famosi al mondo, ci ha lasciato senza fiato, entusiasti e con la voglia di ritornarci. Era nella mia lunga lista di “cose da fare a Londra con […]
- [L'approccio al bilinguismo nella scuola inglese](https://www.mammafarandaway.com/2014/10/lapproccio-al-bilinguismo-nella-scuola.html): Il mio rapporto con il bilinguismo è sempre stato molto naturale.Io per prima sono cresciuta bilingue, senza che i miei genitori ci facessero troppo caso o si facessero troppi problemi. Mia mamma mi ha sempre parlato in francese, perché lei, nonostante sia 100% italiana, è cresciuta in Francia, ha fatto le scuole in Francia e le veniva più naturale chiamarmi Fabienne che Fabiana e parlarmi in francese piuttosto che in italiano. Io sono cresciuta così, sentendo un’altra lingua in casa e rispondendo sempre e solo in italiano, uno dei tanti tipi di bilinguismo che ho raccontato nel mio libro intitolato “Bilinguismo in tante […]
- [10 cose che mi piacciono della scuola inglese](https://www.mammafarandaway.com/2014/09/10-cose-che-mi-piacciono-della-scuola-inglese.html): Ho lasciato scorrere le dita sulla tastiera alla fine delle prime settimane di scuola per Lorenzo e Daniele, i miei due figli più grandi che, senza sapere una parola di inglese, sono stati catapultati dalla scuola francese alla scuola inglese qui in Inghilterra. Nonostante le preoccupazioni, nonostante le difficoltà affrontate per iscriverli a scuola qui alle porte di Londra, siamo contenti, soddisfatti e entusiasti – io per loro e loro per la scuola. Non è stato facile organizzarsi con due scuole distanti, è stata complicata la gestione delle entrate e uscite allo stesso orario, ma siamo riusciti a trovare un giusto equilibrio iscrivendo […]
- [Scuola inglese: primo giorno in Year 4](https://www.mammafarandaway.com/2014/09/scuola-inglese-primo-giorno-in-year-4.html): “Mamma cosa vuol dire play?”   “Giocare”  “Mamma vuol dire anche iniziare… come quando cominciamo a guardare un dvd” “Mamma come si dice giocare a cache cache (nascondino in francese) in inglese?”  “mh….vado a cercare un traduttore”.Queste e tante altre sono le domande serali, quando la luce in camera si spegne, i baci sono stati distribuiti ed io ho il pollice in possesso di Paola che lo accarezza per addormentarsi. Oggi è stato il primo giorno di scuola di Lorenzo. Mi ha stupito, come solo i nostri figli sanno farlo. L’ho lasciato con il visino tutto serio e un po’ preoccupato nella classe dei […]
- [Il bilinguismo non è sempre facile](https://www.mammafarandaway.com/2014/09/il-bilinguismo-non-e-sempre-facile.html): Vivo all’estero dal 2004, ho tre figli che sono nati all’estero, ho fatto tre traslochi internazionali in dieci anni e i miei figli hanno cambiato diverse scuole e tante case. Se da un lato questo tipo di vita è emozionante e stimolante, dall’altro non possiamo negare che ci siano stati e ci sono dei grandi momenti di difficoltà. Ci si abitua al vivere all’estero, al non avere una rete di supporto, infondo sono molto organizzata e ho la fortuna d’essere una persona pratica, ci si abitua al viaggiare con i bambini in qualunque condizione e allo stringere sempre nuove amicizie, ma non ci si […]
- [Primo giorno di scuola in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2014/09/primo-giorno-di-scuola-in-inghilterra.html): “Com’è andata Dani?”  “Bene“ “Sono stati gentili con te?” “Sì“ “Era buono il tuo lunch box?” “Sì“ “Ti è piaciuto fare sport?” “Sì“ “Di mattina avete colorato, scritto o giocato con i numeri?” ” “… non mi ricordo, io voglio andare a giocare in giardino“ Lui è così.  Dani, 6 anni, è di poche parole e io devo fare un training su che tipo di domande fare per capire com’è andata la sua prima giornata nella nuova scuola, nella nuova città, nella nuova nazione, con la nuova lingua.  Le domande dirette non servono, mi sa che devo girarci intorno per far uscire […]
- [Iscrizione nella scuola primaria in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2014/09/iscrizione-nella-scuola-inglese-piu.html): Tutto parte dall’indirizzo Questa è la prima cosa da capire quando si inizia a parlare di iscrizione nelle scuole in Inghilterra. Il primo passo da compiere è fare una ricerca accurata della zona in cui si decide di andare a vivere: controllare il livello qualitativo della scuole pubbliche di competenza in quella zona è fondamentale. Personalmente, per noi, non è stato solo difficile trovare casa intorno a Londra, ma è stato complesso trovare una casa che fosse vicino alle scuole primarie buone nella nostra lista. Cerco di spiegarmi meglio, visto che il sistema d’iscrizione nella scuola inglese è molto particolare. Ogni scuola […]
- [Cronaca di un trasloco internazionale](https://www.mammafarandaway.com/2014/09/cronaca-di-un-trasloco-internazionale.html): Questo è un bellissimo collage di articoli che raccontano le varie fasi del nostro trasloco internazionale dalla Francia all’Inghilterra, una vera e propria immersione in alcuni dei mesi più intensi e difficili della nostra famiglia. Buona lettura! La paura per il cambiamento è fisiologica ed è tanta.  Il non sapere di preciso cosa ci aspetta mi destabilizza.  Le ricerche online non bastano. Sono stati necessari due giorni d’esplorazione in coppia (bimbi lasciati dai nonni a Parma e ritrovati ingrassati di un chilo ciascuno!) per dare una forma, un’immagine a quello che ci aspetta. Macchina a noleggio, navigatore fisso e sempre in […]
- [Primi passi con una nuova lingua](https://www.mammafarandaway.com/2014/08/primi-passi-con-una-nuova-lingua.html): Ci stiamo immergendo nel mondo inglese, piano piano. Siamo arrivati in Inghilterra da pochi giorni e stiamo affrontando la prima fase di questo ennesimo trasferimento internazionale per la nostra famiglia Far And Away. Ci guardiamo intorno, andiamo alla scoperta di alcune cittadine del Surrey, una zona a sud ovest di Londra che vorremmo diventasse casa per noi, e di tutto quello che offrono. La nostra ricerca della casa qui intorno a Londra è in fase “work in progress” e non vedo l’ora di poter scrivere un post dal titolo “We have got a house – abbiamo trovato casa in Inghilterra“. Nel frattempo abbiamo la […]
- [Un giorno da turisti a Hampton Court Palace](https://www.mammafarandaway.com/2014/08/stacchiamo-la-spina-e-facciamo-i-turisti.html): La padrona di casa ce l’aveva scritto “enjoy the bank holiday weekend” ed aveva ragione!  Le cose da fare a Londra nel weekend che precede l’ultimo lunedi’ del mese di agosto sono tante, c’e’ l’imbarazzo della scelta.  Non ci ho messo tanto a decidere dove andare dopo aver dato un occhio al giornalino locale con il calendario di feste, eventi e manifestazioni. Il BBC Good Food Festival ad Hampton Court Palace ci chiamava ed io appena sento la parola Food non so resistere, se poi ci aggiungi una location da urlo, allora e’ l’ideale. Avevamo bisogno di staccare la spina, di svuotare la testa da […]
- [Il cambiamento per i bambini](https://www.mammafarandaway.com/2014/07/il-cambiamento-per-i-bambini.html): Quando le foto, il planisfero e le stampe vengono tolte dai muri e avvolte nella carta a pallini, é fatta e una strana malinconia mi avvolge. So che ci faremo in quattro per riattaccare il più in fretta possibile le nostre cose alle pareti delle nuova casa, che non sappiamo ancora dove e come sarà. Siamo al cartone numero 13 del nostro trasloco dalla Francia all’Inghilterra ed è solo l’inizio. Il cambiamento per i bambini comincia a farsi sentire, forte e chiaro. Io e BabboFarAndAway siamo al settimo trasloco in 10 anni ed è incredibile come le nostre cose siano lievitate. Ovvio, […]
- [Mamma Guerriera: la mia interpretazione del Manuale del Guerriero della luce](https://www.mammafarandaway.com/2014/07/mamma-guerriera-la-mia-interpretazione.html): Ci sono libri che ho letto una sola volta e, lo ammetto qualche volta a fatica, altri che mi hanno “sconfitta” insomma che non sono riuscita a finire, ci sono quelli che mi hanno coinvolto talmente tanto che non mi lasciavano andare a dormire e poi ci sono quelli che ho letto e riletto, in diversi momenti della mia vita, ogni volta con una visione ed interpretazione diversa. Il “Manuale del guerriero della luce” di Coelho e’ uno di questi. (#ad) Mi segue nei miei spostamenti da piu’ di 10 anni e mi piace ritrovarmelo tra le mani per trarne ispirazione […]
- [Itinerario a Dublino: 5 cose da fare con i bambini..e non solo!](https://www.mammafarandaway.com/2014/07/itinerario-dublino-5-cose-da-fare-con-i.html): Fosse per me esplorerei Dublino con i bambini a sentimento, come ho fatto in Giugno quando ci siamo ritornati finalmente tutti e 5 insieme, andando in giro per i nostri luoghi diventati tali in 5 anni di vita in Irlanda. Ma visto che in questo blog mi piace dare informazioni utili, se possibile anche inedite, ai genitori con bambini che girano per il mondo, non mi sembra il caso di mettermi qui a raccontarvi dove ho baciato BabboFarAndAway la prima volta o in che via abbiamo vissuto insieme all’inizio della nostra storia d’amore. Passiamo alle cose serie! Percorreremo il centro di Dublino insieme alla […]
- [Festa di compleanno a tema Lego - Lego Party](https://www.mammafarandaway.com/2014/06/festa-di-compleanno-tema-lego-lego-party.html): Ho una passione per l’organizzazione in generale.  Le mie giornate da mamma full time – possiamo dire pure casalinga – necessitano di organizzazione se no non sopravviverei. I viaggi e le vacanze sono la mia passione e senza organizzazione non sarebbero possibili. Poi ci sono le feste di compleanno.  Sono fortunata perché i maschietti –  per adesso – festeggiano insieme quindi la motivazione è doppia, lo sforzo unico e l’organizzazione tanta! L’anno scorso abbiamo fatto la festa a tema Mario Bros e quest’anno è stato il momento Lego! Non è un tema scelto a caso vista la passione che hanno per i mattoncini colorati. Qualche amichetto di scuola e tanti […]
- [5 cose da fare con i bambini in Costa Azzurra: non solo mare!](https://www.mammafarandaway.com/2014/06/5-cose-da-fare-con-i-bambini-in-costa.html): Quando iniziano le vacanze scolastiche estive per gli italiani, i nostri connazionali sbarcano in Costa Azzurra, mentre chi vive in Francia affronta ancora la propria quotidianità tra lavoro e scuola che termina a inizio luglio in questa parte di Francia. Si comincia a sentire il vociferare degli italiani nei supermercati di Antibes, si riconosce la loro allegria e il loro tono di voce. Ci sono i turisti abitudinari, quelli che hanno la casa a Nizza, ad Antibes o a Cannes e che passano qui l’estate. Poi ci sono quelli che vengono per il weekend o quelli che visitano questa zona del […]
- [Dublino a modo mio](https://www.mammafarandaway.com/2014/06/dublino-modo-mio.html): Sono appena rientrata da uno dei viaggi più belli della mia vita.  Niente di troppo lontano, niente di troppo expensive, niente di “stratosferico” o “strafigo“, niente di pianificato da mesi, niente guida alla mano o info pratiche cercate online, ma solo e soltanto il nostro primo viaggio a 5 per tornare qualche giorno nella nostra amata Irlanda, a Dublino.  Insomma un vero e proprio tuffo nel passato. Un vero e proprio viaggio emozionale. Abbiamo azzardato prendendo un volo che atterrava a Dublino alle 11 di sera, ma anche stavolta i nostri marmocchi hanno dato prova d’essere pronti a tutto pur di viaggiare!  […]
- [Impariamo l'inglese divertendoci](https://www.mammafarandaway.com/2014/06/impariamo-linglese-divertendoci.html): Settimana scorsa ho festeggiato un sacco di cose: il mio compleanno,  ebbene sì adesso sono più vicina ai 40 che ai 30, ed i miei 10 anni insieme a BabboGer, che coincidono pure con i miei 10 anni di espatrio. Cinque anni passati a Dublino e cinque anni passati in Francia.  Ed ora che si fa? Si comincia ad insegnare l’inglese ai bambini perché chissà i prossimi 5 anni dove li passeremo! Con l’italiano ci siamo, con il francese abbiamo stretto amicizia (tutti tranne BabboGer!) ed ora crediamo che un po’ d’inglese non faccia male, tanto più che i bambini sono […]
- [I nostri giochi da viaggio per bambini](https://www.mammafarandaway.com/2014/04/i-nostri-giochi-da-viaggio.html): Per noi il viaggio è vitale, è necessario. Essere immigrati all’estero ti fa viaggiare per tornare dalle famiglie in Italia, per scoprire il paese in cui vivi, per andare a trovare gli amici più cari (solo quelli che hanno il coraggio di ospitare due adulti e tre bambini!) e per andare alla scoperta del mondo vivendo quelle esperienze uniche che solo con i propri compagni di viaggio speciale possiamo vivere!  Da mamma non mi sono mai fatta troppi problemi per viaggiare con i bambini al seguito, anche se devo ammettere che sono cambiata, è cambiato il mio modo di viaggiare passando da uno, a due, a […]
- [Alla scoperta dell'isola di Porquerolles in bicicletta con i bambini](https://www.mammafarandaway.com/2014/03/alla-scoperta-dellisola-di-porquerolles.html): Dopo cinque anni di vita in Costa Azzurra ci mancano ancora alcuni luoghi imperdibili da visitare e l’arrivo della primavera risveglia la nostra voglia di scoperta. Zaini preparati la sera prima, bottiglie d’acqua riempite, pasta fredda pronta e via in macchina alle 7 del mattino perché c’è un traghetto in partenza alle 9 che ci aspetta, destinazione: Isola di Porquerolles. Il traghetto parte da La Tour Fondue, il punto più estremo della penisola di Giens, Hyeres, a circa un’ora e mezza di macchina da Antibes. L’isola di Porquerolles è la più grande delle tre Isole d’Oro, al largo della costa di Hyeres.Un’isola in […]
- [Le nostre radici in espatrio](https://www.mammafarandaway.com/2014/03/radici.html): C’è stato un periodo in cui su Facebook impazzavano creazioni di gruppi del tipo “Sei di Parma se…” in cui trapelavano profondi sensi di appartenenza e forti legami a luoghi e tradizioni ed io mi sono trovata spiazzata, a dire il vero pure un po’ persa, per il poco o nulla che avevo da dire. Molti dei miei contatti su Facebook si sono lanciati nel riportare aneddoti legati alla loro infanzia, alla loro adolescenza o all’età adulta in quel luogo, conditi di dettagli su cose o persone. Ed io? Il nulla. Insomma, non è che mi sia messa a strapparmi i capelli dalla […]
- [Weekend a Barcellona con bambini](https://www.mammafarandaway.com/2013/11/barcellona-con-bambini.html): Abbiamo approfittato di quelle che chiamano “Vacance de la Toussaint” della scuola francese dei bambini e di un ponte lungo al lavoro per BabboFarAndAway per partire alla volta di Barcellona in macchina. Abbiamo affrontato il viaggio in auto dalla Costa Azzurra a Barcellona con i nostri tre bambini di 2 anni e mezzo, 5 e 7 anni. Io e BabboFarAndAway c’eravamo già stati da giovani, separatamente, in momenti diversi della nostra vita, quando ancora non sapevano dell’esistenza l’uno dell’altra.Ha fatto un certo effetto tornarci in cinque e vedere la città con altri occhi e dare priorità ad altre cose, come è giusto che sia quando si viaggia con […]
- [Inghilterra in camper: itinerario di una settimana intorno a Londra](https://www.mammafarandaway.com/2013/07/inghilterra-in-camper.html): Intro Ci sono viaggi che oltre ad avere come obbiettivo la mera esplorazione di luoghi sconosciuti nascondono dietro tanto altro. Il nostro viaggio in Inghilterra con un camper a noleggio con i nostri tre bambini piccoli è stato un vero e proprio giro di perlustrazione per sentire l’energia che questa terra ci avrebbe trasmesso prima di trasferirci definitivamente a sud ovest di Londra. Per cui nella scelta delle tappe dell’itinerario e della soluzione del noleggio del camper c’erano queste motivazioni: Dopo svariate ricerche abbiamo deciso di noleggiare il camper tramite un sito chiamato Motorhome Group che noleggiava camper di privati (da […]
- [Festa di compleanno Mario Bros per i miei ometti!](https://www.mammafarandaway.com/2013/06/festa-di-compleanno-mario-bros-per-i.html): Mi sono lanciata in questa avventura con qualche mese di anticipo, fare la mamma, la moglie, la casalinga e l’organizzatrice di Party non è roba da poco e ci vuole tempo. Fase 1: raccolta idee e materiale Le ricerche online mi permettono trovare ispirazione per il Super Mario Party. Nei siti italiani c’è ben poco ma trova aiuto e tante idee in Pinterest. Intanto mi catapulto su Amazon per ordinare il necessario per la festa…  I bambini invitati sono tanti, visto che i festeggiati sono due: Lori e Dani, nati con due anni e un giorno di differenza  e tanti saranno i […]
- [Il bello e il brutto di vivere in Costa Azzurra](https://www.mammafarandaway.com/2013/03/il-bello-e-il-brutto-di-vivere-in-costa.html): Abbiamo vissuto in Francia dal 2009 al 2014, arrivavamo dalla verde Irlanda con due bambini piccolissimi al seguito ed eravamo vogliosi di iniziare una nuova vita convinti che la vicinanza con l’Italia significasse anche “sentirsi a casa”, ma ci sbagliavamo. Fin dall’inizio, alcuni aspetti negativi della cultura di quel luogo ci hanno spiazzato e fatto svegliare dal sogno di una vita meravigliosa sotto il sole della Costa Azzurra. Sono sempre stati chiari e limpidi nella mia testa gli aspetti che non amo (alcuni li odio proprio) di questo posto e per fortuna quelli positivi sono andati ad attenuare quelli negativi e ci […]
- [Itinerario nell'Inghilterra orientale](https://www.mammafarandaway.com/2017/12/inghilterra-orientale-foche-case-storte.html): Viene chiamata East Anglia ed è una delle zone presenti nella nostra lunga lista dei luoghi da vedere in Inghilterra soprattutto per una ragione in particolare: una delle riserve naturali più belle d’Inghilterra popolata dalle foche e dai loro cuccioli in autunno, Blakeney National Nature Reserve. Le contee del Cambridgeshire, Essex, Norfolk e Suffolk formano questa regione a nord est di Londra che affaccia sul Mare del Nord, un territorio tutto da esplorare per la sua storia, per i suoi piccoli villaggi e le località balneari, per le sue riserve naturali e per i canali che caratterizzano quella che viene chiamata la […]
- [Natale in Inghilterra: usanze e curiosità](https://www.mammafarandaway.com/2017/11/natale-in-inghilterra-usanze-e-curiosita.html): E’ da diverse settimane che abbiamo cominciato a respirare l’atmosfera natalizia qui in Inghilterra.Dopo la sparizione degli addobbi per Halloween sono comparse prepotentemente le decorazioni natalizie e tutto ciò che è correlato al Natale. Tante cose sono diverse dalla preparazione al Natale in Italia e vorrei provare a raccontarvele in questo post, elencandovi un po’ tutte le tradizioni, usi, costumi, curiosità relative al periodo natalizio in Inghilterra e lo farò con tante foto, la maggior parte scattate da me mentre giravo per la mia cittadina inglese con in mente questo post e con accanto la mia amica Francesca, che da poco […]
- [Imparare l'inglese cantando: 10 canzoni da non perdere per i vostri bambini](https://www.mammafarandaway.com/2017/11/imparare-inglese-cantando-10-canzoni.html): Quando abbiamo cominciato a progettare il nostro trasferimento in Inghilterra, i miei bambini avevano 2, 4 e 6 anni. Nei  mesi, tanti mesi, precedenti alla riuscita del nostro sogno mi sono data da fare per far familiarizzare i bambini con l’inglese, cosciente del fatto che dovevo farlo in maniera giocosa, divertente e stimolante e non in forma di vera e propria lezione di lingua.  Andavano a scuola in Francia a quel tempo ed erano già sotto stress per le pressioni che le maestre facevano per il francese a scuola.  Così in maniera giocosa e allegra abbiamo cominciato ad imparare le canzoni in inglese […]
- [Il nostro Remembrance Day in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2017/11/il-nostro-remembrance-day-in-inghilterra.html): Siamo nel mese di novembre e come ogni anno ci sono papaveri ovunque qui in Inghilterra: nei pali della luce, sulle macchine, nei negozi, stampati su capi d’abbigliamento, nei braccialetti e nelle spille, quelle spille di tutte le dimensioni, di tutti i materiali che gli inglesi portano con orgoglio nel mese di novembre. Ci sono stand di volontari ovunque, nei supermercati, nei centri commerciali, nei negozi, nelle chiese, nelle piazze e alcuni davanti alle scuole. In questi stand si possono acquistare le spille a papavero, i braccialeti con i papaveri e altri gadget con il “Poppy” ed il ricavato andrà ad […]
- [Equilibri ed evoluzione del bilinguismo](https://www.mammafarandaway.com/2017/11/in-italiano-per-favore.html): Siamo ufficialmente entrati nel nostro quarto anno di vita in Inghilterra, tante cose sono cambiate da quando siamo arrivati qui, tra cui il bilinguismo. Equilibri ed evoluzione del bilinguismo sono in costante mutamento per la nostra famiglia italiana in Inghilterra. Siamo passati dal bilinguismo italiano-francese al bilinguismo italiano-inglese, attraversando diverse fasi ed affrontando non poche difficoltà. A prova del fatto che il bilinguismo è un aspetto della nostra vita in continua evoluzione, si sono un po’ invertite le situazioni: se all’inizio facevo del mio meglio per aiutarli nell’apprendimento dell’inglese, con i primi passi raccontati qui, gestendo al meglio le loro piccole e grandi difficoltà, gioendo […]
- [San Francisco con i bambini: in bicicletta sul Golden Gate Bridge](https://www.mammafarandaway.com/2017/10/san-francisco-con-i-bambini-in.html): Ho studiato, letto, pianificato per mesi il nostro on the road in California.  Scrivevo tutto in un documento word e nella tabella excel ordinavo le cose da fare giorno per giorno, i chilometri da percorrere, i link utili, le info pratiche e tutto quello che dovevo sapere e ricordare tappa per tappa.  Ho iniziato esattamente un anno prima a progettare e creare il nostro itinerario in California per l’estate. Sono un’organizzatrice seriale di viaggi per la mia famiglia e ne vado fiera, talmente fiera che amo poi condividere tutto quello che ho imparato, vissuto e scoperto con chi mi legge qui nel […]
- [Le nostre mini pie facili e veloci](https://www.mammafarandaway.com/2017/10/le-nostre-mini-pie-facili-e-veloci.html): Una delle cose che mi sono sentita dire più spesso prima di trasferirmi qui in Inghilterra è stato che in questa parte di mondo si mangia male.Non c’è preconcetto più sbagliato.  In questi anni ho imparato ad apprezzarne la cucina, ovviamente diversa dalla nostra cucina italiana per tradizione, per reperibilità di prodotti, per gusto, ma trovo bellissimo il modo in cui tante tradizioni culinarie diverse si mischino sulle tavole degli inglesi.  Le corsie dei supermercati sono un tripudio di prodotti etnici: dalle salse orientali alla pasta italiana, dalle spezie indiane ai vini francesi, dalle tortillas messicane ai noodles cinesi.  Le materie […]
- [L'Italia raccontata ad una classe di bambini inglesi in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2017/10/litalia-raccontata-ad-una-classe-di.html): “L’apprendimento si focalizzerà nel celebrare e nel comprendere ed apprezzare la ricchezza e diversità di culture presenti a scuola” diceva così una parte della mail che la scuola ha inviato ai genitori per informarci che la prima settimana di Ottobre sarebbe stato “international week”, una celebrazione della multiculturalità per bambini, insegnanti e genitori stranieri. Questi ultimi sono stati calorosamente invitati a partecipare e dare il loro contributo nelle classi in cui la nazione di origine veniva studiata. La scuola dei miei figli ha bambini di tantissime nazionalità ed è vista come una ricchezza. Nella lista risultava che la classe di Paola avrebbe fatto […]
- [Gli orsi nei parchi in California](https://www.mammafarandaway.com/2017/09/gli-orsi-nei-parchi-in-california.html): Ho cominciato a leggere degli orsi in California nel momento in cui mi sono trovata a prenotare le piazzole per il camper nei campeggi dei National Park al Yosemite e al Sequoia e da lì la preoccupazione è iniziata. Leggevo di contenitori appositi per il cibo, leggevo di “bear box” in cui conservare il cibo, ho visto video su youtube di orsi nei campeggi, a due passi dalla tende, ho visto video di orsi dentro alle automobili, ho visto video di inseguimenti di ciclisti da parte di orsi e altre cose un pò “spaventose” e preoccupanti per me, mamma viaggiatrice, pronta a portare la mia famiglia, i miei bambini in un’area rinomata per […]
- [California on the road: il nostro itinerario in camper (prima parte)](https://www.mammafarandaway.com/2017/09/california-on-road-il-nostro-itinerario.html): Decidere l’itinerario, includere le tappe che volevamo assolutamente fare e meditare sulle altre incerte è stata la parte più difficile dell’organizzazione del nostro on the road in camper in California appena concluso (27 Luglio – 15 Agosto 2017).  Una scelta fatta dopo mesi di letture di guide di ogni tipo (vivendo in UK avevo a disposizione una scelta incredibile di  guide prese in biblioteca – credo che tutte le bibliotecarie ormai sappiano che mi stavo preparando per un viaggio in California). Ho esplorato i siti ufficiali del turismo e dei parchi nazionali della California, ho rigorosamente valutato le distanze, l’esatta localizzazione delle destinazioni e non […]
- [California in camper: informazioni pratiche](https://www.mammafarandaway.com/2017/09/california-in-camper-informazioni.html): Siamo riusciti a partire preparatissimi per il nostro on the road in camper in California e sicuramente l’esperienza dei precedenti noleggi di camper in Europa (la prima volta in Francia e la seconda volta in Inghilterra) ci ha permesso d’affrontare in maniera consapevole questo tipo di viaggio, consci dei pro e dei contro del viaggiare in camper con i bambini. La scelta di noleggiare un camper come mezzo per esplorare la California con i nostri bambini è stata una scelta ponderata e meditata (tante, tante serate di chiacchiere tra me e mio marito!), scaturita dall’analisi del nostro piatto della bilancia: da una parte l’opzione camper, dall’altra […]
- [La California per noi](https://www.mammafarandaway.com/2017/08/la-california-per-noi.html): Come posso fare a raccontare le tre settimane in giro per la California appena concluse? Ho appena diviso per data e luoghi le quasi 2000 foto scattate e cerco di rimettere in ordine i pensieri, incollare gli ultimi biglietti, scontrini e mappe nei nostri diari di viaggio (c’è la contesa delle targhette dei campeggi tra i bambini, alla fine me li sono attaccati tutti nel mio diario così smettono di litigare!).  E’ stato un viaggio diverso dai soliti, inevitabilmente e non solo per la meta (il nostro primo viaggio oltreoceano in cinque), ma anche per la durata (il primo viaggio di tre settimane, […]
- [Tutto quello che non mi piace della vita in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2017/07/tutto-quello-che-non-mi-piace-della.html): Se devo scegliere tra un bicchiere mezzo pieno e un bicchiere mezzo vuoto, scelgo quello mezzo pieno. Se il cielo è pieno di nuvole cerco il raggio di sole, se il raggio di sole non si vede osservo le nuvole, se le nuvole sono piene di pioggia cerco di concentrami sulle gocce che cadono, se le gocce cadono su di noi mentre torniamo a casa da una gita in bicicletta ce la ridiamo per la bagnata inaspettata, se la pioggia era prevista dal meteo mi troverà pronta con l’abbigliamento giusto. Se c’è una cosa che non so, vado a ricercarne il […]
- [Gli eventi di fine anno della scuola in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2017/07/eventi-scuola-inglese.html): Una mail per lo show di fine anno, un’altra per la Summer Fayre, una per la cerimonia di premiazione, un’altra per il Taster Day al College, una per impostare i pagamenti online per il prossimo anno scolastico, un’altra per informarci degli orari di chiusura della scuola e della fine dei club pomeridiani, insomma giugno e luglio sono i due mesi di scuola più intensi, quelli che segnano la fine dell’anno scolastico e sono tampinati di eventi, celebrazioni e momenti memorabili. Gli eventi di fine anno della scuola in Inghilterra sono qualcosa di intenso e da non perdere, un susseguirsi di appuntamenti che, con tre […]
- [Proverbi e modi di dire inglesi](https://www.mammafarandaway.com/2017/06/proverbi-e-modi-di-dire-inglesi.html): Lascio i bambini a scuola, corro in stazione, faccio il biglietto andata e ritorno alla macchinetta, salgo sul treno delle 9.15, lascio scorrere i pensieri nei 10 minuti di pace sul treno e raggiungo la chiesa nel quale si svolge il Chit Chat: iniziano così tutti i miei mercoledì mattina. Un paio di volontari sono lì all’ingresso per darci il benvenuto, far firmare il registro, raccogliere le offerte (1£ per partecipare), darci l’adesivo nel quale scriviamo il nostro nome e farci accomodare nei tavoli sistemati ai piedi dell’altare. Ormai conosco le signore all’ingresso, se arrivo in ritardo mi dicono “pensavamo non venissi” ed io […]
- [Storia di bambini resilienti](https://www.mammafarandaway.com/2017/06/storia-di-bambini-resilienti.html): Ci sono periodi intensi, emozionanti, carichi di cose da fare, progetti da seguire, impegni da mantenere e che richiedono costanza e pure un pò di fatica. Questo è uno di questi periodi ed ammetto che comincio ad essere stanca e sentire il bisogno di staccare, di fermarmi e non pensare più a niente. Ovvio, avrei potuto farlo prima, ma devo avere una sorta di sindrome del “facciamo sempre di più” che mi porta ad impegnarmi in mille cose e a non tirarmi mai indietro, anzi a buttarmi sempre avanti. Mi sono lanciata subito in avanti quando, leggendo la mail inviata dalla vice preside […]
- [In barca per un giorno nel canale di Oxford - Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2017/06/noleggio-barca-canali-inghilterra.html): Era una di quelle cose che volevamo fare da tanto tempo qui in Inghilterra, una di quelle esperienze da vivere e che facilmente va a riempire il cassetto della memoria senza lasciarlo più, soprattutto se i compagni di viaggio sono quelli giusti: abbiamo noleggiato una barca per navigare in uno dei canali inglesi per un giorno intero, la famiglia Far And Away al completo insieme alla famiglia di Miriam, una mia amica speciale che vive a Nottingham. Abbiamo pianificato la giornata con settimane di anticipo, prenotando la barca, organizzando tutto il necessario in termini di cibo, bibite e cose varie, ma senza dire […]
- [Weekend nel Devon tra maree, spiagge da surf e natura, facendo un salto a Stonehenge](https://www.mammafarandaway.com/2017/06/weekend-nel-devon-tra-maree-spiagge-da.html): Mi sono scelta il regalo di compleanno da sola, organizzando un weekend lungo per tutti e cinque in una delle zone che non avevamo ancora esplorato dell’Inghilterra sud occidentale.  Abbiamo amato immensamente la Cornovaglia e siamo rimasti ammaliati dal Dorset, ma ci mancava all’appello il Devon, un’altra regione tutta da esplorare della verde Inghilterra. I giorni a disposizione erano quattro e volevamo sfruttarli al meglio, senza dover per forza passare tantissimo tempo in macchina, ma godendoci anche un pò di relax, scegliendo come base una località che fosse comunque centrale e pratica per visitare i dintorni e fermandoci, sia all’andata che al ritorno, in […]
- [La Prima Comunione in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2017/05/la-prima-comunione-in-inghilterra.html): C’è la Chiesa Anglicana (Church of England), ci sono la Chiesa Metodista e la Chiesa Ortodossa, ci sono le Moschee e i templi induisti, c’è la Chiesa Cattolica Romana e ci sono tanti altri luoghi di culto di altre religioni in Inghilterra. Viviamo in un luogo dove convivono etnie e religioni diverse in maniera naturale.  A scuola i bambini fanno Religione, ma è diversa dalla religione che facevo io a scuola, dove era solo e soltanto religione cattolica. So benissimo che la “me bambina” non era a conoscenza di tutta questa varietà di credi come invece lo sono i miei figli. […]
- [Sicilia sud-orientale: 10 cose da fare e da vedere](https://www.mammafarandaway.com/2017/05/sicilia-sud-orientale-10-cose-da-fare-e.html): La mia nonna paterna era siciliana, mia mamma è siciliana, come pure mia suocera, i miei testimoni di nozze sono siciliani e nelle mie vene scorre sangue siculo. Sono sufficienti queste scuse per avere un’attrazione particolare per quella terra? No, non basta, anche perché mia madre, siciliana espatriata in Francia negli anni ’60, non ha mai più rimesso piede in Sicilia, quindi credo che non sia una questione di sangue ma di percezione, di idee che ci si fa di un luogo, di legami, di emozioni che un posto trasmette. Sono stata in Sicilia la prima volta durante una gita della […]
- [La fioritura delle Bluebells in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2017/04/la-fioritura-delle-bluebells-in-inghilterra.html): La primavera è decisamente la mia stagione preferita.La primavera inglese poi ha un fascino particolare, tutto da scoprire e assaporare con attenzione. E’ periodo di rinascita, è il periodo di colore dopo l’inverno grigio e lungo, è il periodo in cui ricominciamo a fare le nostre gite, apriamo la stagione del campeggio in tenda e le giornate si allungano incredibilmente. Se alla fine dell’estate attendo con ansia l’arrivo del foliage autunnale, alla fine dell’inverno aspetto il momento di poter andare a vedere i bluebells (Hyacinthoides non-scripta), i piccoli fiori lilla a forma di campanelline che colorano i boschi inglesi, simili alle campanule italiane. E’ […]
- [Regole di vita quotidiana in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2017/04/regole-di-vita-quotidiana-in-inghilterra.html): Se c’è una cosa di cui vado fiera di me stessa è la mia capacità di adattamento. Senza di quella probabilmente non sarei dove sono ora e non avrei fatto le cose che ho fatto in questi anni all’estero. La capacità d’adattamento la vedo un po’ come quella dote che ti permette di sopravvivere una volta lasciata la cosiddetta comfort zone, fatta di abitudini, facce conosciute, appoggi, aiuti e sicurezze. E’ una delle qualità che aiutano per vivere serenamente all’estero. La capacità d’adattamento all’estero passa anche attraverso l’acquisizione delle regole del luogo, sia scritte che non scritte. Sembra una frase banale, ma non […]
- [Muffin facili e veloci ai mirtilli](https://www.mammafarandaway.com/2017/03/muffin-facili-e-veloci-ai-mirtilli.html): Il venerdì è il giorno in cui il più grande dei miei tre figli fa “cooking” a scuola.  “Mamma hai preso gli ingredienti?” è la domanda del giovedì sera.  La mail della maestra con gli ingredienti necessari arriva la settimana prima e quando ho infilato nella sua borsa termica i mirtilli ho sperato che il risultato della loro ricetta fosse delizioso, perchè i muffins ai mirtilli sono i miei preferiti e non sono mai riuscita a farli decenti. Qui si chiamano “blueberries muffins” e si trovano un pò ovunque.  Ammetto d’aver sempre avuto qualche problema con i muffins.  Ho provato tante […]
- [Allan Bank: sentirsi a casa nel Lake District](https://www.mammafarandaway.com/2017/03/allan-bank-sentirsi-casa-nel-lake.html): E’ uno dei luoghi più suggestivi e piacevoli in cui siamo mai stati, un luogo con un’aria particolare che si respira a pieni polmoni, fatta di atmosfere, luci, colori, natura, suoni, porte che nascondono misteri, panorami mozzafiato.E’ passato più di un anno e mezzo da quando abbiamo visitato Allan Bank ed il ricordo di quell’esperienza è ancora vivo dentro di noi.  Non è facile spiegare perché certi luoghi colpiscano di più di altri, sicuramente influiscono i compagni di viaggi e la loro sintonia, il momento del viaggio e l’energia che ci si mette nell’esplorare, guidati dalla curiosità.Bisogna essere curiosi per raggiungere […]
- [High School: iscrizione alla scuola superiore inglese](https://www.mammafarandaway.com/2017/03/high-school-in-arrivo.html): Ricordo la fase di scelta della scuola superiore come un momento molto delicato. Ricordo l’importanza che i miei genitori davano a quella scelta, come se fosse stata quella che avrebbe per sempre influenzato la nostra vita. Ricordo la sensazione di ammirazione per quelli che andavano al liceo e il senso di inferiorità di chi andava all’istituto professionale, le ragazze ribelli erano quelle che andavano negli istituti tecnici ed i secchioni al classico. Sorrido ripensandoci! Avevo tredici anni, avevo la giusta voglia di studiare ed anche la giusta voglia di divertirmi. Ricordo la preoccupazione del dover prendere il pullman per andare a […]
- [50 usi e costumi inglesi da conoscere](https://www.mammafarandaway.com/2017/03/50-usi-e-costumi-inglesi-da-conoscere.html): Chi mi segue sulla mia pagina Facebook saprà già che il mercoledì mattina partecipo ad un’evento meraviglioso, stimolante, interculturale e che adoro.Si chiama Chit Chat, un incontro organizzato da un gruppo di parrocchiani inglesi nella loro chiesa, al quale sono invitati gli stranieri che vogliono cogliere l’ occasione per migliorare il loro inglese, fare amicizia, fare conversazione e vivere un piacevole momento di convivialità.Il tutto al costo di 1£ per il caffè e dolcetti, una donazione simbolica.Ci sono tanti gruppi di persone sedute intorno a dei tavoli: un paio di inglesi e gli altri stranieri.Ci sono giovani aupair, ci sono miei coetanei appena approdati […]
- [Pancake soffici per festeggiare il Pancake Day](https://www.mammafarandaway.com/2017/02/pancake-soffici-per-festeggiare-il.html): Ti accorgi dell’avvicinarsi del Pancake Day in Inghilterra perché i supermercati espongono, nel bel mezzo delle corsie principali, lo sciroppo d’acero, la farina, la nutella, i limoni, lo zucchero a velo ed i frutti rossi. Tutti gli ingredienti per fare i pancake sono in bella vista, così come i preparati per pancake, per i più pigri! All’inizio la cosa non mi aveva toccato più di tanto, pensavo fosse la solita trovata promozionale per vendere. Poi, grazie alla mia sempre maggiore curiosità per la cultura, la cucina e le tradizioni inglesi, mi sono documentata ed ho fatto diventare nostra una bella tradizione britannica. In UK e nei paesi […]
- [Un giorno nelle Cotswolds, Inghilterra autentica](https://www.mammafarandaway.com/2017/02/un-giorno-nei-cotswolds-inghilterra.html): Volevamo un luogo tranquillo, che trasmettesse l’essenza e l’autenticità dell’Inghilterra, immerso nella natura e con le casette caratteristiche inglesi in cui portare i miei genitori, i Nonni Far And Away, in visita da noi durante un weekend di febbraio. La scelta è caduta su una delle zone più suggestive e autentiche d’Inghilterra: le Cotswolds, che nei mesi estivi sono presi d’assalto dai turisti ma che in bassa stagione sono l’essenza della pace.Abbiamo deciso di percorrere un itinerario nella campagna inglese partendo dalle porte di Londra. Le Cotswolds si raggiungono in un paio d’ore d’auto dalla capitale inglese e sono sicuramente una meta facile e accessibile […]
- [Dance Party: idee per una mini festa di compleanno in casa](https://www.mammafarandaway.com/2017/02/dance-party-idee-per-una-mini-festa-di.html): Quando uso l’aggettivo “mini” per la festa di compleanno mi riferisco al fatto che gli invitati erano un numero ristretto e questo differisce molto dalle tipologie di feste alle quali partecipano spesso i miei figli. Più sono piccoli e più i genitori tendono ad invitare tutta la classe, o quasi.  Spesso noleggiano saloni in centri culturali, parrocchie o centri sportivi e con animazione a tema intrattengono una valanga di bambini. Altri festeggiano nei parchi gioco al chiuso, dai trampolini elastici agli scivoli e gonfiabili. Qui in Inghilterra, complice il tempo atmosferico, tutti questi centri hanno un business molto produttivo con le […]
- [Growth Mindset ed il potere dell'errore](https://www.mammafarandaway.com/2017/02/growth-mindset-ed-il-potere-dellerrore.html): Aveva quattro anni ed era terrorizzato dal colorare fuori dai bordi. Ogni volta che il suo pennarello usciva dai bordi la maestra faceva un bel segno rosso di fianco, una specie di faccina con le labbra all’ingiù. Lorenzo, con i suoi 4 anni appena compiuti, si sentiva mortificato per ogni uscita dai bordi e la sua paura di sbagliare ha cominciato a nascere e crescere in quei momenti. Era al primo anno di scuola materna, in Francia, e ci abbiamo messo parecchio tempo, troppo tempo, per fargli andar via la paura dell’errore. A dire il vero ci stiamo ancora lavorando, ma va molto, molto meglio. […]
- [10 cose da fare nel Lake District in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2017/02/10-cose-da-fare-nel-lake-district-in-40.html): Il distretto dei Laghi, in inglese Lake District, è il Parco Nazionale più grande d’Inghilterra, famoso per i suoi laghi, per la vetta più alta (Scaffel Pike), per il lago più esteso (Windermere) e per i suoi paesaggi incantevoli che hanno ispirato artisti, scrittori come Thomas Gray, William Wordsworth e la famosissima autrice di storie per bambini Beatrix Potter e tanti, tanti altri. E’ stato uno dei primi luoghi che abbiamo esplorato qui in Inghilterra e c’è rimasto nel cuore (qui il breve resoconto della nostra vacanza nel distretto dei laghi).  Ho già scritto alcuni articoli nel blog del nostro itinerario nel Lake District, ma oggi […]
- [Le tre qualità che mi aiutano nell'espatrio](https://www.mammafarandaway.com/2017/01/le-tre-qualita-che-mi-aiutano.html): Non ho sempre affrontato l’espatrio nello stesso modo in cui lo sto facendo adesso.Quando sono partita a 26 anni per Dublino non l’ho fatto con l’idea di diventare un’espatriata, ma la vita è tutta una sorpresa! A Dublino ero giovane, un pò inesperta, sufficientemente impaurita, incapace di fare più di tre frasi di senso compiuto di seguito in inglese e con un grossa dose di entusiasmo. Lo ammetto tranquillamente: ero pure un pò “lamentosa”. Ero una delle tante italiane che quando si ritrovavano in gruppo (cosa molto comune nella Dublino giovane, vibrante e piena di stranieri del 2004 – credo sia ancora così!) rimpiangevano […]
- [Growth Mindset ed il potere del non ancora](https://www.mammafarandaway.com/2017/01/growth-mindset-ed-il-potere-del-non.html): Una delle cose che apprezzo di più del sistema scolastico inglese, riferendomi alla scuola primaria per adesso, è la collaborazione scuola-genitori.  L’istituzione “scuola” crede fortemente nel ruolo dei genitori. Crede che usare le stesse tecniche, rendere i genitori partecipi dei metodi usati per insegnare e dei valori seguiti nell’ambiente scolastico, sia la chiave giusta per crescere insieme dei bambini resilienti, stimolati, vogliosi di imparare e di dare il meglio di sé.  Ovviamente contano anche i risultati (i test ci sono anche qui!), ma quelli non sono tutto.  Nella scuola che frequentano i miei bambini vengono organizzati spesso dei workshop.Alcuni sono dedicati a specifiche classi […]
- [Jurassic Coast del Dorset: i posti da non perdere](https://www.mammafarandaway.com/2017/01/jurassic-coast-del-dorset-i-posti-da.html): Nell’Inghilterra del sud, tra la città di Exmouth, nel Devon, alla Studland Bay, nel Dorset, si estendono più di 150 chilometri di costa spettacolare che raccontano 185 milioni di storia. Si chiama Jurassic Coast, in italiano traducibile come la Costa Giurassica ed è uno di quei luoghi da esplorare assolutamente se si visita la terra di Albione (nome antico e “romantico” della Gran Bretagna). Rocce, fossili, spiagge, baie, archi naturali e scogliere mozzafiato raccontano millenni di storia di erosione, parlano di ere preistoriche diverse e non a caso quest’area naturale è stata inserita dall’UNESCO nella lista dei siti del Patrimonio Mondiale dell’Umanità per il suo interesse […]
- [Cinque nuove buone abitudini](https://www.mammafarandaway.com/2017/01/cinque-nuove-buone-abitudini.html): Ho sempre vissuto il mio ruolo di mamma con un forte senso di responsabilita’.  Sono profondamente consapevole di quanto il nostro ruolo di genitori sia fondamentale nella crescita dei nostri figli, di quanto il nostro “essere” influenzi il loro.  Possiamo raccontargli di educazione, di principi, di buone maniere, possiamo parlargli per ore di come ci si comporta e di quali sono le cose importanti, ma se non glielo dimostriamo, se non agiamo seguendo quei principi che per noi sono fondamentali, allora non arriveremo a nulla.  Loro sono quello che siamo noi, su questo non c’e’ dubbio, noi siamo l’esempio per loro, […]
- [Inghilterra del sud: il castello più famoso del Dorset](https://www.mammafarandaway.com/2016/12/inghilterra-del-sud-il-castello-piu.html): L’abbiamo aspettato sotto la pioggia, riparandoci nella stazione molto vintage di Norden, attenti a sentire il suo fischio, eravamo gli ultimi viaggiatori pronti a salire in carrozza per raggiungere Corfe Castle. La linea ferroviaria Swanage percorre un buon tratto della penisola di Purbeck (chiamata però Isle of Purbeck) da Swanage verso il Corfe Castle e fino a Norden. Un tragitto mozzafiato, che piano piano conduce verso il luogo più incantevole della regione, uno dei castelli più visitati d’Inghilterra, nonostante ne siano rimaste solo le rovine. E’ un posto magico e raggiungerlo a bordo di un treno a vapore lo rende ancora più suggestivo.  Avremmo potuto raggiungere il villaggio di […]
- [Crescere bambini bilingue: errori e difficoltà del bilinguismo](https://www.mammafarandaway.com/2016/12/le-difficolta-del-bilinguismo.html): I tuoi figli sono perfettamente bilingue?A che punto sono i tuoi bambini con l’inglese?Ma voi parlate italiano in casa?Come fai a crescere i tuoi bambini bilingue? Queste sono alcune delle domande che mi vengono poste sul bilinguismo della nostra famiglia. Siamo una famiglia italiana, “nata” all’estero, in Irlanda, che ha avuto a che fare con il francese durante gli anni in cui abbiamo vissuto in Costa Azzurra e che dal 2014 vive in Inghilterra ed è bilingue italiano-inglese, dal primo all’ultimo componente della Far and Away family. La curiosità sul nostro bilinguismo è tanta, proprio per il fatto che non abbiamo mai vissuto […]
- [La casa-museo e la seconda guerra mondiale a Upton House](https://www.mammafarandaway.com/2016/12/la-casa-museo-e-la-seconda-guerra.html): A scuola hanno studiato i Tudor e li abbiamo portati a visitare il meraviglioso Weal & Downland Oper Air Museum, nel Sussex per immergerci nell’atmosfera.  A scuola hanno studiato i Romani e li abbiamo portati a nord, ai confini con la Scozia, per scoprire il Vallo di Adriano.  A scuola hanno fatto un progetto di osservazione delle luna, parlando anche delle maree e noi li abbiamo portati a vedere e vivere il fenomeno delle maree in Cornovaglia, passando una giornata intera al St Michael’s Mount. Diciamo pure che ci piace un sacco far vivere esperienze ai bambini legate a quello che studiano a scuola […]
- [Di dove sei? La domanda che mi fanno più spesso in espatrio](https://www.mammafarandaway.com/2016/12/di-dove-sei.html): Partiamo dall’inizio Quando mi chiamavano La Francese mi infuriavo.Ero piccola, ma difendevo con unghie e denti il mio status di nata all’estero da genitori italiani e ricordo che spesso mi sono trovata a spiegare ai miei coetanei il perché, nonostante fossi nata in Francia, io fossi e mi sentissi italiana. Una questione di sangue, dicevo, una questione di origini e di tradizioni, le stesse che spiego ai miei figli nati all’estero. Ed a testa alta aggiungevo pure d’essere un po’ sarda, portandomi dietro un po’ di fierezza paterna. Mia mamma all’età di 6 anni lasciò uno dei paesini più poveri dell’entroterra siciliano per trasferirsi in Francia […]
- [Londra con i bambini: il Lego Store più grande del mondo](https://www.mammafarandaway.com/2016/11/londra-con-i-bambini-tutti-al-lego.html): Per noi i Lego sono una passione che si tramanda di Babbo in figlio. Hanno i Lego che erano di Babbo, che hanno compiuto più di 30 anni e che ancora li fanno divertire.  Hanno i Lego che invadono le loro camere e che io costantemente cerco di mantenere in ordine (per avere un’idea di come faccio guardate qui). Il nostro parco di divertimenti preferito è Legoland ed appena possiamo (sconti permettendo!) ci andiamo volentieri. È stata una delle motivazioni che abbiamo usato per fare accettare ancora piu’ volentieri ai bimbi il nostro trasferimento qui in Inghilterra.  La festa di compleanno che più ricordano è […]
- [Sistema scolastico inglese: tutto quello che bisogna sapere](https://www.mammafarandaway.com/2016/11/sistema-scolastico-inglese.html): In questo post troverete tutto quello che bisogna sapere sulla scuola in Inghilterra ed il suo sistema scolastico. Vi racconterò della nostra personale esperienza in una scuola pubblica inglese, di come vivono l’esperienza scolastica i miei figli, dei pro e contro e parlerò di tematiche che possono avere una connotazione molto personale, legate all’esperienza di vita di famiglia italiana in Inghilterra. CICLI SCOLASTICI E TIPOLOGIE DI SCUOLE Per spiegare i cicli e la struttura del sistema scolastico inglese ho creato una tabella riepilogativa. Una delle differenze tra sistema scolastico inglese e quello italiano, è l’età di inizio.Il bambino inizia Reception Year nel settembre […]
- [Salire su un faro: la nostra prima volta in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2016/11/salire-su-un-faro-la-nostra-prima-volta.html): Si sono accertati dell’eta’ dei bambini, hanno misurato la piccola Paola e dopo averci avvertito dei pericoli, della fatica e del numero di gradini ci hanno chiesto se eravamo ancora intenzionati a salire fino alla cima del faro.  Come no? Siamo andati li’ apposta! I volontari che gestiscono il faro sono dei signori di una certa eta’ con una passione per i fari, alcuni magari sono stati marinai ed altri vivono in zona e conoscono la storia di quei luoghi. Hanno tanto da dire, molto di piu’ di quello che si troverebbe su guide o libri di storia, loro sono narratori di leggende, hanno la passione negli occhi ed una parte della storia l’hanno […]
- [Perché ho scelto di fare la mamma a tempo pieno](https://www.mammafarandaway.com/2016/11/questione-di-scelte-personali.html): In tanti mi hanno fatto la stessa domanda da quando sono nati i miei tre figli e, da sempre, ho deciso di essere mamma a tempo pieno: “Come fa a bastarti fare solo la mamma?” Sono stata guardata con sorpresa quando, finiti i mesi di maternità per la gravidanza e nascita di Lorenzo nel 2006, lasciai il mio buon lavoro in una multinazionale americana a Dublino e decisi di fare la mamma a tempo pieno. Decisione presa rapidamente, senza dubbi e perplessità.Sono risultata una marziana quando nel 2007 comunicai che ero in dolce attesa di nuovo, mentre Lori aveva poco più […]
- [Pensieri da UK aspettando Brexit](https://www.mammafarandaway.com/2016/10/pensieri-da-uk-aspettando-brexit.html): Prefazione al post: questa è la mia personale opinione e percezione della mia realtà quotidiana.  Buona lettura! “Fabi ho sentito che tira brutta aria da quelle parti con questo Brexit, ho sentito alla TV che adesso quando iscrivi i bambini a scuola chiedono la nazionalità, la cittadinanza e vogliono sapere dove sono nati, deve essere terribile!“ “Ma guarda che hanno sempre chiesto queste informazioni al momento dell’iscrizione, non è una novita’!” “Fabi ma adesso la carta di identità non basta più per entrare in UK, vi serve passaporto e il visto?“ “No, va ancora bene la carta d’identità, anche se hanno sempre privilegiato il passaporto […]
- [Nuovi equilibri da mamma al lavoro](https://www.mammafarandaway.com/2016/09/nuovi-equilibri-da-mamma-al-lavoro.html): Il loro primo giorno di scuola settimana scorsa e’ stato anche il mio.  Questa volta non come mamma spettatrice, ma come parte del personale scolastico.  Mi ha fatto un effetto strano non poterli accompagnare fino alla loro classe perche’ io dovevo essere pronta in classe ad accogliere il “mio bambino speciale“, come lo chiamano i miei figli.  C’era BabboGe’ con loro, anche se a dire il vero se lo sono filato poco, perche’ ormai sanno come muoversi e non hanno piu’ bisogno di essere accompagnati davanti alla classe (i due maschi).  Lori ha iniziato Y6, l’ultimo anno di scuola primaria qui […]
- [Tutto quello, o quasi, che ho imparato in questi anni d'Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2016/08/tutto-quello-o-quasi-che-ho-imparato-in.html): Ripensandoci mi sembra ieri. Le nostre valigie con il giusto necessario per 15 giorni, il tempo che c’eravamo dati per trovare casa in Inghilterra, le nostre mille speranze riposte nella nuova vita e la voglia di mettercela tutta per sistemarci in fretta e riappropriarci di una “routine” nostra. Non è successo ieri, ma nell’estate del 2014.Quando ne parliamo tra di noi c’è quasi uno stupore generale perché credo che per tutti e cinque sia letteralmente “volata”. Sono successe tante cose, siamo cambiati, siamo cresciuti, tutti, non solo i bambini. Siamo entrati in questa nuova vita in punta di piedi e piano piano ce ne siamo […]
- [In bicicletta nella foresta, tra parchi giochi e il Gruffalo](https://www.mammafarandaway.com/2016/07/in-bicicletta-nella-foresta-tra-parchi.html): L’estate in Inghilterra per noi vuol dire anche salire in sella alle nostre biciclette e pedalare nella natura. Avendo i bambini ancora piccoli cerchiamo sempre delle piste ciclabili lontano dal traffico delle automobili e che siano sicure per noi e per loro. I parchi qui non mancano, è una delle cose che adoro di più adoro del vivere in Inghilterra.  Le foreste, i boschi, le aree verdi sono in ogni angolo e sono gestite in maniera impeccabile: centro informazioni, servizi igienici puliti, noleggio bici, punto ristoro, sentieri segnalati, attività per bambini, parchi giochi ecosostenibili e tutto quello che serve per rendere l’immersione nella natura ancora più […]
- [L'emozione dell'ultimo giorno di scuola in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2016/07/lemozione-dellultimo-giorno-di-scuola.html): La stanchezza si mischia all’adrenalina per questo ultimo giorno di scuola del nostro secondo anno di vita qui in Inghilterra. Se l’anno scorso mi emozionavo ad ogni prima volta, per tutte le nuove esperienze come genitore in una scuola inglese, quest’anno è stato più consapevole e ancora più profondo. Da una parte il fatto che è stato indubbiamente più facile, perché i bambini si sono integrati ed io pure, dall’altro il mio grande coinvolgimento nella vita scolastica come genitore volontario, ci hanno fatto sentire forte e chiaro il sentimento di condivisione e di appartenenza alla comunità. Osservo, ammiro e guardo con occhi stupiti e […]
- [Tempo di pagelle nella scuola primaria inglese](https://www.mammafarandaway.com/2016/07/tempo-di-pagelle.html): Mentre le mie amiche italiane si stanno godendo le vacanze con i loro bambini o stanno già sclerando per averli 24 ore su 24 in giro per casa, noi siamo alle prese con gli ultimi intensi giorni di scuola. Le vacanze scolastiche qui in Inghilterra inizieranno ufficialmente venerdì 22 luglio, per noi.Gite scolastiche concluse, soldi per i regali alle maestre raccolti, festa scolastica di fine anno fatta ed è ormai di tempo di pagelle nella scuola primaria inglese. La pagella la riceviamo solo una volta all’anno, in questo periodo. La pagella nella scuola primaria in Inghilterra si chiama “Annual Report” ed è fatta con una precisione […]
- [La nonna Far and Away ed il suo punto di vista](https://www.mammafarandaway.com/2016/07/la-nonna-far-and-away-ed-il-suo-punto.html): Mia mamma prima che io partissi per l’Irlanda, nel maggio del 2004, non aveva mai preso un aereo e non era per niente una viaggiatrice accanita.Adesso gira per aeroporti come se niente fosse, facendosi capire in italiano o in francese o a gesti, nel caso di bisogno. E’ stata la prima della famiglia a venirci a trovare a Dublino, ci ha aiutato nelle settimane post parto per tutti i miei figli, ci ha aiutato nei vari traslochi, tra cui quello in Francia e appena può viene a trovarci qui in Inghilterra. Lei ha visto le tante case in cui abbiamo vissuto in tutti […]
- [I campi di lavanda a sud di Londra](https://www.mammafarandaway.com/2016/07/i-campi-di-lavanda-sud-di-londra.html): Che Londra e l’Inghilterra avessero tanto da offrire in termini di luoghi da scoprire l’avevo capito da un bel po’. I musei di Londra, i meravigliosi castelli dell’Inghilterra, le scogliere del sud, tutto noto, conosciuto a molti, ma che in Inghilterra si potessero trovare meravigliosi campi di lavanda è stata una sorpresa che ho deciso di condividere con i miei genitori in visita qui da noi. Per una volta non ho fatto la mamma viaggiatrice, visto che i bambini erano a scuola, ma la figlia unica viaggiatrice. A sud di Londra, nel mio amato Surrey nel quale vivo, ci sono delle colline meravigliose e tanto, tantissimo […]
- [Campeggiare a scuola in tenda](https://www.mammafarandaway.com/2016/06/campeggiare-scuola-in-tenda.html): Non c’è niente da fare, rimango sempre più affascinata da come organizzano certi eventi da queste parti. Siamo reduci da meno di 24 ore di campeggio, un campeggio speciale, un evento chiamato “Family Campout” che l’associazione dei genitori della scuola dei miei figli organizza da un po’ di anni, nel mese di giugno, e che riscuote sempre più successo.  L’anno scorso avremmo voluto partecipare, ma non eravamo ancora muniti di tenda. Quest’anno abbiamo fatto l’acquisto, in previsione di tanti weekend in giro per l’Inghilterra ed anche per poter partecipare al Campout. Tutto era organizzato nei minimi dettagli. Prima l’iscrizione, qualche mese […]
- [Il Referendum Brexit e la percezione dei bambini immigrati in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2016/06/il-referendum-brexit-e-la-percezione.html): “Mamma, hai visto? In quella casa hanno messo il cartello LEAVE!“ L’ho visto e a dire il vero ne ho visti anche parecchi, come ho visto parecchi volantini di propaganda infilati nella cassetta della posta.  Il dibattito è acceso, noi leggiamo e guardiamo alcuni programmi della tv inglese dedicati all’argomento caldo e cerchiamo di rispondere alle domande dei bambini. La data del referendum qui in UK si sta avvicinando e non posso negare che la cosa ci preoccupa non poco.  Ovviamente non lo diamo a vedere ai nostri figli, ma allo stesso tempo non possiamo nascondergli cosa farà la popolazione britannica […]
- [In Galles con i bambini: itinerario di tre giorni](https://www.mammafarandaway.com/2016/06/in-galles-con-i-bambini-itinerario-di.html): Avevamo a disposizione tre giorni per soddisfare la nostra voglia di cominciare ad esplorare il Galles e l’ultimo weekend di maggio e’ stato il momento ideale. Il Galles, Wales in inglese e Cymru in gallese, e’ veramente ampio, suddiviso in diversi “county”, e non e’ assolutamente pensabile di poterlo esplorare tutto in tre giorni, salvo rimanere solo e soltanto al volante, cosa improponibile con tre bambini a bordo.ù Le cose da fare e da vedere in Galles sono tantissime ed abbiamo dovuto fare una scelta. Per effettuare la scelta ho iniziato a studiare mesi e mesi fa. Il sito ufficiale del turismo del Galles e’ fatto spaventosamente bene […]
- [Le vacanze scolastiche in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2016/06/le-vacanze-scolastiche-in-inghilterra.html): Ho un bellissimo ricordo delle lunghe vacanze estive passate fuori a giocare o in colonia con la parrocchia o, da più grandicella, davanti alla gelateria o in piscina con la “compagnia”.Son passati tanti, troppi anni, e tante cose sono cambiate.Il punto è che i miei figli non vivranno quelle lunghe, lunghissime vacanze estive di 3 mesi. Qui in Inghilterra il ritmo scolastico è totalmente diverso e quando racconto ai miei figli che io andavo a scuola solo di mattina e che d’estate stavo tre mesi a casa, fanno una faccia palesemente stupita e poi partono a raffica con le loro domande. […]
- [L'isola meraviglia del Galles: il regno delle Pulcinelle di Mare](https://www.mammafarandaway.com/2016/06/lisola-meraviglia-del-galles-il-regno.html): Alla domanda “vi va di prendere una barca per andare su un’isola meravigliosa dove cammineremo tra i nidi degli uccelli?“, i miei tre figli hanno risposto con un sì deciso e con una marea di altre domande. Dov’è l’isola mamma? Quando ci andiamo?  È la Skomer Island, una delle isole al largo delle coste del Pembrokeshire, nel Galles del sud. Noi l’abbiamo visitata approfittando di un weekend lungo di fine maggio, quello nel quale anche il lunedì è di festa. È stata la nostra prima volta in Galles e ce ne siamo innamorati. Abbiamo prenotato una camera per noi cinque nell’ostello YHA a Broad […]
- [I miei 12 anni di espatrio in 12 aggettivi](https://www.mammafarandaway.com/2016/05/i-miei-12-anni-di-espatrio-in-12.html): Sono partita il 18 maggio 2004, da sola, con destinazione Dublino e da allora non sono più tornata. Avevo 25 anni, mi lasciavo alle spalle una relazione sentimentale molto complessa agli sgoccioli, mi portavo dietro una Laurea in Economia del Turismo, che non mi serviva a nulla in Italia, ed ero piena di voglia di cambiare il mio futuro, di non stare più ad aspettare che qualcosa potesse cambiare, ma volevo prendere in mano la mia vita e partire per un’avventura. Era l’età giusta, era il momento giusto. Sono arrivata a Dublino con l’idea di migliorare il mio inglese e fare un’esperienza di vita […]
- [Retroscena di una gita in bicicletta con bambini](https://www.mammafarandaway.com/2016/05/retroscena-di-una-gita-in-bicicletta.html): Ho fatto la professionale e vi ho raccontato della meravigliosa New Forest. Credo sia giusto dare spazio anche alle nostre disavventure, quelle che tanti altri genitori affrontano quando viaggiano con i bambini o quando fanno semplicemente una gita fuori porta. Quelle che magari non vengono raccontate perché è meglio far vedere che fa “figo” viaggiare con i bambini in tutto relax!Quelle che magari ti dimentichi riguardando le foto spettacolari e ripensando ai luoghi visitati. Abbiamo la tendenza ad impugnare la macchina fotografica nei momenti migliori, quelli in cui la luce ci rende più belli, magari ci mettiamo pure in posa, quelli in cui siamo felici […]
- [In bicicletta nella New Forest](https://www.mammafarandaway.com/2016/05/in-bicicletta-nella-new-forest.html): “Ragazzi domani carichiamo le vostre bici in macchina e andiamo a pedalare nella New Forest“ “Mamma, la New Forest? L’hanno scoperta da poco, e’ nuova?“ Non e’ nuova la New Forest, anzi, e’ un territorio antico che fu proclamato Foresta Reale nell’anno mille da William il Conquistatore, utilizzato come terreno di caccia. Questo luogo selvaggio, di foreste e brughiere, e’ stato dichiarato National Park nel 2005 ed e’ uno dei parchi nazionali piu’ visitati in UK. Il Parco Nazionale della New Forest e’ attraversato dalla A35, la stessa che abbiamo imboccato noi per raggiungere la meta della nostra prima esplorazione, il villaggio di Burley. C’e’ il cartello lungo la […]
- [La primavera inglese](https://www.mammafarandaway.com/2016/05/la-primavera-inglese.html): Ho tirato le tende della camera da letto, ho visto un cielo azzurro spettacolare, una luce speciale, quella luce primaverile che mi fa impazzire. Ho tirato fuori il vestito a fiorellini che sa di primavera. Un paio di leggings comodi e sopra solo e soltanto un bel cardigan di cotone arancione. Quel colore che dà allegria, che mi trasmette una bella energia. Sono uscita così, alle 8.30 per portare i bambini a scuola – ho pure avuto una mezza idea di mettermi le infradito, ma la scatola dei sandali era troppo ben nascosta sotto il letto per essere tirata fuori in […]
- [Gran Canaria che non ti aspetti](https://www.mammafarandaway.com/2016/04/gran-canaria-che-non-ti-aspetti.html): Ricordo chiaramente la sensazione forte di voglia di luce, di sole, di caldo sentita in pieno autunno qualche mese fa, quando sapevamo benissimo che l’inverno sarebbe stato lungo, freddo e un po’ grigio: il nostro inverno inglese. Era la stessa esatta sensazione che provavamo negli anni dublinesi, quelli nei quali iniziammo a considerare le Canarie come meta ideale per le vacanze invernali. Ed e’ nel 2006, con Lori in pancia, che abbiamo scoperto la piccola Lanzarote e ce ne siamo innamorati. Nel 2007, con Lori di pochi mesi, siamo andati alla scoperta di Fuerteventura e nel 2013, tutti e cinque, ce la […]
- [Gita scuola francese vs Gita scuola inglese](https://www.mammafarandaway.com/2016/04/gita-scuola-francese-vs-gita-scuola.html): Quello che scrivo nel mio blog e’ la mia semplice e modesta esperienza di vita e di espatrio.  Questa la premessa per un post un po’ di getto nel quale sento il bisogno di fare un confronto tra quello che ho vissuto come mamma volontaria nella scuola francese e quello che ho vissuto e sto vivendo qui in Inghilterra.  Il confronto Ho accompagnato i miei figli in gita diverse volte durante gli anni scolastici in Francia e la cosa che mi sconvolgeva sempre erano le grida della maestre, le loro minacce ai bambini del tipo “se non state zitti il pullman […]
- [Quello che resta di un viaggio](https://www.mammafarandaway.com/2016/04/quello-che-resta-di-un-viaggio.html): Lo sapevano bene che si sarebbero dovuti svegliare presto, al suono delle sveglia, per andare in aeroporto e vedere l’alba dalle grandi vetrate che affacciano sulla pista aspettando il nostro primo volo per raggiungere Gran Canaria.  Le sveglie per le partenze in viaggio non sono mai faticose, per nessuno, nemmeno per BabboFarAndAway. Disavventure di viaggio Questa volta però la partenza è stata dura per la piccola di casa, colei che per tutto l’inverno non ha preso un raffreddore, non si è fatta contagiare da nessun virus circolato nella sua classe e che, la sera prima della partenza, ha iniziato ad avere la […]
- [Foche in Inghilterra: 5 luoghi in cui vederle](https://www.mammafarandaway.com/2016/03/foche-in-inghilterra-5-luoghi-in-cui.html): L’estate2015 è stata la nostra prima estate in Inghilterra e l’abbiamo dedicata all’esplorazione di alcuni dei luoghi più belli di questa terra che sentiamo già casa.Abbiamo esplorato la Cornovaglia e scoperto la regione dei laghi, Lake District e ce ne siamo innamorati, per diverse ragioni. E’ stata un’estate all’insegna della natura e delle camminate. E’ stata l’estate delle prime volte: per la prima volta i miei bambini hanno visto le foche nel loro habitat naturale. Ammetto che siamo partiti senza sapere che le coste dell’Inghilterra fossero meta di questi goffi mammiferi ed ora sono informatissima. In viaggio abbiamo tutti qualcosa da imparare! In previsione del mio regalo di compleanno – non amo troppo le cose materiali, preferisco investire in viaggi e nuove avventure in […]
- [Storia di un bambino bilingue italiano in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2016/02/storia-di-un-bambino-emigrato-che-non.html): Era l’estate del 2014 quando finalmente iniziammo a prepararci per il trasferimento in Gran Bretagna. Dico “finalmente” perché impiegammo più di un anno per trovare le condizioni giuste per cambiare nazione, trasferirci in Inghilterra e lasciare finalmente la Costa Azzurra, dove abbiamo vissuto per 5 anni. I due maschietti di casa avevano appena concluso l’anno scolastico, Lorenzo il CE1 (la seconda elementare francese) e Daniele la Grand Section (ultimo anno di materna francese) ed erano pronti a lasciare la scuola francese. Erano bilingue francese-italiano. La piccola di casa aveva 3 anni ed era già stata iscritta al primo anno di materna francese, che ovviamente non […]
- [I luoghi di Beatrix Potter nel Lake District](https://www.mammafarandaway.com/2016/02/i-luoghi-di-beatrix-potter-nel-lake.html): Ci sono luoghi che più di altri sono fonte di ispirazione per poeti e artisti, per la loro luce, energia, per i paesaggi surreali, per la natura che li caratterizza.  Il Lake District, il distretto dei laghi nell’Inghilterra del Nord (la Cumbria) è uno di questi.  E’ qui che due scrittori famosi hanno lasciato le loro tracce: William Wordsworth – l’autore della famosa poesia Daffodils – e Beatrix Potter – autrice e illustratrice di storie per bambini, conosciuta in tutto il mondo per il suo Peter Rabbit. E’ di quest’ultima che noi ci siamo appassionati, non poteva essere diversamente in un viaggio fatto con tre bambini, curiosi di […]
- [La settimana del libro ha inizio!](https://www.mammafarandaway.com/2016/02/la-settimana-del-libro-ha-inizio.html): Dopo una settimana di pausa, fatta di qualche mattinata in pigiama e tanto relax, oggi è ripresa la scuola per i ragazzi con un fermento indescrivibile.  Il calendario è fitto di eventi, cose da ricordare relative al tanto atteso “Book Week“.  Questa settimana, come ogni anno più o meno in questo periodo, la scuola dedica una settimana intera a una serie di eventi che ruotano intorno ai libri per ragazzi.  L’anno scorso i miei figli non ne erano stati particolarmente coinvolti perché la loro capacità di lettura non era di certo quella che hanno adesso e non erano ancora entrati a pieno nel mondo della letteratura.  Ma quest’anno è tutto […]
- [10 cose della scuola inglese che potrebbero sconvolgere una mamma italiana](https://www.mammafarandaway.com/2016/02/10-cose-della-scuola-inglese-che.html): Sono immensamente grata al mio passato un po’ da girovaga ed alla mia sempre presente curiosità di conoscere, sapere, incontrare persone nuove, fare domande e confrontarmi (ho un marito che mi dice che parlerei anche coi sassi!).Questi elementi, che possiamo chiamare qualità in espatrio, mi stanno permettendo di affrontare questa esperienza di vita in Inghilterra con la spinta giusta e mi fanno guardare la realtà da diverse prospettive. Credo che ci siano diversi modi di affrontare l’espatrio: puoi vedere tranquillamente tutto il diverso che c’è nella nazione che ti ospita e renderlo in un batter d’occhio negativo, facendoti travolgere dallo shock culturale.Oppure puoi cercare di osservare […]
- [Viaggiare serenamente con tre bambini: tutto quello che ho imparato e capito](https://www.mammafarandaway.com/2016/02/viaggiare-con-tre-bambini-tutto-quello.html): I viaggi hanno sempre fatto parte della mia vita di genitore, per piacere e per necessità.L’essere diventata mamma in Irlanda ha fatto sì che per me e mio marito, io di Parma, lui di Siena, fosse normale, oltre che necessario, frequentare aeroporti, cambiare pannolini in aereo, allattare in macchina o nei luoghi più disparati, salire e scendere da treni, noleggiare macchine e fare e disfare valigie. Il nostro elevato spirito d’adattamento e il mio elevato senso pratico ci hanno permesso di non farci mai troppi problemi, di prendere e partire appena possibile, con uno, con due e con tre figli. Lorenzo, il mio primogenito, ha […]
- [Cooking Party: una festa di compleanno per piccole cuoche](https://www.mammafarandaway.com/2016/02/cooking-party-una-festa-di-compleanno.html): La festa di compleanno è sempre un evento importante per i miei figli.  La piccola di casa in principio avrebbe voluto una festa di quelle alle quali inviti tutta la classe (non so in Italia, ma in Inghilterra, al primo anno di scuola, invitano tutti i compagni o tutti i maschi o tutte le femmine).  Vengono organizzate in locali presi in affitto con tanto d’animazione o in altre strutture che fanno delle feste di compleanno  un vero e proprio business. Per motivi personali vari abbiamo deciso di fare una cosa tranquilla, a casa, con il limite di poter invitare solo 4 amichette, non di […]
- [Le cascate nel Lake District da scoprire](https://www.mammafarandaway.com/2016/02/le-cascate-nel-lake-district.html): L’estate 2015 per noi e’ stata l’estate delle camminate, l’estate della consapevolezza che i nostri figli, se spronati e motivati, possono stupirci con la loro forza e determinazione. Abbiamo percorso chilometri e chilometri nella natura della Cornovaglia e non siamo stati da meno nella settimana al Lake District. I nostri polmoni hanno respirato aria pura, i nostri occhi hanno visto paesaggi da sogno ed i nostri piedi ci hanno trasportato tra rocce e sentieri.  Una delle migliori escursioni fatte con i bambini e’ stata quella per raggiungere le cascate di Aira Force, sulla riva del lago Ullswater, non lontano dalla nostra base di partenza per esplorare il Lake District a Windermere. […]
- [Il Play Date in Inghilterra: una cosa seria](https://www.mammafarandaway.com/2016/02/il-play-date-in-inghilterra-una-cosa.html): Invitare gli amichetti dei proprio figli a casa a giocare è lo strumento migliore per aiutarli a socializzare ed integrarsi quando si cambia nazione. In particolare, quando si vive da poco in un luogo come l’Inghilterra, dove per tanti italiani può risultare difficile fare amicizia, iniziare a invitare i compagni di scuola dei proprio figli a casa è un ottimo modo per immergersi nella cultura e conoscere genitori inglesi. Per non parlare poi dei benefici per l’apprendimento della nuova lingua (per il bilinguismo vi consiglio il mio libro) e delle nuove abitudini a cui siamo esposti. Questi momenti di gioco a […]
- [L'inverno inglese](https://www.mammafarandaway.com/2016/01/linverno-inglese.html): E’ lungo! L’inverno inglese fa il suo ingresso prepotente appena il meraviglioso foliage autunnale giunge al termine e sembra durare un’eternità!E’ caratterizzato dalle tante ore di buio, quel buio che inizia ad arrivare presto il pomeriggio, giusto in tempo per far rientrare i ragazzi da scuola e poi si piomba nell’oscurità. Alle 4.30 fa buio, pensi sia ora di cena e ti ritrovi a tavola prima delle 6.00 di sera senza vergognartene!Eravamo abituati alle giornate corte invernali, gli anni di vita in Irlanda ci hanno temprato quindi una volta trasferiti in Inghilterra non ci siamo stupiti più di tanto, sapevamo cosa aspettarci. L’inverno inglese può […]
- [5 idee fai-da-te per sistemare i libri dei bambini](https://www.mammafarandaway.com/2016/01/5-idee-fai-da-te-per-sistemare-i-libri-dei-bambini.html): Gli anni passano ed i libri aumentano sempre di più. Abbiamo attraversato una fase nella quale i tanti volumi dei bambini era talmente stretti nella mensola che, soprattutto la piccola di casa, faceva fatica a sceglierne uno. Nella biblioteca della scuola dei miei figli nella quale lavoro come volontaria c’e’ una sezione apposita per i piu’ piccoli, per i bimbi dai 4 ai 6 anni. Qui c’e’ una libreria frontale in legno e due casse, sempre in legno, con divisore. Entrambe le soluzioni permettono ai bambini di scegliere il libro partendo dalla copertina e non dal fianco e soprattutto di farlo in autonomia.  L’idea […]
- [Il Vallo di Adriano: i Romani spiegati ai bambini](https://www.mammafarandaway.com/2016/01/il-vallo-di-adriano.html): Era scritto nell’ultima mail della scuola, inviata ai genitori a fine luglio, che il primo argomento che avrebbero trattato in Y5 sarebbe stato “I Romani”.  Seguendo la nostra voglia di incuriosire i bambini in tutto quello che fanno ed apprendono a scuola non potevamo non raggiungere il Vallo di Adriano – The Hadrian’s Wall – nell’estremo nord dell’Inghilterra, ai confini con la Scozia.  Abbiamo fatto base nella regione chiamata Cumbria, la regione del Lake District e li’ siamo rimasti una settimana, esplorando la regione dei laghi ma non perdendo l’occasione di allontanarci un po’ per scoprire uno dei piu’ popolari siti dell’Unesco dell’Inghilterra […]
- [La casa dov'è?](https://www.mammafarandaway.com/2015/12/la-casa-dove.html): Il giorno prima di partire una delle mie amiche inglesi mi ha augurato buon viaggio aggiungendo pure “are you happy to go back home for Christmas?“.  La domanda, apparentemente semplice ed ovvia, mi ha un po’ spiazzata. Sono tornata fisicamente a casa dei miei, dopo due giorni di viaggio attraversando mezza Europa in automobile con mio marito alla guida ed i tre bimbi in smania d’arrivare dai nonni. I miei genitori hanno cambiato casa nell’anno in cui iniziai la mia avventura all’estero a Dublino, nella primavera del 2004, e questo ha fatto sì che io non abbia mai vissuto tra queste mura con loro, per cui […]
- [Natale in arrivo e gli eventi nella scuola inglese](https://www.mammafarandaway.com/2015/12/natale-in-arrivo-tutto-quello-che-ce-da.html): Una delle prime cose che ho sentito dire dai genitori inglesi relative alla scuola è quanto il periodo natalizio sia impegnativo, in termini di attività, spettacoli a cui assistere, eventi, cose da ricordare e cose da fare. Per non parlare di quanto venga chiesta la collaborazione dei genitori anche per eventi come accompagnare i bambini in chiesa per la celebrazione del Natale negli ultimi giorno di scuola. Sono settimane che, oltre al mio normale volontariato a scuola, mi sono resa disponibile per aiutare in tutti gli eventi in vista del Natale che la scuola organizza. Il mio google calendar era tappezzato di caselline colorate […]
- [Chi l'avrebbe mai detto!](https://www.mammafarandaway.com/2015/12/chi-lavrebbe-mai-detto.html): Arrivo al giovedì sera esausta, con la scarica d’adrenalina a mille, perché quell’ora del giovedì pomeriggio passata in classe di Dani a insegnare un po’ di francese mi appassiona da matti e ci metto talmente tanto impegno, che poi la stanchezza si fa sentire (per chi si chiedesse come mai parlo bene francese qui trovate la storia del mio bilinguismo). Ho un piano da seguire, quello delle unità del programma di francese che seguono gli Y3 della scuola. Io mantengo gli obiettivi, prendo spunto, ma poi ricreo la mia lezione, cercando di proporre attività che prevedano la ripetizione dei suoni, delle nuove parole e che […]
- [Un castello nel Kent in piena atmosfera natalizia](https://www.mammafarandaway.com/2015/12/un-castello-nel-kent-in-piena-atmosfera.html): L’avvicinarsi del Natale mi porta sempre emozioni contrastanti. Da un lato la gioia dei bambini, l’amore per le decorazioni, la voglia di pensare a cose bellee di riflettere sulla vita e dall’altro l’insofferenza per gli eccessi, il consumismo, lo stress che ci circonda e la corsa assurda ai regali.  L’anno scorso in questo periodo avevamo portato i bambini in centro a Londra a vedere il famosissimo Winter Wonderland di Hyde Park. E’ stata un’esperienza che non credo ripeteremo. Non era quella l’atmosfera natalizia che cercavamo.  Così quest’anno abbiamo optato per qualcosa di meno gettonato, cercavamo un posto tranquillo, direi quasi romantico, in cui assaporare l’atmosfera del Natale.  Siamo rimasti fuori […]
- [Empatia e l'essere mamma](https://www.mammafarandaway.com/2015/11/empatia-e-lessere-mamma.html): Quando nel 2006, a Dublino, sono diventata mamma per la prima volta non avevo tempo di stare online a cercare info o leggere pareri, avevo mia mamma e mia suocera che con discrezione e affetto mi supportavano e la mia pediatra di fiducia, nonché zia di mio marito, che con una professionalità incredibile ci aiutava nei problemi di salute relativi al bebè, tutto ciò a distanza.  Ammetto che mi sono comprata qualche volume in libreria sperando che mi illuminasse su chissà quale tematica relativa al bambino. Tanti numeri, tanti casi, tanti modi di cercare di “inscatolare” l’esperienza materna, standardizzarla, quando di standard non c’è un […]
- [Genitore come risorsa](https://www.mammafarandaway.com/2015/11/genitore-come-risorsa.html): Gasatissima e lanciatissima avevo scritto il post di settembre “Ricomincio” con un sacco di buoni propositi: attività sportiva, corso online e chi più ne ha più ne metta.  L’attività sportiva si è conclusa perché il power walking con le condizioni atmosferiche così avverse di questo periodo mi hanno demotivata. Sono tutt’ora attratta da discipline come lo Yoga e il Pilates ed aspetto solo di trovare la teacher giusta per lanciarmi, mi piacerebbe una cosa intima, non commerciale, con qualcuno di “speciale“.  Nel frattempo il mio corso a distanza di “Digital Marketing” è in sospeso, causa troppi impegni sopraggiunti. Fin qui potrei risultare una […]
- [I Nonni Far and Away: nonni speciali di bambini all'estero](https://www.mammafarandaway.com/2015/11/i-nonni-far-and-away.html): I Nonni Far and Away sono una categoria particolare di nonni, che hanno caratteristiche comuni a tanti nonni italiani, ma allo stesso tempo hanno aspetti peculiari che li caratterizzano e li rendono unici. In primis i Nonni Far and Away sono i miei genitori e come tali non hanno avuto altra scelta che accettare la mia vagabondaggine e la mia tendenza agli spostamenti, alle avventure ed ai miei colpi di testa (della loro capacità di lasciar liberi avevo parlato qui). Fin qui tutto bene, o quasi! Il bello è arrivato quando sono diventati nonni ed hanno imparato a convivere con il fatto d’essere “far and […]
- [Il foliage autunnale in Inghilterra al Winkworth Arboretum](https://www.mammafarandaway.com/2015/10/il-foliage-autunnale-in-inghilterra.html): Aspettavamo il momento giusto, quello nel quale le foglie diventano rosse, gialle, arancioni, il momento giusto nel quale i colori dell’autunno esplodono prima che le foglie comincino a cadere per lasciare spazio poi all’inverno.  Winkworth Arboretum Abbiamo aspettato anche la giornata senza nuvole, perché il sole è il migliore alleato di quei colori meravigliosi che il Winkworth Arboretum può regalare. E’ in una giornata luminosa, ma fredda, che ci siamo immersi nelle tonalità autunnali in uno spettacolo della natura che è l’Arboreto di Winkworth.  Da 60 anni è gestito dal National Trust e presenta una varietà di più di 1000 piante. Winkworth, a […]
- [Natural Play Trail - Il parco giochi naturale](https://www.mammafarandaway.com/2015/10/natural-play-trail-il-parco-giochi.html): Non ci facciamo di certo fermare dal freddo o dalle giornate grige autunnali per le nostre gite domenicali. A 30 chilometri a sud di Londra si estende un’area collinare chiamata North Downs. Il punto piu’ alto di questa catena collinare  e’ Box Hill ed e’ stata la meta della nostra escursione con i bambini.  Box Hill Box Hill, meta conosciuta daciclisti e amanti della natura, appartiene ed e’ gestita al National Trust. Per raggiungere la sommita’ si percorre una strada ripida, piena di tornanti, non a caso chiamata “Zig Zag Road“, una vera sfida per i tanti ciclisti che vogliono raggiungere la vetta.  Un […]
- [Bilinguismo italiano-inglese e il sorpasso di una lingua](https://www.mammafarandaway.com/2015/10/il-sorpasso.html): Quando si parla di bilinguismo è inevitabile parlare di lingua minoritaria e lingua dominante, ma spesso non viene posta sufficiente attenzione su come possano alternarsi e sorpassarsi a vicenda (della differenza tra lingua minoritaria e lingua dominante e delle varie tipologie di bilinguismo ho parlato approfonditamente nel mio libro). Vorrei parlarvi del sorpasso, in senso metaforico, che sta avvenendo in campo linguistico. Sono reduce da giornate intense a scuola, come l’anno scorso del resto, ma con sensazioni diverse, molto diverse! Quest’anno scolastico 2015 è il nostro secondo anno di scuola inglese per i miei figli e tutto sembra scorrere più facilmente e con emozioni […]
- [Lavorare come volontaria nella scuola inglese](https://www.mammafarandaway.com/2015/10/la-mia-nuova-avventura-da-volontaria.html): Sono rientrata a casa con le mani sporche di polvere e le ginocchia indolenzite per lo stare piegata davanti ai libri, agli scaffali e sistemare, riordinare, rendere tutto più “fruibile” e più attraente agli occhi dei bambini: queste le mie prime mattine come volontaria nella biblioteca della scuola dei miei figli. Ero nel pieno del mio corso online in Digital Marketing quando è arrivata una mail dalla scuola nel quale richiedevano genitori volontari per aiutare in biblioteca, visto che la bibliotecaria è andata in pensione. La mia esperienza Non c’ho pensato due volte, ho risposto subito dicendo che mi sarebbe piaciuto […]
- [Un parco pieno di sorprese alle porte di Londra](https://www.mammafarandaway.com/2015/10/un-parco-pieno-di-sorprese-alle-porte.html): Londra ci stupisce così, con i suoi immensi parchi cittadini, nascosti in quartieri residenziali o ai piedi di grattacieli. Dopo Regent’s Park, Virginia Water, Richmond Park ed il centralissimo Green Park abbiamo approfittato di una domenica di sole di fine settembre per esplorare il Claremont Landscape Garden, uno dei giardini più belli di Londra.  Questo landscape garden, creato agli inizi del 1700 per Claremont House, una villa nobiliare dello stesso periodo, sede oggi di una indipendent school, appartiene ed è gestito dal National Trust. È un luogo magico nel quale principi e principesse hanno giocato e scoperto luoghi segreti. Un parco giochi dell’epoca insomma che per un giorno è stato […]
- [I benefici del colorare i mandala per gli adulti](https://www.mammafarandaway.com/2015/10/i-miei-buoni-motivi-per-fare-i-mandala.html): Ci sono stati momenti particolari della mia vita da mamma a tempo pieno che mi hanno sottoposta a grossi momenti di stress: i traslochi internazionali, i primi mesi di inserimento nella scuola inglese per i miei figli, l’intensità della gestione di casa, figli e tutto il resto e i tanti cambiamenti a cui ci siamo dovuti abituare. Quando cambi nazione, con la tua famiglia e dei tre bambini piccoli, c’è inevitabilmente un grosso carico emotivo per la figura della mamma, soprattutto se è lei che si occupa per la maggior parte del tempo dei figli perché il marito è al lavoro fuori casa. I cambiamenti segnano […]
- [Lago Windermere: buon punto di partenza per scoprire il Lake District](https://www.mammafarandaway.com/2015/09/lago-windermere-buon-punto-di-partenza.html): Windermere, con i suoi 18 km di lunghezza e le sue 18 isolette, e’ il piu’ grande lago naturale d’Inghilterra ed e’ uno dei 16 laghi del Lake District, la bellissima zona dei laghi, parco nazionale, a nord ovest dell’Inghilterra. Abbiamo scelto la cittadina di Bowness-on-Windermere come base di partenza per la nostra settimana in giro per il distretto dei laghi.  Una sistemazione semplice, un “caravan” in un bel campeggio ideale per le famiglie, il Fallbarrow Holiday Park, a due passi dal centro cittadino e dal lago. Ci sembrava d’essere in camper, ma un po’ piu’ larghi e comodi e senza ruote! Nello […]
- [Terminologia per i genitori alle prese con la scuola inglese](https://www.mammafarandaway.com/2015/09/terminologia-per-i-genitori-alle-prese.html): Quando sono approdata in UK nell’agosto 2014 non avrei mai immaginato quanto il mio vocabolario inglese si sarebbe ampliato. Non parlo del linguaggio comune, quello di tutti i giorni, ma di quello particolare che mi serve per sopravvivere nella “jungle” della scuola, tra eventi ed attività e la valanga di sigle, siglette che ti ritrovi nelle comunicazioni ufficiali, tutte ovviamente via email.  C’è voluto quasi un anno di scuola per prendere confidenza con tutta la terminologia ed adesso sono preparatissima a non far più figuracce tant’è che ho pensato di stilare un bel ABC per chi magari si trova alle prese, come genitore, con […]
- [Ricomincio: riprendere in mano la propria vita professionale dopo anni da mamma a tempo pieno](https://www.mammafarandaway.com/2015/09/ricomincio.html): Ho pensato a questo giorno tante volte, me lo sono immaginato spesso: il giorno in cui tutti e tre i miei figli sarebbe stati a scuola in contemporanea.L’ho desiderato nei momenti di stress, quello stress da gestione a tempo pieno dei figli, nei momenti difficili quando mi sembrava di non riuscire a saltarci fuori, quando per trovare un momento per me, da sola, in silenzio, non bastava nemmeno chiudermi in bagno, mi beccavano pure lì!Ti bussano alla porta, ti cercano come se avessero la cosa più importante da dirti, da chiederti, anche quando la mamma è al bagno! Oggi nessuno è […]
- [Boscastle e in Ostello con i bambini](https://www.mammafarandaway.com/2015/09/boscastle-e-in-ostello-con-i-bambini.html): Ci sono luoghi che ti restano nel cuore più di altri, che prendono spazio tra i ricordi più profondi e si fissano lì, per sempre. Luoghi nei quali senti energie particolari, dove vivi esperienze incredibili, nella loro semplicità, ma profonde. Abbiamo concluso la nostra scoperta della Cornovaglia facendo tappa nell’ultimo giorno di viaggio in uno dei luoghi più affascinanti mai visti in vita nostra e ci dispiace quasi d’averci passato una sola notte, e che notte! Boscastle è il nome di questo villaggio che ci ha accolto con tutta la sua bellezza, graziati da un fantastico sole e un cielo azzurro. Boscastle è uno […]
- [Le meraviglie della Cornovaglia del nord](https://www.mammafarandaway.com/2015/09/le-meraviglie-della-cornovaglia-del-nord.html): Durante il nostro viaggio in Cornovaglia, non potevamo certo limitarci alla parte sud. Così, sulla via del ritorno verso Londra dopo una settimana di campeggio nella splendida baia di St. Ives, abbiamo deciso di esplorare anche la costa nord — e ne è valsa la pena! Ci siamo immersi nelle meraviglie della Cornovaglia del nord tra villaggi pittoreschi, castelli leggendari e panorami da favola. Port Isaac: un villaggio che sembra un set cinematografico Prima tappa: Port Isaac, scoperto quasi per caso. Abbiamo lasciato l’auto in un parcheggio e siamo messi in cammino. Il sentiero sulla scogliera che affaccia sulla baia – […]
- [Vacanze estive nel Lake District](https://www.mammafarandaway.com/2015/08/il-lake-district-per-noi.html): E’ stata una settimana intensa, la nostra ultima settimana di vacanza prima di rituffarci nella routine di settembre, tra scuola, impegni e tanti nuovi progetti.  Ci siamo concessi una settimana nel Lake District, il piu’ grande parco nazionale d’Inghilterra ed e’ qui che abbiamo concluso il nostro tour estivo in giro per l’isola inglese.  Credo fermamente che andare alla scoperta del paese che ti ospita sia una delle fasi piu’ importanti del vivere all’estero, perche’ e’ viaggiando che si capiscono ancora di piu’ cultura e tradizioni del paese e ci si immerge nel loro mondo, mischiandoci, sentendoci parte. Abbiamo volutamente deciso di […]
- [Il fenomeno delle maree in Cornovaglia: St Michael's Mount](https://www.mammafarandaway.com/2015/08/il-fenomeno-delle-maree-in-cornovaglia.html): Se c’è una cosa importante da conoscere e di cui tenere conto quando si visita la Cornovaglia è il fenomeno delle maree e al St Michael’s Mount si può vivere un’esperienza unica. La leggenda narra che in questo luogo incantato viveva un gigante, dal nome Cormoran, che tutti temevano.  Non aveva scelto un luogo a caso in cui vivere, lui stava sul St Michael’s Mount, l’isoletta della Cornovaglia del sud che con la bassa marea si ricollega al villaggio di Marazion. L’abbiamo ascoltata tutti con attenzione la leggenda di Cormoran e di come sia stato sconfitto dal coraggioso Jack. Eravamo seduti sul […]
- [Camel Trail: pista ciclabile per famiglie in Cornovaglia](https://www.mammafarandaway.com/2015/08/camel-trail-pista-ciclabile-per.html): Abbiamo una vera e propria passione per la bicicletta e questo fa si’ che ogni volta che andiamo in vacanza cerchiamo piste ciclabili adatte alle famiglie e un noleggio bici, perche’ non sempre riusciamo a portare con noi 5 biciclette. La Cornovaglia di per se’ e’ un luogo fantastico da percorrere in bicicletta ma le colline, le strade strette, le strade un po’ trafficare, le salite e le discese non sono proprio l’ideale per i bambini. Nella mia preziosa guida della Cornovaglia, Cornwall with Kids (Includes the Isles of Scilly) (Footprint with Kids) , presa in prestito in “library”, ho scovato la bellissima pista ciclabile Camel […]
- [Il film sulle emozioni Inside Out: l'effetto positivo su genitori e figli](https://www.mammafarandaway.com/2015/08/inside-out-leffetto-positivo-su.html): Abbiamo dato un volto alle emozioni ed adesso non smettiamo più ed i momenti di crisi, di rabbia, di tristezza e di gioia sembrano più chiari, più comprensibili, per me mamma e per i miei bambini. Il film Questo è l’effetto che ci ha fatto il film Inside Out. Vivendo in UK abbiamo la fortuna di vedere in anticipo film che in Italia usciranno dopo mesi. E’ successo con Planes, I Pinguini di Madagascar, I Minion ed adesso con Inside Out.  Io ed i miei tre bambini di 9, 7 e 4 anni abbiamo assaporato ogni secondo di questo capolavoro Pixar uscito nell’estate 2015. Una storia che […]
- [Le foche in Cornovaglia: Cornish Seal Sanctuary](https://www.mammafarandaway.com/2015/08/le-foche-in-cornovaglia-cornish-seal.html): Non sapevamo esattamente cosa aspettarci da questo luogo dal nome importante “Cornish Seal Sanctuary” che tradotto potrebbe essere “il santuario delle foche della Cornovaglia“.  E’ il volantino trovato nel nostro campeggio che mi attratto descrivendolo come “Europe’s leading seal rescue centre“. E’ qui che lavorano volontari e professionisti per aiutare le foche ed altri animali della fauna marina che vengono salvati nelle spiagge delle Cornovaglia perche’ feriti, malnutriti o gravemente malati. Il lavoro di questo centro e’ iniziato nel 1950 e continua tutt’ora con centinaia e centinaia di esemplari di foche, leoni marini e foche grige salvati negli anni. Il lavoro […]
- [Le punte estreme della Cornovaglia](https://www.mammafarandaway.com/2015/08/le-punte-estreme-della-cornovaglia.html): Ci sono luoghi geografici che attraggono particolarmente solo per il semplice fatto di essere la fine di un determinato pezzo di terra, oppure l’incrocio tra diversi stati, oppure il punto di passaggio di un determinato meridiano e via dicendo. Vi sarà capitato anche a voi d’esservi ritrovati a visitare luoghi famosi per uno di questi motivi. Ecco, in Cornovaglia ce ne sono due ! Land’s End è il punto più occidentale della Cornovaglia e dell’Inghilterra. Lizard Point è il punto più a sud, di terra ferma, della Gran Bretagna. Erano nella lista di luoghi da vedere e siamo riusciti ad inserirli […]
- [La matematica per i bambini bilingue](https://www.mammafarandaway.com/2015/08/la-matematica-per-i-bambini-bilingue.html): Sono cresciuta sentendo mia madre contare in francese, sempre, e lo fa tutt’ora. Lei che a sei anni ha lasciato la Sicilia per trasferirsi in Francia ed ha fatto tutto il suo percorso scolastico in una lingua diversa dall’italiano, anzi a dire il vero dal siciliano. Lei ha imparato la matematica in francese e, nonostante siano passati più di 30 anni da quando ha lasciato la Francia, continua a contare in francese. Io ho imparato la matematica nella scuola italiana e conto in italiano, se mi chiedete di fare “seven times eight” ci metto più tempo per formularla rispetto al “sette per otto”. Ed […]
- [Camminare nelle Cotswolds: la Cotswold Way, il cammino tra villaggi e natura](https://www.mammafarandaway.com/2026/04/cammino-delle-cotswold.html): Camminare nelle Cotswolds significa entrare in un paesaggio fatto di colline morbide, villaggi in pietra color miele e sentieri che sembrano esistere da sempre. È un modo di viaggiare diverso: più lento, più immersivo, più vicino all’essenza autentica di questa parte d’Inghilterra. Tra tutti i percorsi possibili, la Cotswold Way è quello che meglio rappresenta questo spirito. Attraversa le Cotswolds da nord a sud, collegando natura, storia e alcuni dei villaggi più iconici della regione in un unico cammino lungo circa 165 chilometri. Vivo in Inghilterra da molti anni e ho imparato quanto i National Trails, la rete ufficiale dei cammini […]
- [La vacanza studio in Inghilterra senza il gruppo di italiani](https://www.mammafarandaway.com/2025/12/la-vacanza-studio-in-inghilterra-senza-il-gruppo-di-italiani.html): Negli ultimi anni ho aiutato tantissime famiglie italiane a trovare la vacanza studio perfetta per i loro figli qui in Inghilterra. Durante le mie consulenze c’è un elemento che ritorna in modo costante: i genitori non vogliono che i loro figli partano con un grande gruppo di italiani. Vogliono la vacanza studio in Inghilterra senza il gruppo di italiani, desiderano un’esperienza davvero immersiva, in un contesto internazionale, e soprattutto vogliono che i loro figli parlino inglese davvero. Perché tanti genitori vogliono evitare il “gruppone di italiani”? Chi ha già provato le vacanze studio tradizionali lo sa bene: le mattinate sono piene […]
- [Cultura pop coreana a Londra: i posti da non perdere](https://www.mammafarandaway.com/2025/11/posti-coreani-a-londra.html): Benvenutə nel post che ti farà immergere nella cultura pop coreana: scopri tutti i posti coreani a Londra da non perdere per vivere la K-culture nella capitale inglese. Ma cos’è la K-culture? La K-culture è la cultura popolare sudcoreana (“K” sta per Korean, cioè coreano) che negli ultimi anni ha conquistato il mondo e sta avendo un grandissimo successo soprattutto tra gli adolescenti. Il fenomeno della K-culture include: K-pop: musica, idoli e coreografie spettacolari K-drama: serie tv coinvolgenti e amatissime globalmente K-beauty: skincare e make-up innovativi K-food: dallo street food coreano ai piatti tradizionali K-fashion: mode, tendenze, design ed estetica giovane […]
- [Parole inglesi da conoscere prima di viaggiare in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2025/10/parole-inglesi-da-conoscere-in-viaggio.html): Da quando vivo nel Regno Unito, ho scoperto che tante parole inglesi nascondono piccoli mondi. Alcune sembrano uguali a quelle italiane, ma significano tutt’altro e capirle può fare davvero la differenza. Mi riferisco ai cosiddetti false friends, quei termini che possono trarre in inganno anche chi conosce bene l’inglese.Capirli può fare davvero la differenza quando si viaggia o si vive qui. In questo articolo ti porto alla scoperta di alcune parole inglesi da conoscere prima di viaggiare in Inghilterra, quelle che spiego spesso anche ai miei clienti durante le consulenze di viaggio per iniziare a farli immergere nella cultura e per […]
- [La tradizione britannica del Sunday Roast](https://www.mammafarandaway.com/2025/09/la-tradizione-britannica-del-sunday-roast.html): Dopo avervi portato nel mondo dell’afternoon tea non potevo non parlarvi di un’altra delle tradizioni culinarie più amate, forse la più amata dopo il pranzo di Natale: il Sunday Roast, l’arrosto tradizionale della domenica che viene servito nei pub, ristoranti o a casa. È una di quelle esperienze che consiglio sempre ai viaggiatori che si affidano a me per pianificare il loro viaggio nel Regno Unito e per i quali scelgo i pub migliori in cui andare. Il Sunday Roast è molto più di un semplice pasto domenicale nel Regno Unito; è un rituale, un’istituzione sociale e un simbolo di calore […]
- [10 cose da fare d'estate in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2025/06/10-cose-da-fare-estate-in-inghilterra.html): L’estate in Inghilterra è qualcosa di speciale. Non è solo una stagione: è uno stato d’animo collettivo, una corsa emozionante contro il tempo per godersi ogni raggio di sole, ogni picnic, ogni gelato. Quando arriva il caldo — che qui può sembrare un evento quasi epocale — la vita all’aria aperta diventa una festa. Le spiagge si riempiono, i parchi si popolano, i gelati vanno a ruba e il motto “make the most of it” diventa il filo conduttore delle giornate estive britanniche. Ne avevo parlato in questo articolo del mio blog. Se stai pianificando un viaggio nel Regno Unito nei […]
- [Travel Fomo - Cos'è e come affrontarla](https://www.mammafarandaway.com/2025/06/travel-fomo.html): Durante uno dei miei ultimi viaggi on the road in Spagna con mio marito e i nostri tre figli ho condiviso le tappe e i luoghi visti sul mio canale Instagram. Fin dalle prime condivisioni sui miei canali sociali mi sono arrivati commenti del tipo: “ma come non vai lì, non vai di là, quello lo devi assolutamente vedere, non devi perderterlo...” che mi hanno trasmesso una certa Travel FOMO. Ammetto che inizialmente questi commenti mi hanno infastidita, ma allo stesso tempo mi hanno fatto riflettere su quanto siamo tutti, chi più chi meno, influenzati dal bombardamento dei contenuti social che […]
- [Informazioni utili per organizzare un On the Road in Scozia](https://www.mammafarandaway.com/2025/06/informazioni-utili-viaggio-in-scozia.html): Nella lunga lista di desideri di luoghi che vogliamo vedere qui nel Regno Unito, dove viviamo dal 2014, c’era la Scozia. Un particolare le Highlands scozzesi e le Isole Ebridi Interne e in questo articolo vorrei condividere alcune informazioni utili per organizzare un on the road in Scozia che ci sono state utili. La parte difficile è stato decidere quali tappe inserire nel viaggio in Scozia, avendo a disposizione poco più di una settimana. Le cose da fare e da vedere in Scozia sono tantissime. Questa terra è immensa, piena di meraviglie ed è stato necessario fare una selezione, consapevoli che […]
- [Visitare il Big Ben a Londra: la salita sulla torre con l'orologio più famosa del mondo](https://www.mammafarandaway.com/2025/02/visitare-il-big-ben-londra.html): Vivo in Inghilterra con la mia famiglia dal 2014, in una cittadina a circa 30 minuti di treno da capitale inglese che non smette mai di stupire, ma c’era una cosa che non avevo ancora fatto: visitare il Big Ben a Londra.  C’è una frase famosa dello scrittore e storico inglese Walter Besant, che inserisco spesso nelle guide di viaggio personalizzate che preparo per i miei clienti, che dice “I’ve been walking about London for the last thirty years, and I find something fresh in it every day”, che tradotto in italiano sarebbe: “Ho camminato per Londra negli ultimi trent’anni, e ci trovo qualcosa […]
- [Tradizione natalizia inglese da conoscere: il Pantomime](https://www.mammafarandaway.com/2024/12/tradizione-natalizia-inglese-da-conoscere-il-pantomime.html): C’è una tradizione inglese del periodo natalizio che abbiamo fatto nostra da quando viviamo qui in Inghilterra ed è il Pantomime. Che cos’è un Pantomime? Un pantomime è uno spettacolo teatrale tipicamente britannico, messo in scena durante il periodo natalizio in tanti teatri, da quelli piccoli di paese a quelli più grandi come i teatri di West End a Londra. È una forma di intrattenimento teatrale che combina musica, danza, commedia fisica (dall’inglese Physical Comedy, cioè uno stile di umorismo teatrale che predilige l’uso del corpo e di azioni corporee, con movimenti esagerati e situazioni fisiche che fanno ridere) e una […]
- [Luci di Natale a Londra: itinerari a piedi per vedere le più belle](https://www.mammafarandaway.com/2024/12/luci-di-natale-a-londra-itinerari-per-vederle.html): Le decorazioni natalizie di Londra sono qualcosa di meraviglioso, inspiegabile se non si vedono con i propri occhi ed è bellissimo organizzarsi per fare un giro a piedi per vedere le illuminazioni di Natale a Londra.Vedere le luminarie nelle strade più famose (tutti avranno visto almeno una volta delle immagini dei famosi angeli di Regent Street, dell’albero di Trafalgar Square e le decorazioni di Covent Garden) e restare affascinati dal modo elegante, delicato, spiritoso e festivo con cui ristoranti, locali, negozi, piazze vengono decorate.Un tripudio di fantasia, colori, luci e lucine e chi più ne ha più ne metta. Che giro […]
- [Viaggiare nelle Cotswolds: 10 cose da sapere](https://www.mammafarandaway.com/2024/11/10-cose-da-sapere-sulle-cotswolds.html): L’Inghilterra è piena di angoli sorprendenti, ma una delle regioni più amate dai viaggiatori – anche a livello internazionale – sono senza dubbio le Cotswolds. Molti dei miei clienti scelgono di includere una tappa nelle Cotswolds nei loro itinerari. Io stessa, appena posso, ci torno volentieri per scoprire nuovi villaggi e angoli suggestivi. È una zona ricca di fascino e autentica Britishness, con paesaggi che sembrano usciti da una fiaba. In questo articolo (e nel podcast che ho registrato) ti racconto cosa è utile sapere prima di organizzare un viaggio nelle Cotswolds: come arrivare, dove alloggiare e qualche consiglio pratico per […]
- [Afternoon Tea: una tradizione inglese da conoscere](https://www.mammafarandaway.com/2024/09/afternoon-tea-tradizione-inglese-da-conoscere.html): L’Afternoon Tea è un rituale inglese, una tradizione inglese da conoscere e una di quelle esperienze che chi visita Londra o altre zone d’Inghilterra deve assolutamente provare.La tradizione è stata introdotta in Inghilterra dalla Duchessa di Bedford, Anna, dama della Regina Vittoria, nel 1800. In quell’epoca la cena veniva servita in tarda serata e per la duchessa l’attesa tra il pranzo e la cena risultava troppo lunga per il suo appetito. Chiese così ai suoi domestici di servire il tè a metà pomeriggio accompagnandolo con pane e burro e qualche pezzo di torta. Diventò per lei un’abitudine che iniziò a condividere con […]
- [Tradizioni e curiosità sulla Pasqua in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2024/03/tradizioni-di-pasqua-in-inghilterra.html): Come festeggiano la Pasqua gli inglesi? E quali sono le tradizioni principali e più sentite della Pasqua in Inghilterra? Una delle prime cose che mi ha colpito della Pasqua qui in Inghilterra è il fatto che l’uovo di Pasqua è senza sorpresa all’interno e senza tutta quella carta e quei fiocchi che caratterizzano le uova pasquali italiane.Ovviamente anche qui hanno le uova di Pasqua, di diverse misure, di tantissimi gusti, ma l’attenzione è riposta principalmente sul cioccolato, non sulla sorpresa! Non è raro trovare poi le uova per quei consumatori con particolari intolleranze o scelte alimentari vegano o vegetariane, per esempio le […]
- [La festa della mamma nel Regno Unito: origini e usanze](https://www.mammafarandaway.com/2024/03/la-festa-della-mamma-nel-regno-unito.html): La festa della mamma che si celebra nel Regno Unito si svolge in una data diversa rispetto a tante altre nazioni e pensate che la data cambia ogni anno. In buona parte d’Europa, negli Stati Uniti, in Australia e in Canada la festa della mamma viene celebrata la seconda domenica di maggio. Nel Regno Unito invece non si festeggia in una data fissa, ma in una domenica diversa ogni anno.Perché? Perché la festa della mamma nel Regno Unito cade nella domenica chiamata Mothering Sunday, cioè la quarta domenica di quaresima, esattamente tre domeniche prima di Pasqua ed è questo fa sì che […]
- [Le cose da sapere sulla cultura del caffè in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2024/02/il-caffe-in-inghilterra.html): Influenzati dagli stereotipi e dai luoghi comuni sugli inglesi, si potrebbe pensare che parlare della cultura del caffè in Inghilterra sia fuori luogo. Non è così e in questo articolo vi porterò con me nel mondo della tradizione del caffè e delle bevande a base di caffè in Inghilterra, entreremo nelle caffetterie/bar chiamati “café” con la loro atmosfera unica e vi racconterò delle abitudini e dei modi di fare che ruotano intorno alla cultura del caffè in Inghilterra. Non immaginatevi gli inglesi sempre e solo con la tazza di tè in mano oppure solo e soltanto al pub (sull’argomento pub e sul rapporto che gli inglesi hanno con […]
- [I compiti nella scuola inglese: regole e approccio](https://www.mammafarandaway.com/2024/01/compiti-nella-scuola-inglese-regole-e-approccio.html): I genitori inglesi si lamentano per i troppi compiti nella scuola inglese? Quanti compiti danno nelle scuole in Inghilterra? Gli studenti inglesi hanno un carico di compiti pesante? In questo articolo (e nell’episodio del mio Far And Away Podcast) voglio raccontare della nostra esperienza relative alla quantità e qualità dei compiti a casa nella scuola pubblica primaria e secondaria qui in Inghilterra, dove viviamo dal 2014.I miei tre figli sono immersi nel sistema scolastico inglese, hanno frequentato la scuola pubblica primaria, la scuola secondaria pubblica, il Sixth Form College e ci stiamo immergendo nel mondo dell’università inglese. Tutte le scuole inglesi (o quasi), primarie […]
- [Educazione sessuale e affettiva a scuola: la nostra esperienza nella scuola inglese](https://www.mammafarandaway.com/2023/11/educazione-sessuale-e-affettiva-a-scuola-in-inghilterra.html): Inizio questo articolo dedicato all’educazione affettiva e sessuale nella scuola primaria inglese raccontavi un aneddoto: ci eravamo trasferiti in Inghilterra da circa due anni e i miei tre figli frequentavano la scuola primaria pubblica del nostro quartiere, il grande era in Year 5 (9-10 anni), quello di mezzo in Year 3 (7-8 anni) e la piccola aveva iniziato la classe di Reception (4-5 anni). Io lavoravo come volontaria a scuola aiutando in diversi ambiti e questo mi ha permesso non solo di conoscere l’ambiente scolastico inglese in cui i miei figli erano immersi, ma anche di migliorare la conoscenza della lingua, di creare connessioni con altre persone e di vedere […]
- [Cittadinanza britannica: domande e risposte](https://www.mammafarandaway.com/2023/10/cittadinanza-britannica-domande-risposte.html): Mercoledì 30 agosto 2023, io, mio marito e i nostri tre figli siamo diventati ufficialmente cittadini britannici. Per la nostra famiglia Far And Away è e sarà sempre una data importante da ricordare e che probabilmente ricorderanno anche i nostri nipoti, pronipoti e chi verrà dopo di noi. In questo articolo dedicato alla cittadinanza britannica trovate le risposte alle domande che mi sono state fatte più spesso che riguardano il processo di richiesta di cittadinanza britannica per la nostra famiglia italiana residente in Inghilterra dal 2014, con tre figli che non sono nati in UK. Quanto tempo ci vuole per ottenere la […]
- [Socializzare in Inghilterra: l'importanza delle small talk](https://www.mammafarandaway.com/2023/06/socializzare-in-inghilterra-importanza-delle-small-talk.html): Saper gestire le brevi conversazioni con gli inglesi è una delle cose da imparare il più in fretta possibile quando si vive in UK, soprattutto se abbiamo intenzione di integrarci e socializzare in Inghilterra. Queste conversazioni vengono chiamate small talk in inglese e nel famoso dizionario Cambridge Dictionary vengono definite come conversazioni su argomenti non importanti tra persone che non si conoscono bene. Sono quelle chiacchiere fugaci che si fanno con i genitori dei compagni dei nostri figli mentre aspettiamo che escano da scuola, per esempio, sono le conversazioni con il vicino di casa o con un nuovo collega. Sono chiacchiere brevi, su argomenti magari […]
- [Adolescenti in Inghilterra - Il Duke of Edinburgh's Award](https://www.mammafarandaway.com/2023/03/adolescenti-in-inghilterra-il-duke-of-edinburgh-award.html): L’adolescenza che stanno vivendo i miei figli italiani, nati e cresciuti all’estero, è molto diversa dall’adolescenza che ho vissuto io in Italia. Sono ovviamente cambiati i tempi, ci sono nuove problematiche relative a quest’epoca, ma restano le difficoltà di questa fase difficile e delicata della loro vita.Per noi, famiglia italiana in Inghilterra, si aggiunge la variabile dell’essere immersi in una cultura che è diversa dalla nostra cultura di origine, con i suoi pro e contro. I miei figli non hanno una “compagnia” come ho avuto io, non passano le serate d’estate in gelateria fino a tardi, non hanno il motorino, non provano la libertà dei […]
- [La zona di Battersea Power Station: nuova area di Londra da visitare](https://www.mammafarandaway.com/2023/02/visitare-la-zona-di-battersea-power-station-londra.html): Ricordo benissimo quando arrivando con il treno verso la stazione di London Waterloo si intravedevano decine e decine di gru e una grande area in fase di costruzione. Ci sono voluti anni, ma tutti quei lavori hanno dato vita a quello che oggi è uno dei nuovi quartieri più amati di Londra: la Battersea Power Station. Siamo nella riva sud del Tamigi, a due passi dal famoso Battersea Park, un immenso parco, ricco di storia (le sue origini risalgono all’epoca vittoriana) e luogo molto amato dai londinesi. E’ proprio in questo quartiere di Battersea che negli anni ’30 è stata costruita la centrale elettrica Battersea Power […]
- [Bilinguismo ed empatia: il valore della lingua madre per tutti](https://www.mammafarandaway.com/2023/02/bilinguismo-e-rispetto-della-lingua-madre.html): I rientri in Italia per fare visita alle nostre famiglie sono per me un’esperienza culturale potentissima.Non sento più quel “torno a casa” che ho provato solo lievemente all’inizio della mia vita all’estero, ma sento di mettere piede in una terra che osservo con occhi da straniera, in cui mi viene da dire “sorry” o “please”, in cui gioisco come una bambina per ogni singola delizia culinaria e in cui le caratteristiche diverse si fanno ancora più evidenti, nel bene e nel male. Da quando mi sono costruita la mia vita e la mia famiglia all’estero, in Irlanda, passando poi per la Francia e stabilendoci poi in […]
- [Itinerario di 3 giorni nell'Inghilterra del sud tra Hastings e Rye](https://www.mammafarandaway.com/2023/01/itinerario-inghilterra-del-sud-hastings-rye.html): Avevo il villaggio di Rye nella mia lista di luoghi dell’Inghilterra del sud da vedere da un bel po’. C’è voluto un weekend lungo, improvvisato proprio nei primi tre giorni dell’anno, per portarci ad esplorare questa parte d’Inghilterra in pieno inverno. Il piano iniziale era di alloggiare a Rye e da lì poi visitare le zone limitrofe, ma un imprevisto da parte del proprietario dell’appartamento che avevamo prenotato ci ha fatto cambiare piani, proprio la sera prima. Non senza una massiccia dose di stress, il 31 dicembre ho dovuto rifare tutta la ricerca di un alloggio per noi 5, con cucina, che fosse […]
- [Il senso di colpa dell'espatriato che si fa sentire](https://www.mammafarandaway.com/2022/12/senso-di-colpa-espatriato.html): Siamo in quel periodo dell’anno in cui noi espatriati riceviamo la fatidica domanda “Tornerete in Italia per Natale?”. Se vivi all’estero come noi capirai benissimo di cosa parlo.Sembra che venga dato quasi per scontato che chi vive all’estero rientri nel suo paese di origine per il periodo natalizio. Noi, famiglia italiana nata e cresciuta all’estero, abbiamo deciso di non rientrare in Italia per Natale e non è la prima volta che prendiamo questa decisione. Passeremo il Natale a casa nostra, per svariati motivi. Il decidere di non rientrare porta con sé, inevitabilmente, alcune riflessioni sul senso di colpa dell’espatriato. Che cos’è il […]
- [Weekend a Londra: itinerario di due giorni a piedi](https://www.mammafarandaway.com/2022/10/weekend-londra-itinerario-di-due-giorni.html): Decidere cosa vedere a Londra in un weekend richiede una lunga fase decisionale, perché la capitale inglese ha talmente tanto da offrire che non è per niente facile capire da dove iniziare e cosa scegliere di vedere e di fare. Vivo a mezz’ora di treno da Londra e l’ho visitata diverse volte, ma questo weekend londinese è stato diverso per me. Non ho viaggiato con i miei tre figli e mio marito, ma con un’amica che mi ha raggiunto da Nottingham. Volevamo fare qualcosa di speciale, solo io e lei e l’idea di passare due giorni a Londra è stata accolta […]
- [Far And Away Meet Up: incontro tra espatriate in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2022/09/incontro-espatriati-in-inghilterra.html): Uno degli aspetti più affascinanti del mio lavoro di blogger, web content creator e self-publisher è la relazione che si viene a creare con chi segue i miei profili social e interagisce costantemente con me. Chi compra i miei libri, chi trova spunto dai miei articoli, chi viaggia grazie ai luoghi che consiglio, chi ha avuto risposte su tematiche come il bilinguismo, la cultura inglese, l’integrazione o la genitorialità leggendo il mio blog, ognuna di queste persone si è trovata a scrivermi ed io a rispondergli andando così a creare una relazione virtuale fatta di scambi interessantissimi arrivando a provare quella sensazione reciproca di “ci […]
- [Come parlare della morte ai bambini](https://www.mammafarandaway.com/2022/09/come-parlare-della-morte-ai-bambini.html): Vivere in Inghilterra in questo momento storico ci ha fatto trovare catapultati in un susseguirsi di eventi, rituali, emozioni legati alla morte della Regina Elisabetta. Dal giorno della sua morte, l’8 settembre 2022, le televisioni nazionali non parlano d’altro, la gente non parla d’altro, le immagini sui giornali sono tutte relative al suo feretro che sta attraversando UK e l’attesa è per i suoi funerali che si svolgeranno lunedì 19 settembre. In casa nostra stiamo seguendo le cerimonie che scandiscono queste giornate eccezionali qui nel Regno Unito e le domande dei nostri figli si susseguono: alcune sulla vita della Regina, ovviamente, altre […]
- [10 cose di cui parlare ai propri figli prima dell'inizio della scuola secondaria in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2022/09/10-cose-di-cui-parlare-ai-figli-sulla-scuola-secondaria-inglese.html): Il passaggio dalla scuola primaria alla scuola secondaria inglese è un momento molto delicato per gli studenti che lasciano l’ambiente familiare e ristretto della primary school, in cui sono stati per ben 7 anni, per andare nel marasma della high school. I corridoi affollati al cambio d’ora, il passaggio da un’aula all’altra a seconda delle materie, i tanti edifici e dipartimenti diversi, le nuove materie da studiare, i compagni che cambiano di lezione in lezione, i nuovi insegnanti e le nuove regole: tutto questo e molto altro può rendere l’inizio della scuola secondaria per un bambini un evento particolarmente carico di ansia, paura e […]
- [La serie di libri di Tom Gates in inglese per bambini e ragazzi](https://www.mammafarandaway.com/2022/07/serie-di-libri-in-inglese-per-bambini-e-ragazzi.html): I miei figli bilingue italiano-inglese hanno una predilezione per la lettura in lingua inglese per diversi motivi: Questo ci porta ad avere una libreria ricca di volumi in inglese di tutti i generi, che passano di mano in mano ai miei ragazzi e arrivano anche a me, qualche volta. Una delle prime serie di cui i miei ragazzi si sono appassionati quando avevano circa 8 anni è stata la serie di libri di Tom Gates, scritta da Liz Pichon, un’autrice e illustratrice inglese che con questa sua prima serie di libri ha vinto svariati premi, incluso il prestigioso Roald Dahl Funny Prize e il Waterstones Children’s Book Prize. […]
- [Librerie per bambini a Londra](https://www.mammafarandaway.com/2022/06/librerie-per-bambini-londra.html): L’amore per i libri, per grandi e piccini, è qualcosa che si respira nell’aria a Londra e che si nota facilmente, dai vicoli a cui si è ispirata J. K. Rowling per creare la serie Harry Potter ai nomi delle stazioni che ricordano libri (partiamo da Paddington?), dai grandiosi spettacoli teatrali di West End ispirati ai libri (Matilda vi dice niente?) alle vetrine curate nei minimi dettagli delle librerie che si incontrano in ogni angolo della capitale inglese. Se, come me, avete una passione sfrenata per le librerie (in inglese sono chiamate Book Shop) e soprattutto per la sezione “libri per bambini” e non riuscite a trattenervi […]
- [Le celebrazioni del Giubileo di Platino della Regina Elisabetta II nel Regno Unito](https://www.mammafarandaway.com/2022/05/le-celebrazioni-del-giubileo-di-platino.html): Mi siedo al computer lasciandomi guidare dall’euforia di questo momento storico che stiamo vivendo in Inghilterra e in tutto il Regno Unito.Oggi, sabato 28 maggio 2022, inizia la settimana di vacanze scolastiche per i miei ragazzi e si avvicina il momento tanto atteso delle celebrazioni del Giubileo di Platino della Regina Elisabetta nel Regno Unito e nei paesi del Commonwealth, la prima monarca britannica a celebrare i settant’anni di regno. Per questa occasione, dal 2 al 5 giugno 2022, UK celebrerà per quattro giorni consecutivi di Bank Holiday questo grande traguardo con eventi, feste, parate, concerti, street party, picnic e chi più ne ha più […]
- [18 anni di espatrio: il racconto inedito di come è iniziata](https://www.mammafarandaway.com/2022/05/18-anni-di-espatrio-racconto-come-e-iniziata.html): Amo scrivere e fotografare per immortalare momenti, per “stamparli” e non scordarli più, per la paura di perderli. Lo faccio da quando ero bambina con i diari segreti che ancora custodisco come cimeli a casa dei miei genitori. Più cresco, più la vita si riempie di ricordi, più sento che non riesco a trattenere tutto, anche se la mia anima è iperattiva nell’immagazzinare per bene tutte le emozioni che mi travolgono giorno dopo giorno. Oggi, 18 Maggio 2022, celebro i miei 18 anni di espatrio, 18 anni che sembrano volati in un soffio in un tornado di eventi, incontri, passioni, crescita, amore, […]
- [Tempo di esami: riflessioni da genitore](https://www.mammafarandaway.com/2022/05/tempo-di-esami-riflessioni-da-genitore.html): In casa Far and Away è tempo di esami e vorrei riportare qualche riflessione da genitore in un post scritto un po’ di getto, in questo weekend di vigilia degli esami. La piccola di casa, Paola, che frequenta l’ultimo anno di scuola primaria inglese, inizierà gli esami di fine ciclo KS2, chiamati SATs, nella seconda settimana di maggio.Lorenzo, il più grande, si appresta a sostenere gli esami di fine scuola secondaria, chiamati GCSEs e sostenuti dagli studenti di 15-16 anni.Daniele, il tredicenne di casa, sosterrà anticipatamente il GCSE di lingua italiana.La pressione degli esami comincia a farsi sentire, anche se in maniera diversa per ognuno di loro. Gli esami […]
- [GCSE di italiano - Cose da sapere sull'esame di lingua italiana nelle high school inglesi](https://www.mammafarandaway.com/2022/04/gcse-italiano-cose-da-sapere-esame-lingua-italiana-scuola-secondaria-inglese.html): Le scuole secondarie inglesi, high school, tendono ad incoraggiare gli studenti, che parlano una lingua straniera in casa, a sostenere l’esame GCSE nella loro lingua madre. I GCSE, General Certificate of Secondary Education, sono degli esami importanti che vengono sostenuti alla fine di Year 11 dagli studenti di 15-16 anni in Inghilterra. Generalmente sono circa 9 o 10 le materie che vengono scelte per i GCSE ed è importante che buona parte degli esami di queste materie (almeno 5) vengano passati con buoni voti per poter accedere poi a determinati College. Alcuni esami GCSE possono essere sostenuti anche prima di Year 11, normalmente Year […]
- [5 aneddoti sulla vita da genitore in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2022/03/aneddoti-vita-da-genitore-in-inghilterra.html): Per celebrare la pubblicazione della seconda edizione del mio libro Vivere in Inghilterra – Tutto quello o quasi che un genitore dovrebbe sapere ho pensato di scrivere un posto diverso, ispirandomi ad una delle mie Live fatte sul mio canale Instagram. Ho scritto il libro nel 2020 e dopo più di un anno ho deciso di rivederne alcune parti e aggiungerne altre per renderlo ancora più completo. E’ con l’ultimo capitolo, Storie di genitori italiani in Inghilterra, che ho reso ancora più ricco questo volume, fornendo ulteriori punti di vista sulla vita da genitore in Inghilterra. Il post di oggi però non vuole essere una mera presentazione […]
- [Educare alla lettura: l'approccio nelle scuole primarie inglesi](https://www.mammafarandaway.com/2022/02/educare-alla-lettura-approccio-nella-scuola-primaria-inglese.html): Una delle cose che mi affascina di più del sistema scolastico inglese è il modo che hanno di insegnare a leggere ai bambini, dell’approccio “soft” e naturale alla lettura e di tutto quello che fanno ed organizzano per promuovere la lettura nelle scuole e a casa. I bambini vengono esposti alla lettura fin da piccolissimi: le biblioteche organizzano quelli che sono chiamati “rhyme time sessions” o “story times”, cioè sessioni di letture e canzoncine per bebè e bambini piccoli sotto ai 5 anni di età, a cui partecipano con mamme, papà, nonni o babysitter. L’obiettivo di questi incontri è quello di condividere le nursery rhymes (filastrocche e canzoncine per bambini), […]
- [Le espressioni sul tempo atmosferico in inglese da conoscere](https://www.mammafarandaway.com/2022/02/espressioni-tempo-atmosferico-inglese-da-conoscere.html): Uno degli argomenti di conversazione più gettonato per gli inglesi è il meteo e tutto quello che ruota intorno al clima inglese. Quelle che qui in Inghilterra chiamano “small talk“, cioè le chiacchiere brevi con persone che non si conoscono bene, hanno come oggetto principale proprio il tempo atmosferico. Ecco quindi che conoscere la terminologia riferita agli eventi meteorologici è importante per noi stranieri che viviamo in tutto il Regno Unito: è un’arma potente per poter iniziare a socializzare e fare chiacchiere davanti a scuola, in ufficio, alla cassa del supermercato o in altri contesti in cui siamo circondati da sconosciuti, […]
- [Visitare gli Studios di Harry Potter a Londra: informazioni pratiche e curiosità](https://www.mammafarandaway.com/2022/02/visitare-gli-studios-di-harry-potter-londra-informazioni-pratiche-e-curiosita.html): Da quando viviamo in Inghilterra uno dei regali più attesi dai miei figli, per il compleanno o Natale, è il biglietto per gli Studios di Harry Potter, che a dire il vero si chiamano Warner Bros. Studio Tour London. Lorenzo, Daniele e Paola si sono appassionati ad Harry Potter in tempi diversi e ad età diverse, iniziando sempre dalla lettura dei libri in lingua inglese e poi guardando uno a uno tutti i film. Questo ha fatto sì che il desiderio di visitare gli studios e l’età che ritenevamo giusta non ha combaciato per tutti e tre e mi sono ritrovata […]
- [Visitare Rye, uno dei borghi più belli d'Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2022/01/visitare-rye-uno-dei-borghi-piu-belli-di-inghilterra.html): Per chi visita l’Inghilterra del sud, il villaggio di Rye è una tappa da non perdere.Visitare Rye, uno dei borghi più belli d’Inghilterra, con il suo fascino unico, in una zona particolare caratterizzata da paludi, confluenza di tre fiumi e dal mare, in un mix che crea un’atmosfera davvero speciale, è un’esperienza da fare per chi ama questa parte di mondo e lo stile British. Rye è uno dei villaggi medievali meglio conservati d’Inghilterra, un piccolo gioiello con le sue viuzze antiche, i suoi sali e scendi, la vista verso il Canale della Manica e la sua storia che ha quasi […]
- [Calendario dell'avvento inglese: 24 giorni di tradizioni natalizie dall'Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2021/12/calendario-avvento-inglese-tradizioni-natalizie-inghilterra.html): Tra i tanti calendari dell’avvento in circolazione, questo risulta essere un po’ particolare. E’ nato dall’idea di fare il conto alla rovescia nel mio profilo instagram e poi si è trasformato in un raccoglitore prezioso di curiosità sul Natale inglese. E’ un calendario dell’avvento per chi ama l’Inghilterra, per chi ha voglia di conoscere tradizioni, usi e costumi inglesi, per chi vuole immergersi nell’atmosfera natalizia britannica e scoprire come festeggiamo il Natale in questa parte di mondo. Il mio calendario dell’avvento inglese vi accompagna in 24 giorni di tradizioni natalizie dall’Inghilterra, da assaporare con calma e curiosità. 10 LIBRI DI NATALE IN INGLESE […]
- [Leggere e giocare in inglese con Gingerbread Man](https://www.mammafarandaway.com/2021/12/leggere-e-giocare-in-inglese-con-gingerbread-man.html): Per far familiarizzare i bambini con una lingua straniera non c’è niente di abbinare dei momenti di gioco a un’ottima lettura. Leggere e giocare in inglese con Gingerbread Man: due cose assolutamente piacevoli che messe insieme creano una combinazione speciale per far memorizzare vocaboli, imparare la musicalità di una lingua e capire il senso della storia del biscotto di pan di zenzero. The Gingerbread Man è un classico della letteratura per l’infanzia ed è un testo utilizzato tantissimo nelle scuole inglesi come lettura ad alta voce, soprattutto nelle classi dei più piccoli. Inoltre, è una storia che può essere d’ispirazione per altre […]
- [10 posti magici in cui incontrare Babbo Natale in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2021/12/10-posti-magici-in-cui-incontrare-babbo-natale-in-inghilterra.html): Una delle tradizioni natalizie più sentite dalle famiglie inglesi è l’andare a incontrare Babbo Natale in quelli che chiamano “Santa’s Grotto”, che non sono per forza delle grotte, ma è il termine che indica la casetta in cui Father Christmas accoglie i bambini e dona loro un piccolo regalo. Non è facile spiegare la dedizione che gli inglesi mettono nel ricreare villaggi di Natale e l’atmosfera magica della Lapponia, ma devo dire che ci riescono benissimo. Dove si può incontrare Babbo Natale in Inghilterra? Sicuramente lo incontrerete nei vari centri commerciali disseminati da nord a sud, tutti creano un Santa’s Grotto con annesso set fotografico.Poi lo […]
- [5 idee regalo per bambini che stanno imparando l'inglese](https://www.mammafarandaway.com/2021/11/5-idee-regalo-per-bambini-che-stanno-imparando-inglese.html): I vostri bambini stanno imparando l’inglese a scuola?Siete alla ricerca di giochi in inglese divertenti?Volete trovare degli strumenti per far assimilare l’inglese ai vostri figli?State crescendo bambini bilingue e siete sempre alla ricerca di nuove idee?Cercate giochi di qualità ed efficaci per imparare l’inglese giocando insieme ai vostri figli? Allora questo post è per voi. Ho raccolto 5 idee regalo per bambini che stanno imparando l’inglese, consapevole di quanto il gioco e la lettura favoriscano l’assimilazione di una lingua straniera e di come, divertendosi, sia più semplice e naturale imparare l’inglese (di questi aspetti dell’approccio al bilinguismo ne ho parlato approfonditamente […]
- [7 cose da non dire a un bambino bilingue](https://www.mammafarandaway.com/2021/11/cose-da-non-dire-a-un-bambino-bilingue.html): Il bilinguismo è un fenomeno altamente complesso e dalle mille sfaccettature che i genitori che decidono di crescere bambini bilingue dovrebbe analizzare e capire, per non inceppare in errori che potrebbero avere un impatto emotivo sui propri figli. L’approccio che decidiamo di usare nel percorso di crescita di bambini bilingue deve porre particolare attenzione al modo in cui comunichiamo con loro. Possiamo usare il metodo che più si addice alla nostra situazione personale e famigliare (dei metodi e delle tipologie di bilinguismo ho parlato approfonditamente nel mio libro “Bilinguismo in tante forme”), ma dobbiamo adottare uno stile di interazione che sostenga la […]
- [10 cose da fare in autunno in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2021/09/10-cose-da-fare-in-autunno-in-inghilterra.html): L’autunno in Inghilterra arriva prepotentemente dopo la breve estate inglese e bussa forte alle nostre porte ogni anno, ed ogni anno siamo sempre prontissimi a lanciarci in nuove avventure, perché l’autunno qui è pieno di sorprese. E’ una stagione ricca di colori, di profumi ma, lasciatemi essere realista, anche di tanta pioggia, di giornate grigie e delle ore di luce che si accorciano velocemente per accompagnarci nel lungo inverno. Ci vuole il mindset giusto per affrontare questa stagione ed uno dei modi per farlo è dedicarsi alla scoperta di luoghi sconosciuti e fare nuove esperienze. Non dimenticatevi di fermarvi in qualche café per […]
- [Le citazioni più belle sul bilinguismo](https://www.mammafarandaway.com/2021/06/le-citazioni-piu-belle-sul-bilinguismo.html): Per celebrare l’uscita del mio libro “Bilinguismo in tante forme” in modo originale e stimolante, ho organizzato delle interviste sul mio canale Instagram con ospiti speciali. Quattro donne bilingue, mamme di bambini bilingue, sono state mie ospiti per la serie di dirette Instagram chiamata “Storie di Bilinguismo”. Quattro storie diverse, con dinamiche famigliari particolari e affascinanti, sono state raccontate con sincerità e facendo una profonda analisi dei tanti aspetti che caratterizzano il crescere bambini bilingue. Con Valentina abbiamo approfondito il ruolo genitoriale nel crescere bambini bilingue parlando anche di identità culturale e lingua e degli aspetti più belli e profondi del bilinguismo. Con Drusilla abbiamo approfondito la tematica […]
- [14 cose da fare per migliorare l’autostima e concludere progetti](https://www.mammafarandaway.com/2021/06/14-cose-per-migliorare-autostima.html): Se qualche anno fa mi avessero detto che nel giro di un anno avrei autopubblicato due libri, non ci avrei creduto.Dietro al sorriso e alla gioia che vedete nel tenere tra le mani il mio ultimo libro, non ci sono solo ore e ore di studio, lavoro e impegno, ma c’è molto di più. C’è la fatica fatta per portare a termine un progetto che ha richiesto sforzi immani e un grosso cambiamento di mindset (mentalità/attitudine) per migliorare la mia autostima, che troppo spesso era riposta sotto ai piedi e mi teneva a terra. Sono qui a condividere con voi tutto quello che ho fatto […]
- [Il libro per conoscere, capire e sperimentare il biliguismo](https://www.mammafarandaway.com/2021/06/il-libro-per-conoscere-capire-sperimentare-il-bilinguismo.html): Sono cresciuta bilingue, non senza difficoltà e sfide.I miei figli stanno crescendo bilingue e viviamo all’estero da più di 15 anni. In tutti questi anni di immersione totale nel mondo del bilinguismo siamo tutti cambiati, ci siamo evoluti ed abbiamo maturato una consapevolezza tale che, personalmente, mi ha guidato nella realizzazione di questo progetto: un libro sul bilinguismo, che affrontasse con linguaggio semplice e chiaro tutti gli aspetti di questo fenomeno così complesso e molto personale. Bilinguismo in tante forme è il libro per conoscere, capire e sperimentare il bilinguismo. Cosa vuol dire essere bilingue?Quale metodo utilizzare per crescere bambini bilingue?Il soggetto […]
- [Come mangiamo in Inghilterra: ricette inglesi facili](https://www.mammafarandaway.com/2021/04/come-mangiamo-in-inghilterra-ricette-inglesi-facili.html): Si mangia male in Inghilterra? Trovate il cibo italiano in Inghilterra? Cosa mangiano gli inglesi? Come e cosa cucinate in Inghilterra? Riuscite a reperire prodotti italiani in Inghilterra? Queste sono alcune delle tante domande che ci siamo sentiti porre da quando viviamo qui in Inghilterra a tema “cibo”. Spesso dall’Italia si preoccupano per noi e per come mangiamo in Inghilterra, su come reperiamo il cibo italiano, su come possiamo sopravvivere senza le delizie regionali a cui eravamo abituati. Io cerco di rassicurare tutti “state sereni, non siamo denutriti e non ci priviamo del buon cibo!”. Se dovessimo solo cercare il cibo tipico […]
- [Bilinguismo: la mia storia e esperienza di vita](https://www.mammafarandaway.com/2021/04/bilinguismo-la-mia-storia-e-esperienza.html): Il bilinguismo, le sue caratteristiche, le varie tipologie, le difficoltà e gli errori relativi al crescere bambini bilingue, sono argomenti a me molto cari e dei quali ho sempre amato parlare qui nel blog, condividendo le esperienze dei miei figli bilingue. La ragione dietro alla mia passione per il bilinguismo non è solo relativa all’esperienza di vita dei miei figli, italiani, che stanno crescendo all’estero in un contesto anglofono, ma c’è molto di più. Era la primavera del 1978 quando una coppia di giovani immigrati italiani, lui sardo, lei siciliana, danno alla luce la loro bambina in una cittadina della regione francese dei […]
- [5 cose da fare in primavera in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2021/03/5-cose-da-fare-in-primavera-in-inghilterra.html): Si inizia a sentire l’arrivo della primavera inglese quando le ore di luce cominciano ad allungarsi e quella sensazione intensa di rinascita ti avvolge, nonostante le temperatura restino ancora prettamente invernali, diciamo tra i 5 e i 12 gradi, per intenderci. Questa rinascita, che porta poi all’estate, è particolarmente lenta e spesso interrotta da quelle chiamano “April Showers” cioè le comuni piogge del mese di aprile, considerato uno dei mesi più piovosi (tranne quello del 2020 quando in pieno lockdown da coronavirus è risultato essere l’aprile più soleggiato da anni!). Un antico proverbio inglese infatti dice: “March winds and April showers bring forth May flowers” così pure […]
- [10 idee per il book day a scuola](https://www.mammafarandaway.com/2021/03/idee-giornata-libro-book-day.html): Il Book Day è uno degli eventi più attesi dell’anno scolastico nelle scuole inglesi e in tantissime scuole in giro per il mondo.La giornata mondiale del libro (world book day), è stata istituita dall’Unesco nel 1995 come celebrazione dei libri e della lettura, un modo per promuovere il piacere di leggere nei bambini, offrendo l’opportunità di avere un proprio libro (per il world book day qui in Inghilterra vengono distribuiti voucher ai bambini per acquistare libri e vengono venduti libri speciali alla modica cifra di 1£, per esempio).Il piacere della lettura deve essere qualcosa di condiviso da tutti i bambini e per arrivare a […]
- [Le case inglesi: fatti e curiosità](https://www.mammafarandaway.com/2021/02/le-case-in-inghilterra-fatti-e-curiosita.html): Tra le tante qualità che mi hanno aiutata in questi anni di vita all’estero, ci sono indubbiamente la curiosità, la sete di conoscenza e l’umiltà (sulle qualità che aiutano in espatrio trovate un articolo qui) che mi hanno permesso di capire e guardare le cose da tanti punti di vista differenti, senza giudicare, accettando la diversità.E’ da un po’ che ho deciso di condividere in maniera costante questa mia visione curiosa della vita in Inghilterra, raccontando molte di quelle cose che per me ora sono naturali, quasi scontate, ma che per chi non ha mai vissuto qui potrebbero sembrare “strane”. Nel mio libro “Vivere […]
- [Come autopubblicare un libro: domande e risposte](https://www.mammafarandaway.com/2021/01/autopubblicare-libro-amazon-come-fare.html): In novembre 2020 ho autopubblicato con Amazon KDP il mio primo libro “Tutto quello, o quasi, che un genitore dovrebbe sapere per vivere in Inghilterra“, il volume numero uno della serie dei libri di MammaFarAndAway. In giugno 2021 ho autopubblicato il secondo volume, sempre con Amazon KDP, dedicato al bilinguismo, dal titolo “Bilinguismo in tante forme”. Entrambi i libri sono stati pubblicati in versione cartacea e ebook e sono disponibili in tutto il mondo sul sito Amazon. Erano anni che avevo il progetto di una collana di libri sulla vita di una famiglia italiana in Inghilterra che mi frullava per la testa, ma […]
- [Natale in Inghilterra: cosa mangiamo?](https://www.mammafarandaway.com/2020/12/natale-in-inghilterra-cosa-mangiamo.html): Il pranzo di Natale in Inghilterra, chiamato Christmas Dinner (sull’uso di dinner per indicare il pranzo dovrei riparlarne con la mia insegnante di inglese delle superiori!) è l’evento culinario dell’anno per gli inglesi, oltre ad essere l’occasione in cui si ritrovano in famiglia, intorno alla tavola.  Sono veramente tanti gli inglesi che vivono lontani dai loro cari e dalla città d’origine, e il giorno di Natale è l’occasione per rivedersi, condividere momenti di gioco con i Christmas Crackers e i loro indovinelli, fare partite ai famosi Christmas Games e guardare insieme il discorso del Re “The King’s Christmas Message” in televisione. I supermercati inglesi in questo periodo sono un’esplosione […]
- [Storytelling senza sbagliare pronuncia: libri di Natale in inglese per bambini](https://www.mammafarandaway.com/2020/12/storytelling-pronuncia-inglese-libri-natale-bambini.html): Conosco tantissimi genitori italiani che si impegnano terribilmente per far imparare l’inglese ai loro figli: corsi dispendiosi, stage estivi, cartoni animati in lingua e chi più ne ha più ne metta.  Io credo fermamente anche, e soprattutto, nel potere della lettura, anche perché adoro alla follia la letteratura per l’infanzia e l’incredibile scelta che abbiamo di libri in inglese per bambini. Leggere in inglese ai propri figli può essere complesso: noi adulti, per primi, dobbiamo capire cosa stiamo leggendo e pronunciare bene le parole, quando effettuiamo quello che qui chiamano storytelling.  Lo storytelling è l’attività del leggere la storia, ma con enfasi, con trasporto, giocando […]
- [Attività per bambini in inglese a tema Natale](https://www.mammafarandaway.com/2020/12/attivita-bambini-inglese-natale.html): Credo fermamente che il gioco, le attività creative, la musica e la lettura (non forzata, ma piacevole) siano gli strumenti migliori per imparare una lingua, insieme a tanta ripetizione e visualizzazione delle parole. Nel periodo natalizio veniamo tempestati da nuovi vocaboli che, da stranieri in Inghilterra, all’inizio ci risultavano nuovi. Andavamo così a cercarne il significato e, per quelli più tradizionali e tipici dell’Inghilterra, ci informavamo anche sull’origine del termine. Ho sempre cercato di proporre attività in inglese a tema natalizio ai miei figli, per aiutarli ad ampliare il vocabolario di Natale e approfondire la conoscenza della lingua. Oggi sono qui a condividerle con […]
- [Vivere in Inghilterra: 10 cose da fare per ridurre lo shock culturale](https://www.mammafarandaway.com/2020/12/vivere-in-inghilterra-10-cose-da-fare.html): Trasferirsi in Inghilterra e decidere di viverci può essere una scelta difficile, complessa, soprattutto per chi è alla prima esperienza d’espatrio e per chi quella scelta l’ha presa, magari, per necessità, guidato da bisogni lavorativi, familiari ed economici, che l’hanno portato via dall’Italia. Lasciare la propria casa, i propri affetti, le proprie abitudini e, quella che qui definirebbero, la propria comfort zone, può essere scioccante.Si chiama appunto culture shock, lo shock culturale, e si riferisce all’esperienza emotiva di sconforto, ansia, preoccupazione, disagio, depressione o confusione che si prova nel momento in cui ci trasferiamo e iniziamo a vivere in una nazione diversa da […]
- [Vivere in Inghilterra - Tutto quello, o quasi, che un genitore dovrebbe sapere](https://www.mammafarandaway.com/2020/11/vivere-in-inghilterra-il-libro.html): Quando ci siamo trasferiti in Inghilterra nel 2014 avrei voluto avere tra le mani un libro come quello che ho auto-pubblicato, un libro che mi desse una quadro completo di quello che dovevo aspettarmi dall’espatrio in Inghilterra con bambini. Cambiare nazione con figli al seguito è un’esperienza particolarmente impegnativa. Non devi solo pensare alle cose da adulto come il lavoro, le tasse, la ricerca della casa, il conto in banca etc. ma devi anche gestire tutti gli aspetti che riguardano direttamente i bambini come la scuola, le amicizie, il medico di famiglia, la loro integrazione e la nuova lingua. Ho passato mesi e […]
- [Le scogliere bianche del Dorset](https://www.mammafarandaway.com/2020/10/scogliere-bianche-sud-inghilterra.html): Ci sono periodi in cui il bisogno di natura è più forte.Quando la mente è invasa da brutti pensieri e da preoccupazioni profonde per il difficile momento storico che stiamo tutti vivendo.Diventa vitale per noi evadere e immergersi nel bello dei luoghi inglesi che ci circondano, consapevoli di quanto la natura faccia bene a corpo, anima e umore. L’autunno è arrivato prepotente in Inghilterra, come ogni anno. Porta con sé i colori meravigliosi, ma anche tanta pioggia, il cielo grigio e le ore di buio in aumento esponenziale. Dopo le prime sei settimane di scuola per i miei figli, siamo entrati […]
- [Autunno e zucche in Inghilterra: fattorie intorno a Londra da non perdere](https://www.mammafarandaway.com/2020/10/campi-zucca-halloween-londra.html): Ogni stagione qui in Inghilterra porta con sé le sue tradizioni e l’autunno non è da meno.Una delle esperienze che grandi e piccini adorano letteralmente è andare nelle fattorie a raccogliere le zucche. In inglese la chiamano PYO, che sta per pick-your-own e consiste nell’andare a raccogliere con le proprie mani le zucche nei campi delle fattorie nella campagna inglese pagando un piccolo contributo, oltre al costo della zucca che si sceglie di acquistare. Non tutte le fattorie fanno inoltrare i visitatori nei tanti campi di zucca che hanno, ma spesso posizionano le zucche in un determinato punto, anche per creare un effetto scenografico […]
- [10 buoni motivi per leggere ai vostri figli a qualunque età](https://www.mammafarandaway.com/2020/09/10-buoni-motivi-per-leggere-ai-vostri.html): In una sera di settembre di qualche anno fa ero seduta nella grande sala comune della scuola secondaria inglese “High School” che frequentano i miei figli qui in Inghilterra per assistere alla presentazione del programma scolastico. Si chiama “Curriculum Evening” e tutti i genitori sono invitati ogni anno a partecipare per capire meglio quali materie studieranno i ragazzi, in che modo e quali argomenti tratteranno per ogni “subject” (materia). Il più grande dei miei figli, Lorenzo, stava iniziando Y10, l’anno importantissimo per la preparazione agli esami importanti (chiamati GCSE) che sostengono alla fine di Y11, ma per i quali iniziano a studiare già in Y9. Il mio secondogenito, Daniele, […]
- [Inghilterra-Italia in macchina via Eurotunnel](https://www.mammafarandaway.com/2020/08/inghilterra-italia-in-macchina-via-eurotunnel.html): Sappiamo cosa vuol dire vivere su un’isola e provare quel senso di dipendenza dall’aereo, quella “schiavitù” del dover volare per poter andare in Italia, con annessa stressante ricerca delle tariffe giuste (viaggiare con tre bambini/adolescenti non è proprio economico!), della compagnia aerea giusta, dell’aeroporto giusto e via dicendo. Abbiamo vissuto in Irlanda per 5 anni, dal 2004 al 2009 e da più di 6 anni siamo su un’altra isola, quella di Albione, la Gran Bretagna. Abbiamo la fortuna di vivere nella parte sud dell’Inghilterra, vicino ad aeroporti importanti come Heathrow e Gatwick, ma anche vicino a Folkestone, il punto di partenza dello […]
- [I 10 giochi da viaggio per tutta la famiglia](https://www.mammafarandaway.com/2020/07/giochi-da-viaggio-famiglia.html): “Che giochi portiamo mamma?”Appena cominciamo a preparare le valigie per la partenza iniziamo anche a pensare a che giochi portare.In casa abbiamo l’imbarazzo della scelta: alcuni scelti e comprati prima di qualche viaggio particolare, altri ci sono stati regalati da chi ci conosce bene e sa che amiamo giocare tutti insieme, non solo in vacanza. I giochi che portiamo con noi in vacanza sono quelli con i quali ci intratteniamo nelle attese in aeroporto, nei viaggi in macchina, nel tavolino del camper a noleggio o nell’appartamento preso in affitto dove la televisione cerchiamo di tenerla spenta. Sono giochi con i quali […]
- [La fioritura della lavanda in Inghilterra: tutti i campi di lavanda in cui vederla](https://www.mammafarandaway.com/2020/07/campi-lavanda-inghilterra.html): Nei vasi davanti alle casette colorate londinesi, nei giardini delle ville di campagna inglese, nelle morbide colline d’Inghilterra: la lavanda colora anche l’estate inglese. Camminare tra i filari di lavanda è una di quelle esperienza da non perdere se si visita l’Inghilterra d’estate. Dopo la fioritura dei bluebells in primavera e prima della raccolta delle zucche in autunno, la visita delle fattorie della lavanda è uno dei momenti più attesi da noi amanti della natura.  La lavanda in Inghilterra inizia la sua fioritura verso metà/fine giugno e generalmente il periodo migliore per vederla in tutta la sua bellezza è da inizio/metà luglio fino a […]
- [10 scioglilingua in inglese da conoscere](https://www.mammafarandaway.com/2020/07/10-scioglilingua-in-inglese-da-conoscere.html): Da quando è iniziato il lockdown alcune abitudini famigliari sono cambiate e altre si sono rinforzate. Una di queste è il nostro circle time.Nonostante siamo in casa tutto il giorno, tutti e 5 insieme, abbiamo comunque qualcosa di cui parlare in quel lettone che è un po’ la tana per tutti prima di andare a dormire. C’è chi porta il suo libro e legge accanto a me, c’è chi viene per l’ultima chiacchiera prima di infilarsi sotto le sue coperte e cerchiamo sempre di ritrovarci tutti e 5 per buttare fuori qualche pensiero profondo e qualche emozione sospesa.crescere bambini bilingue Poi c’è questa […]
- [I 10 parchi nazionali d'Inghilterra per immergersi nella natura](https://www.mammafarandaway.com/2020/06/10-parchi-nazionali-inghilterra.html): Una delle cose che abbiamo amato fin da subito dell’Inghilterra è l’accessibilità ai suoi spazi verdi, le sue foreste, i boschi e i grandi parchi. Tutto è ben organizzato e la scelta di attività da fare all’aperto è veramente ampia. Molti si chiederanno come sia possibile, vista l’idea che si ha del clima inglese.Ecco, non fatevi influenzare dal clima, che infondo non è poi così male.Vi assicuro che qui non ci saranno due goccioline di pioggia o un po’ di gradi in meno a fermarci dall’andare in canoa, campeggiare nella foresta, camminare tra sentieri selvaggi o pedalare nei boschi.Come diceva il famoso […]
- [Ricetta facile per la Victoria Sponge Cake inglese](https://www.mammafarandaway.com/2020/05/ricetta-facile-per-la-victoria-sponge.html): Si narra che la Regina Vittoria (imperatrice del XIX secolo) avesse quello che qui  in Inghilterra chiamano “sweet tooth” (letteralmente dente dolce), insomma era particolarmente golosa e sembra che il personale addetto alle cucine della residenza reale di Windsor fosse costantemente occupato nel soddisfare il suo appetito. E’ in epoca vittoriana che la pratica dell’Afternoon Tea ha iniziato a diventare una delle tradizioni più radicate del Regno Unito. L’ora del te’ accompagnata da piccoli sandwich, pezzi di torta e dolcetti è una delle attività più amate dagli inglesi. Tra i dolci proposti nelle alzatine non manca mai la Victoria Sponge, il dolce associato ovviamente alla regina Vittoria. Sembra che questa torta […]
- [Grammatica inglese e spelling inglese: il libro che devi avere](https://www.mammafarandaway.com/2020/04/grammatica-e-spelling-inglese-il-libro.html): Nei mesi di pandemia in cui i miei ragazzi hanno dovuto fare quello che in inglese chiamano Remote Learning, le mie doti di tutor sono tornate indubbiamente utili. Chi mi segue da tanto nel blog sa bene quanto mi sia sempre impegnata per supportare i miei figli nel loro percorso scolastico qui in Inghilterra. Dalle prime fasi dove non parlavano inglese in cui, in collaborazione con le maestre magnifiche che hanno avuto, li ho aiutati a “prendere il volo con la lingua” il più in fretta possibile fino ad ora, che sono alle prese con esami e test e spesso necessitano d’essere seguiti […]
- [Inglese per bambini: 10 siti internet utili per homeschooling e non solo](https://www.mammafarandaway.com/2020/04/10-siti-internet-inglese-bambini.html): Durante i mesi di pandemia in cui siamo stati in lockdown i miei figli hanno fatto quello che qui chiamano “remote learning”. Non lo definirei “homeschooling”, visto che gli insegnanti fornivano il materiale di studio per gli alunni che da casa si collegavano e svolgevano le attività richieste dai lori docenti. Sia mia figlia, che era in quarta elementare, che i miei due figli maschi che sono nella scuola secondaria “high school”, avevano giornalmente un programma da seguire con lezioni proposte in slide o video da seguire ed esercizi da fare. Le scuole avevano comunicato che non avrebbero assegnato compiti per non caricare ulteriormente […]
- [Trasferirsi nel Regno Unito dopo la Brexit: le nuove regole dell'immigrazione](https://www.mammafarandaway.com/2020/02/trasferirsi-nel-regno-unito-regole.html): Prima di raccontarvi nel dettaglio come sono cambiate le regole per trasferirsi in Inghilterra e in generale nel Regno Unito dopo la Brexit, volevo fare un passo indietro a un po’ di anni fa, a quando è iniziata la nostra avventura di vita all’estero. Faticavo a capire la differenza tra “thin” e “thick”, quando i clienti mi chiedevano che tipo di pane volevano nel loro panino e ho avuto bisogno di qualche settimana per sentirmi sicura e a mio agio dietro quel bancone di un sandwich bar di Dublino. Era il 2004, io ero una giovane italiana neolaureata che aveva bisogno di migliorare (diciamo pure […]
- [Arredamento a tema viaggi: idee facili ed economiche per arredare la casa dei viaggiatori](https://www.mammafarandaway.com/2020/01/arredamento-tema-viaggi-idee.html): Dopo anni e anni di appartamenti in affitto tra Dublino, Francia ed Inghilterra, finalmente abbiamo fatto il grande il passo e da un paio d’anni abbiamo una casetta qui nel Surrey che possiamo chiamare a tutti gli effetti “nostra” e la più grande soddisfazione è poterla finalmente arredare e decorare come ci pare senza avere limitazioni di chiodi alle pareti, colori dei muri, disposizione mobili e via dicendo. Ho una passione incondizionata per le foto, per le nostre foto, soprattutto quelle dei viaggi.Amo alla follia mappe, planisferi e mappamondi, mi piace l’ordine e uso spesso scatole per sistemare le nostre cose […]
- [Book club: la mia esperienza e consigli](https://www.mammafarandaway.com/2019/12/book-club-la-mia-esperienza-e-consigli.html): Era settembre del 2014, eravamo arrivati da qualche settimana in Inghilterra e due dei miei tre figli iniziavano l’avventura scolastica inglese.Il più grande, Lorenzo,venne catapultato in una scuola lontano da casa, perché quella del quartiere in cui era stato ammesso il fratello Daniele non aveva posto per lui in quarta (Year4). Daniele fu più fortunato e capitò in una bellissima seconda elementare, con una maestra speciale, di quelle empatiche e grintose, e con un bel gruppo di genitori aperti e disponibili. Una delle prime cose che mi è stato detto da tante, troppe persone prima di trasferirci qui, era che gli inglesi sono freddi, che […]
- [10 libri di Natale in inglese per bambini](https://www.mammafarandaway.com/2019/11/10-libri-di-natale-in-inglese-per.html): Non c’è anno in cui sotto l’albero non ci sia un pacchettino contenente almeno un libro per i miei figli, ed il giro in biblioteca e nelle librerie è d’obbligo nel periodo natalizio.  Nei reparti per bambini vengono allestiti tavoli e mensole ricolmi di libri in inglese sul Natale per tutti i gusti, per tutte le età e con i miei figli cerchiamo di leggerne almeno uno, prima della notte più magica dell’anno.  Dai libri con le canzoni a quelli pop-up, dalle storie avvincenti e di suspence per i più grandicelli alle storie in rima per i più  piccoli: leggere in inglese anche […]
- [Sadfishing: internet e adolescenti ma non solo](https://www.mammafarandaway.com/2019/11/sadfishing-internet-e-adolescenti-ma.html): Periodicamente le scuole inglesi pubbliche dei miei figli mandano email informative su tematiche relative alla sicurezza in rete per gli adolescenti ed i bambini cercando sempre di stare al passo con l’attualità e con le dinamiche del mondo di internet pericolose per i giovani.Non manca l’organizzazione di incontri informativi alla quale però mi sembra che partecipino sempre i soliti genitori, senza vedere mai quei genitori che probabilmente credono che internet non possa essere dannoso. Le conseguenze preoccupanti dell’uso sbagliato di internet e dei social media devono allarmare gli adulti che ne fanno un uso sbagliato ed i genitori che non controllano quello che […]
- [Come crescere bambini lettori: la nostra esperienza](https://www.mammafarandaway.com/2019/11/crescere-bambini-lettori-inglese.html): Non c’è sera in cui le lucine dei loro letti a castello non siano accese, non c’è sera in cui non salga sui loro letti per dargli il bacio della buona notte e, tra i corpi di mamma e figlio che si abbracciano, c’è un libro aperto su chissà quale pagina, non c’è settimana in cui almeno uno dei tre non chieda un libro perché “mamma, l’altro l’ho finito!”. Hanno 15, 13 e 11 anni, due maschi e una femmina e questa è una delle mie più grandi soddisfazioni da mamma. Sono qui a raccontarvi come crescere bambini lettori, condividendo la nostra […]
- [Curiosità sulla vita in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2019/10/curiosita-sulla-vita-in-inghilterra.html): Viviamo in Inghilterra dal 2014 e questi anni sono volati. Siamo nella fase dell’espatrio in cui non ti senti nemmeno più espatriato, per quanto tutto quello che ti circonda è diventato pura normalità. E’ anche la fase in cui si comincia a provare quello che viene chiamato shock culturale inverso (reverse culture shock) cioè quell’insieme di emozioni, in parte anche disagio, che provano coloro che tornano nel loro paese natale dopo anni all’estero e non si riconoscono più al 100% nelle abitudini, nei modi di fare, nella cultura. Quando andiamo in Italia ci manca la nostra casa qui, ci manca la nostra vita […]
- [Il bilinguismo dei miei figli: domande e risposte](https://www.mammafarandaway.com/2019/09/bilinguismo-bambini-italiano-inglese.html): Chi mi legge da un po’ di tempo sicuramente si ricorderà della mia preoccupazione e del mio grande impegno per aiutare i miei figli a imparare l’inglese il più in fretta possibile. Ci siamo trasferiti qui in Inghilterra nell’estate del 2014, sono passati un po’ di anni ormai e la fatica fatta, l’ansia e le paure della prima fase sono un lontano ricordo, al quale guardiamo con un sorriso sulle labbra. Arrivavamo da un’esperienza di vita di 5 anni in Francia, con 3 bambini relativamente piccoli (4, 6 e 8 anni), con la scuola francese lasciata alle nostre spalle, con tanta voglia di cambiare e di buttarci a […]
- [Stati Uniti con bambini: il Junior Ranger Program dei parchi nazionali americani](https://www.mammafarandaway.com/2019/07/stati-uniti-con-bambini-il-junior.html): Rangers del National Park Service La camicia color crema, il badge del National Park cucito sulla manica e quell’orgoglio dell’essere un Ranger, quel senso di appartenenza che ti trasmettono e che si percepisce a pieno unito alla loro gentilezza e disponibilità. Ad ogni National Park ci sono loro, i Rangers dei parchi americani, quelli che nei meravigliosi Visitor Centre (dei veri e proprio musei!) elargiscono informazioni ai visitatori, che tengono le famose “talk” dove raccontano particolari del parco che non trovi nelle guide, che ti guidano in un determinato sentiero (abbiamo partecipato ad una delle hike ed è stato, oltre che educativo, bellissimo), che fanno domande ai […]
- [Scuola secondaria inglese: come funziona e com'è organizzata](https://www.mammafarandaway.com/2019/07/scuola-secondaria-inglese.html): Camicia azzurra, pantalone nero, scarpe nere eleganti, cravatta e giacca con il logo della scuola: questa la divisa della scuola secondaria dei miei figli, un po’ come tutte quelle del Regno Unito. Da settembre 2017 il mio primogenito Lorenzo è entrato nel mondo della High School, un mondo totalmente diverso da quello della scuola primaria inglese nel quale stanno entrando anche gli altri miei due figli.Quella della High School inglese è una realtà fatta di assoluta indipendenza per i ragazzini che arrivano dalla scuola primaria e un mondo nel quale i genitori sono molto meno attivi, meno coinvolti, se non per alcune raccolte […]
- [Lo sport nella scuola inglese](https://www.mammafarandaway.com/2019/06/lo-sport-nella-scuola-inglese.html): L’importanza dello sport nella scuola in Inghilterra è una delle cose che mi ha stupito di più all’inizio. Durante tutto l’anno scolastico i bambini partecipano a tante ore di educazione fisica, provando tante discipline sportive diverse e vengono invitati a partecipare ai club di sport del doposcuola. L’evento sportivo più atteso, ogni anno, è lo Sport Day, una delle giornate più importanti di fine anno scolastico in Inghilterra. Due amplificatori, un grande tavolo pronto con le medaglie, quattro postazioni diverse in cui i bambini seduti composti, divisi per House con le loro magliette dello stesso colore, aspettano il loro turno: corsa sprint, salto in […]
- [Stati Uniti in camper: domande e risposte, dubbi e curiosità](https://www.mammafarandaway.com/2019/06/stati-uniti-in-camper-domande-e.html): Mi si illuminano gli occhi quando lo racconto e la mia voce suona squillante, carica ed emozionata: parlare del nostro viaggio in camper negli Stati Uniti, tra i grandi parchi dell’ovest, è qualcosa che mi fa vibrare, potrei non zittirmi mai!  Povero colui che chiede “com’è andata?“. C’è chi si perde ad ascoltarmi con curiosità, c’è chi ammette francamente che una cosa del genere non la farebbe mai, c’è chi ci dice che siamo pazzi, con tre figli, in camper, tutto quel lavoro!  C’è chi mi dice che è il suo sogno e c’è chi crede che quella non sia una […]
- [Itinerario in camper nei grandi parchi dell'ovest americano: Utah e Arizona on the road](https://www.mammafarandaway.com/2019/05/itinerario-camper-parchi-americani.html): Creare un itinerario di viaggio è come far crescere piano piano una tua creatura, che prende forma in base ai tuoi gusti, alle tue esigenze, ai tuoi bisogni, ai tuoi sogni, nutrendosi delle ore di letture di guide e materiale vario, sviluppandosi nella tua mente e riempendola di aspettative che solo durante il viaggio capirai se saranno raggiunte. Il nostro itinerario di viaggio in camper tra i grandi parchi dell’ovest americano è stato preparato con mesi di appassionato studio ed organizzazione e solo adesso, che siamo tornati con un bagaglio di esperienze incredibili, possiamo dire che andava benissimo per noi. In […]
- [La gestione ottimale del mio tempo](https://www.mammafarandaway.com/2019/03/il-mio-tempo.html): Ci sono alcuni segnali forti, per noi mamme, che caratterizzano il tempo che scorre troppo in fretta: i figli che ti superano in altezza, gli ormoni adolescenziali che vagano inaspettatamente per casa, il non avere più poppanti in giro per casa e l’aver superato la soglia dei 40 anni, per esempio. Quella sensazione del tempo che ti sfugge di mano si fa sempre più forte. Acquisisco sempre più consapevolezza dello scorrere troppo rapido del tempo, cosa che non sentivo per niente quando ero più giovane, e del fatto che non c’è abbastanza tempo per poter fare tutto quello che vorrei, ma […]
- [La nostra vita in Inghilterra ai tempi della Brexit](https://www.mammafarandaway.com/2019/01/la-nostra-vita-in-inghilterra-ai-tempi.html): Incertezza.  Questa la prima parola che mi salta alla mente se penso alla Brexit.  Da quel 23 giugno 2016 è stato un susseguirsi di interrogativi, passi avanti e passi indietro, passi incerti (mi riferisco al governo non ai nostri passi!) fino ad arrivare a questo fatidico 2019 dove nessuno ha ancora capito bene cosa succederà.  Oggi non sono qui a parlare di politica, non sono una persona competente in questo campo, ma sono qui per raccontare il nostro punto di vista di famiglia italiana in Inghilterra.  Siamo arrivati qui nell’estate del 2014 carichi di sogni, speranze e aspettative.  Tante aspettative sono state soddisfatte, tanti sogni realizzati non […]
- [Seven Sisters in un giorno: i punti panoramici](https://www.mammafarandaway.com/2019/01/seven-sisters-in-un-giorno-i-punti.html): La prima volta che abbiamo visto le Seven Sisters è stato durante un on the road in camper nell’estate del 2013. Eravamo partiti per ascoltarci, per capire cosa cercavamo davvero e se la scelta di trasferirci in Inghilterra era quella giusta e senza aspettative il nostro viaggio ci ha portati davanti alla costa sud dell’Inghilterra: affascinante e sorprendente. Non riuscimmo ad arrivare fino a Dover, ma una guida turistica ci parlava di queste scogliere bianche di gesso tra Brighton ed Eastbourne. Sono scogliere meno famose di quelle di Dover, ma più vicine a Londra e altrettanto spettacolari. Da allora le scogliere […]
- [Elf on the shelf: idee per l'elfo sulla mensola](https://www.mammafarandaway.com/2018/11/elf-on-shelf-idee-per-lelfo-sulla.html): Da qualche anno è ufficiale: i miei figli sanno la verità su Babbo Natale.Diciamo che non ci hanno mai creduto troppo, nel senso che erano troppi i loro dubbi e perplessità:“Mamma noi non abbiamo il camino, da dove arriva Babbo Natale?” “Mamma ma se Babbo Natale riesce a entrare in casa nostra, allora anche qualunque ladro può riuscirci?” “Mamma ma come fa a consegnare tutti i regali in una notte?” “Mamma, ma dai, le renne non volano!”e via dicendo! Mi chiedo sempre se sono stata poco brava a fargli credere alla magia o forse non ho mai voluto illuderli troppo per […]
- [8 cose da fare nel periodo natalizio in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2018/11/natale-in-inghilterra-tradizioni.html): Se c’è una cosa che amo del vivere qui in Inghilterra è l’aria che si respira nel periodo natalizio, quella sorta di magia che in altri luoghi in cui ho vissuto ho sentito meno. Sarà l’energia che gli inglesi investono nel festeggiare al meglio questo periodo dell’anno, sarà l’impegno che ci mettono nel far vivere ai bambini la magia del Natale, saranno la musica ed i Christmas Carols e tutti i mille eventi che la comunità in cui viviamo e le scuole organizzano nel mese di Dicembre, ma a me questo periodo dell’anno fa impazzire. Ci sono tantissime cose da fare per vivere al meglio […]
- [Organizzare un viaggio in California: info pratiche](https://www.mammafarandaway.com/2018/11/organizzare-un-viaggio-in-california.html): Il viaggio in California per noi è iniziato nel momento in cui l’abbiamo pensato, quando con libri e guide alla mano abbiamo cominciato a leggere, studiare e sognare. L’organizzazione di un viaggio in un luogo così speciale e ricco di posti da visitare richiede tanto tempo, soprattutto per riuscire a capire come, quando e cosa voler vedere e quali esperienze vivere, il tutto legato ovviamente a quello che ci piace fare, i nostri gusti ed i nostri compagni di viaggio. C’è chi ama le spiagge californiane da Baywatch e chi le camminate nella natura incontaminata delle grandi foreste della Sierra Nevada, c’è […]
- [Guidare in Inghilterra: 10 cose da sapere sulla guida inglese](https://www.mammafarandaway.com/2018/10/guidare-in-inghilterra-cose-da-sapere.html): Ci sono cose del modo di fare alla guida degli inglesi che ormai sono diventate normalità per me. Un normalità che quando rientro in Italia mi appare ancora più forte. Guidare in Inghilterra e guidare in Italia sono due esperienze culturali molto diverse. Per chi si ritrova al volante in questa terra, ci potranno essere tante cose che potrebbero sembrare “strane”. Questo articolo, dedicato al guidare in Inghilterra, non tratterà dei limiti di velocità (li trovate nel sito ufficiale del governo inglese se ne avete bisogno) e non spiegherà come fare a guidare a sinistra (è semplice, basta fare attenzione e rispettare le […]
- [Comunicazione in famiglia: il circle time della sera genitori - figli](https://www.mammafarandaway.com/2018/09/comunicazione-genitori-figli-circle-time.html): Si sente tantissimo parlare di Circle Time nelle scuole qui in Inghilterra, dagli asili alla scuola primaria, un po’ meno nella scuola secondaria.  Cosa è il Circle Time Per Circle Time si intende quel momento nel quale la maestra ed i bambini si siedono in cerchio in modo tale da potersi guardare negli occhi, sentirsi uniti e collaborare per discutere e risolvere eventuali problemi.   E’ un ottimo strumento per  aiutare i bambini a sviscerare problematiche particolari tramite l’espressione delle emozioni, per sviluppare relazioni positive e capacità di ascolto e di dialogo tra i compagni di classe. Durante il Circle Time la maestra si assicura che tutti i […]
- [Riflessioni dopo quattro anni di espatrio in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/2018/08/quattro-anni-di-inghilterra-in-un-post.html): Ci succede spesso di fermarci a pensare a quanto il tempo ci sembra scorra troppo velocemente da quando viviamo qui in Inghilterra.C’è chi dice che sia perché stiamo bene in espatrio e perché siamo impegnati, su questo non c’è dubbio. Ogni volta che si avvicina la data di un anniversario di espatrio, in noi scattano riflessioni e una sorta di “tiriamo le somme” che ci porta a fare un tuffo nel passato e ad analizzare i pro e i contro della nostra vita alle porte di Londra e della nostra vita di famiglia italiana in Inghilterra. Questo post, riflessioni dopo quattro anni […]
- [Lake Tahoe California](https://www.mammafarandaway.com/2018/07/lake-tahoe-california.html): A circa quattro ore di strada da San Francisco si trova il “paradiso“, a noi piace definirlo così: il Lago Tahoe.  Il lago alpino più grande del Nord America è qualcosa di imperdibile se si decide di esplorare la California, quella vera, non quella che erroneamente si crede sia il Grand Canyon e la Monument Valley; quelle meraviglie sono in un altro stato degli USA. Il Lago Tahoe (Lake Tahoe) è qualcosa di difficile da spiegare a parole, uno di quei luoghi che, nonostante si sia visto in foto centinaia di volte, ti lascia a bocca aperta quando ti ci trovi immerso. Le […]
- [Estate inglese: fatti e curiosità](https://www.mammafarandaway.com/2018/06/estate-inglese.html): L’accettazione e la sopportazione di un determinato clima sono strettamente legate alle nostre origini, al clima in cui siamo cresciuti, alle esperienza climatiche vissute in precedenza e alla personale sopportazione del caldo; questo per mettere le mani avanti e farvi capire perché io in fondo amo l’estate inglese. Sono cresciuta in provincia di Parma dove le estati sono afose, piene di zanzare e mosconi, dove la mia pelle appiccicosa chiedeva pietà e le tre docce erano all’ordine del giorno, dove mio papà teneva tutto chiuso e stavamo quasi al buio per non far entrare in caldo, dove nel mezzo del giorno dovevi stare […]
- [Viaggio in Inghilterra del sud: dieci luoghi da non perdere](https://www.mammafarandaway.com/2018/05/viaggio-in-inghilterra-del-sud-dieci.html): Per chi mi segue da un po’ nel blog risulta chiaro e lampante quanto io ami scoprire luoghi nuovi di questa terra magica che è diventata casa per me e la mia famiglia, luoghi che vanno al di là della gettonatissima Londra, che rimane comunque una delle mete preferite dagli italiani. Londra è magica, non c’è dubbio, ma oltre alla grande capitale moderna ed eclettica, c’è tutta una terra da scoprire, la “vera Inghilterra”, quella delle grandi distese di verde, dei campi di pecore, delle scogliere mozzafiato, dei castelli da favola, delle maree, dei treni a vapore, delle spiagge infinite, delle […]
- [Il Museo di Roald Dahl](https://www.mammafarandaway.com/2018/03/museo-roald-dahl.html): A poco più di un’ora da Londra ed immerso nella campagna inglese del Buckinghamshire c’è un piccolo villaggio dalle casette in sassi e cottage colorati, di quelli dove lungo la strada principale svolazzano le caratteristiche bandierine triangolari, dove si possono trovare pub tradizionali e piccole boutique di artigiani locali e dove in pochi minuti di camminata ci si immerge nei boschi. E’ Great Missenden, il villaggio dalle origini medievali nelle Chiltern Hills, nel quale Roald Dahl si trasferì nel 1954 con la sua prima moglie. Per 36 anni l’autore di libri in inglese per bambini come Matilda, BFG, La Fabbrica di Cioccolato (#ad) e tanti altri, ha […]
- [Comprare casa in Inghilterra: la nostra esperienza](https://www.mammafarandaway.com/2018/03/comprare-casa-in-inghilterra-la-nostra.html): Scrivo da un tavolo incasinato, circondata da cartoni, scatole di giochi e quel casino generale che regna sovrano in una casa che si deve riprendere da un trasloco.Si è conclusa la nostra seconda settimana in casa nuova, in casa nostra e le cose da fare sono ancora tantissime. Mi assale spesso quella sensazione di non riuscire a vedere la fine, ma poi piano piano riesco a intravedere spiragli di luce in fondo al tunnel.Mi sforzo di focalizzarmi su quello che abbiamo fatto più che su quello che c’è ancora da fare, ma faccio fatica e la cosa mi stressa non poco. […]
- [California on the road: itinerario in camper (seconda parte)](https://www.mammafarandaway.com/2018/02/california-on-road-itinerario-in-camper.html): La seconda parte del nostro itinerario in California ricomincia dal Kings Canyon e Sequoia National Park (questa invece è la prima parte dell’itinerario in camper partendo da San Francisco la trovate qui). Con il camper a noleggio abbiamo dormito in uno dei campeggi più belli della California, il Dorst Creek, nel parco nazionale Sequoia, uno di quei campeggi dove l’immersione nella natura è totale, dove si possono incontrare orsi, dove la notte le stelle sembrano talmente grandi da farti sentire più vicino al cielo e dove il solo rumore che si sente è quello della natura. E’ da questo luogo incantato che abbiamo iniziato il nostro […]
- [Cosa serve per affrontare un trasloco con i bambini](https://www.mammafarandaway.com/2018/01/cosa-serve-per-affrontare-un-trasloco.html): Lui era lì di fronte a me e piangeva, io piangevo più forte di lui e ci abbracciavamo stretti stretti. Lui poco più di un anno, io quasi trentenne. Babbo ci trovò così nella sala vuota dell’appartamento della periferia di Dublino che stavamo per lasciare, io e Lori teneramente disperati e Dani in pancia che probabilmente assisteva a tutto questo turbinio di emozioni dalla sua tana calda (beato lui!). Era il trasloco numero tre che io e Ger stavamo facendo insieme a distanza di poco più di tre anni dal nostro incontro in terra irlandese ed io ero stata travolta dal […]

## Pages

- [Far and Away Podcast](https://www.mammafarandaway.com/far-and-away-podcast): Far and Away Podcast PASSI e IMPRONTE Le puntate della serie nella serie “Passi e Impronte” ripercorrono la nostra storia di espatrio.La mia partenza per Dublino, il mio cambio di vita, la costruzione della mia famiglia, il trasferimento in Francia e poi la scelta di trasferirci in Inghilterra, puntata dopo puntata condivido emozioni, storie personali, sfide del vivere all’estero e tutti quei passi fatti che hanno lasciato delle impronte forti nella nostra vita. Scopri di più CULTURA E TRADIZIONI INGLESI VIAGGI EDUCAZIONE E BILINGUISMO INTERVISTE ESPATRIO, FAMIGLIA E RELAZIONI
- [Espatrio, Famiglia e Relazioni (podcast)](https://www.mammafarandaway.com/espatrio-famiglia-e-relazioni-podcast): Espatrio, Famiglia e Relazioni
- [Interviste (podcast)](https://www.mammafarandaway.com/interviste-podcast): Interviste
- [Educazione e Bilinguismo (podcast)](https://www.mammafarandaway.com/educazione-e-bilinguismo-podcast): Educazione e Bilinguismo
- [Viaggi (podcast)](https://www.mammafarandaway.com/viaggi-podcast): Viaggi
- [Cultura e Tradizioni Inglesi (podcast)](https://www.mammafarandaway.com/cultura-e-tradizioni-inglesi-podcast): Cultura e tradizioni inglesi
- [Passi e Impronte (podcast)](https://www.mammafarandaway.com/passi-e-impronte-podcast): Passi e Impronte
- [Sitemap](https://www.mammafarandaway.com/sitemap)
- [Far and Away Newsletter](https://www.mammafarandaway.com/newsletter): Una newsletter ricca di informazioni, approfondimenti, racconti, consigli e riflessioni dal mondo Far And Away che spaziano dal bilinguismo ai viaggi, dalla cultura alla lingua inglese, dall’esperienza di vita all’estero al sistema scolastico britannico. Vuoi ricevere la Far And Away Newsletter gratuita? Iscrivendoti riceverai subito in regalo il numero speciale del Family Far And Away Magazine, un concentrato di contenuti inediti creati per la Far And Away community.
- [Disclaimer](https://www.mammafarandaway.com/disclaimer): MammaFarAndAway.com, FabianaEcca.com (and its subdomains) is a personal website/blog. Any opinion represented in this website is personal and it belongs solely to the owner. Any view is not intended to misrepresent any religion, ethnic group, club, organization, company, or individual. All content provided on this website is for informational purposes only. The owner is not responsible of the accuracy or completeness of any information on this website and any information available throughout any link to external domains. The owner will not be liable for any errors or omissions in this information nor for the availability of this information. The owner will […]
- [Viaggi](https://www.mammafarandaway.com/viaggi): Viaggi Regno Unito Dal 2014 vivo nel Regno Unito e lo esploro con occhi curiosi. Qui trovi luoghi autentici, pieni di Britishness, consigli di viaggi tra natura e cultura, angoli nascosti e mete che vanno oltre i soliti itinerari, perfetto per chi vuole scoprire il Paese con occhi nuovi. Scopri di più. Europa Qui trovi qualche tappa europea del mio percorso: viaggi fatti in famiglia, spunti pratici e luoghi che mi hanno lasciato il segno. È una sezione in evoluzione, ma con tante storie ancora da raccontare. Scopri di più. Stati Uniti d’America Viaggiare in camper negli Stati Uniti è stata […]
- [Educazione](https://www.mammafarandaway.com/educazione): Educazione Scuola inglese Come funziona la scuola in Inghilterra? Ti porto con me nel percorso fatto dai miei figli, tra approcci educativi, eventi ed emozioni, iscrizioni ed esami e soprattutto spiegazioni chiare di come è organizzato il sistema scolastico inglese. Scopri di più. Essere Genitore Essere genitore all’estero è un viaggio dentro e fuori di sé. Qui condivido esperienze, riflessioni ed errori, tra empatia e dialogo, cambiamenti ed evoluzione. Scopri di più. Crescita Personale Questa non è una sezione di consigli perfetti, ma di storie vere. Parlo di come gestisco il tempo, dei progetti che mi hanno cambiata e del mindset […]
- [Bilinguismo](https://www.mammafarandaway.com/bilinguismo): Bilinguismo Esperienze Il fenomeno del bilinguismo, tanto affascinante quanto complesso, fa parte della mia vita da quando sono nata ed ha caratterizzato e influenzato la mia crescita linguistica e personale fin da piccola. Esperienze di vita, riflessioni e considerazioni sul crescere bambini bilingue arricchiscono questa sezione del mio blog. Scopri di più. Lettura e libri in inglese Il potere della lettura è qualcosa di fondamentale nel percorso di acquisizione, miglioramento e rafforzamento di una lingua. I libri in inglese sono uno degli strumenti più forti che i genitori e gli insegnanti possono utilizzare per far avvicinare i bambini alla lingua inglese. […]
- [Blog](https://www.mammafarandaway.com/blog)
- [Vivere in Inghilterra](https://www.mammafarandaway.com/vivere-in-inghilterra): Vivere in Inghilterra Cultura Inglese Dalle feste più sentite ai gesti quotidiani, passando per tradizioni affascinanti e curiosità inaspettate: qui racconto la Britishness in tutte le sue sfumature. Una cultura che mi ha accolta, sorpresa e conquistata con le sue regole non scritte, le sue diversità e quel tocco inconfondibile tutto british. Scopri di più. Stagioni La fioritura che ti regala la primavera inglese, i colori dell’autunno, i contrasti dell’inverno e dell’estate scandiscono il ritmo del calendario qui in Inghilterra. Ti accompagno alla scoperta dell’atmosfera unica delle stagioni inglesi. Scopri di più. Espatrio Dov’è casa, davvero? Quanto pesa il senso di […]
- [Chi sono](https://www.mammafarandaway.com/chi-sono): chi sono Fabiana Ecca – Travel Designer e Divulgatrice di Britishness La mia storia Il nostro viaggio La mia “casa” l’ho costruita passo dopo passo in giro per l’Europa con il mio compagno di vita toscano, incontrato a Dublino, e con i nostri tre figli, nati tra l’Irlanda e la Francia.Dal 2014 viviamo in Inghilterra, nel verde della contea del Surrey, a sud-ovest di Londra ed è qui che è cresciuta la mia passione per la Britishness. Nel 2006, insieme al mio primogenito, è nato anche questo spazio di condivisione. Negli anni si è evoluto con me e mi ha permesso […]
- [Home](https://www.mammafarandaway.com/): entra nel mondo far and away Viaggi, espatrio e bilinguismo di una famiglia italiana in Inghilterra Vivere in Inghilterra Viaggi Bilinguismo Entra nel mondo del Far And Away Podcast Ogni episodio un viaggio tra cultura, tradizioni e luoghi Britishness, scoperte e vita vera: qui inizia il viaggio Cosa dicono del blog
- [Privacy Policy](https://www.mammafarandaway.com/privacy-policy): MammaFarAndAway.com, FabianaEcca.com and its subdomains are part of MammaFarAndAway & FabianaEcca (Fabiana Ecca). This privacy policy will explain how our organization uses the personal data we collect from you when you use our website. What data do we collect? Our Company collects the following data: How do we collect your data? You directly provide Our Company with most of the data we collect. We collect data and process data when you: Our Company may also receive your data indirectly from the following sources: How will we use your data? Our Company collects your data so that we can: How do we […]

## Optional

- [Agent (MCP protocol)](websites-agents.hostinger.com/www.mammafarandaway.com/mcp)

[comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)